Кто-нибудь может помочь с переводом специализированных терминов DOM и CSS для Firefox?

Непереведенные термины CSS:
1) Whitespace-only string given to be parsed as rule.
2) Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.
3) Dangling combinator.
4) Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.

Непереведенные термины DOM:
1) Element referenced by ID/NAME in the global scope. Use W3C standard document.getElementById() instead.

Также хочу спросить какие будут мнения нужно ли переводить Unicode как Юникод или оставить как есть? Я больше склоняюсь к тому чтобы оставить. И если переводить, как лучше перевести Little Endian/Big Endian?

Формат для хранения и передачи двоичных данных с обратным порядком байтов(в формате следования байтов, начиная с младшего)/с прямым порядком байтов(в формате следования байтов, начиная со старшего). Вроде бы так По-моему, лучше оставлять на английском

Отредактировано Quicksilver tears (27-07-2005 00:42:20)

Как вы думаете для чего люди используют контекст? Я бы посмотрел как бы вы пользовались программой, где все слова переведены таким образом.

Если, например, речь идет о графическом редакторе, то написав "Изменить размер", вы никак не могли иметь ввиду "zoom". А вот написав увеличить там же, вы уже не сможете прикрутить этот термин к "resize".

А для общего развития могу порекомендовать вот это http://lingvo.yandex.ru/en?text=resize&st_translate=1 и вот это http://lingvo.yandex.ru/en?text=zoom&st_translate=1

Таким образом получаем по словарю:
Resize --- изменять размеры
Zoom --- изменять масштаб

Думаю вопрос снят.

Жалко, конечно, что до "масштаба" никто из форумчан не додумался

[offtop]
А для поборников русского языка могу предложит вопрос на засыпку: переведите-ка на английский язык без потери смысла фразу "Да люблю я тебя" (именно так, а не "Я тебя люблю"). Как всем наверное видно, это фраза полностью отличается по смыслу от фразы в скобках. Вот что делает с предложением перестановка слов
[/offtop]

Отредактировано LattyF (27-07-2005 13:31:49)

LattyF

У меня занудство кончилось, поэтому коротко. Нужно было бы говорить конкретно и варианты могут быть разные для конкретного интерфейса, статьи или неформального общения.

Вероятно, дело привычки ещё. Что такое zoom я знаю на автомате, а если увижу "изменение масштаба", то придётся выяснять "что хотел сказать художник". И в общении, ни за какие пирожки не скажу "отмасштабируй фотку" или "измени масштаб".

Да слово-то известное, только не используется применительно к изображениям.

Интересно, а к чему оно тогда применимо

LattyF

Ну, Quicksilver tears использует Масштаб вместо Zoom в переводе K-Meleon'а, но это заимствованное слово в этом применении мне кажется не совсем подходящим (но,может быть, я и не прав ) .
Mazzarino

Мне тоже так кажется.

Строгие предупреждения JavaScript

Unghost, Anton
Спасибо

"Средства вычислений" - это преувеличение, для одной строки ввода текста и одной кнопки

Отредактировано Anton (30-07-2005 20:54:49)

Вычисляется тоже.

Пример: Math.sin(Math.PI/4)

Отредактировано Anton (30-07-2005 21:24:32)

1. Header и Footer. Это колонтитулы. Чем один отличается от другого? Объясните, а то я не знаю как правильно писать.
2. Cache Comparison
Cached data is compared to network data:
once per session
always
never
automatically
Перевести я и сам перевожу благо ничего сложного в этом нет. Но признаюсь со смыслом этого... туговато Что за сравнение кэша и зачем. Наставьте на путь истинный. Наверно, мне пора спать сегодня

Было предложение переводить это как "проверять обновление страницы". Это правильно или будут возражения против такого перевода?