Багов море, особенно окна почти все урезались.

В окне настроек, внизу где "Соединие" вообще все урезано, не видно даже букв..

Настройки -> Основные -> Стартовая..: запятая вроде нужна после слова "сообщения".
Настройки -> Основные -> Дополнительно..: урезано окно.
Настройки -> Основные -> Соединение..: урезано окно.
Настройки -> Приватность -> Анти-фишинг: запятая вроде нужна после слова "техник".
Настройки -> Приватность -> Антивирус: вместо слова "по" нужно было бы слово "при'.
Настройки -> Приватность -> Пароли -> Смена мастер-пароля:  запятая вроде нужна после слова "информации".
Настройки -> Приватность -> Защита -> Настройки OCSP: урезано окно.
Настройки -> Дополнительно -> Общие: запятая вроде нужна после слова "имя".
Настройки -> Дополнительно -> Автономная работа..: урезано окно.
Настройки -> Дополнительно -> Обновление -> Дополнительно..: урезано окно и мелкий невидимый шрифт.

При импорте адресной книги, урезано окно.

Анти-спам фильтры -> Адаптивный фильтр: перед словом "используя кнопку" запятая. Заменить слово "Отметить" на "Отмечать". Лишняя буква и после слова "так". Запятая перед словом "требуется"

Новая виртуальная папка: запятая после слова "выберите папки".

Мастер учетных записей -> Информация о сервере: урезано окно.

Параметры учётной записи -> Личные данные: заменить "которые люди могут видеть" на "которые могут видеть люди".

Параметры учётной записи: урезаны окна.

На Стартовой странице start.xhtml, после слова "вопросы" запятая.

И ещё, буква "ё" много где встречается как "е".

З.Ы.
Народ, тестируйте! Чтоли никому не надо? Если боитесь запороть свой профиль, просто скопируйте его.

Понял, это моя тема винды глючит с окнами.

Настройки -> Основные -> Соединение..: запятая после слова "определите".

Не знаю насколько это можно отнести к переводу...
1. Меню Файл|Создать|Карточку адресной книги вкладка Адрес написано Штат/провинция может для наших лучше написать Область/район и если возможно увеличить размер этого поля.
2. Меню Вид|Сообщения имена предустановленных фильтров на английском (People I Know; Recent Mail; Last 5 Days; Not Junk; Has Attachments).
3. Меню Инструменты|Настройки...|Составление вкладка Орфография в поле Язык доступен только Английский. Остальное предлагают скачать. Может в русскую сборку пусть положат Русский?
4. Окно Автоматическое обновление (точно не записал, но тоже где-то в настройках) вместо инкрементальное обновление лучше написать инкрементное.

Забыл самое главное написать это версия программы 20050706.

Отредактировано Infant (09-07-2005 14:47:31)

Можно просто оставить Mozilla Thunderbird!

Это не вариант.

При установке замечены следующие ляпы перевода.
1 "Расположение для установки.."-лучше "Каталог установки"
2 При создании учетных записей в первом окне значится "Этот Мастер соберет..."-Слово "Этот" режет "слух" в данном случае глаз. Для лингвиста трудно воспринимаемо. Конечно это перевод "This", но по русски лучше без "Этот" или написать целиком, "мастер учетных записей соберет ....."
3 Во втором окне "мастера"-"Персональные данные", первое передложение по моему лучше перевести как,"... которые смогут увидеть читающие ваши письма..."(люди помоему не совсем уместно - звучит грубовато, может лучше "адресаты"?)
4 Далее там же "эл. почты"-мож отказатся от сокращений?
5 там же Последние 2 предложения лучше обьединить
"Введите адрес электронной почты, куда будут направлятся для Вас сообщения"-конечн может и казенно, но по русски))). не американский комикс же.
6 В третьем окне."Информация о сервере".Вы, Ваш- мож лучше с большой буквы?
7 далее "В другом случае,..."Помоему Otherwise лучше перевести в ином случае или иначе, хотя тож не фонтан.Может лучше просто написать "Если флажок  отмечен....."
8 в последнем окне "Мастера"-"удостовертесь, что приведенная информация....".Может лучше "проверте"

Отредактировано Mazzarino (14-07-2005 12:08:39)

Исправил.

Если править везде, то кое-где может не влезть. А всё тестировать - проще застрелиться.

Исправил.

Я предпочел бы не брать из английского привычку начинать каждое слово с прописной буквы. Опять же если править, то везде.

Исправил.

Исправил везде.

Лучше так

Просто нужно определиться E или Ё, если хоть где-то используется Ё, значит нужно этого придерживаться и уже без вопросов писать Ё.

Исправил.

Исправил. Завтра скачаю, посмотрю как влезло.

Еще одно слово под вопросом:
"защищенную" или "защищённую"?

Исправил.