Полезная информация
Страницы: 1
- Форумы
- » Разработка
- » Как это перевести?
№104-04-2006 21:53:43
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Как это перевести?
Решил перевести Reveal. Всё шло нормально, но один файлик - с локалью для тура по возможностям не хочет русский выдавать, посмотрите, пожалуйста, может что поможете.
http://forum.mozilla.ru/uploaded/reveal_.xpi То есть как надо редактировать файл tutorial.dtd. В какой кодировке сохранять?
Отредактировано stoneflash (04-04-2006 22:16:57)
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№204-04-2006 23:10:16
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Как это перевести?
stoneflash
Решил перевести Reveal.
На самом деле это расширение уже переведено и русская локаль войдёт в список официально поддерживаемых (то есть будет включена в расширение) в следующей версии.
По поводу перевода каких-либо расширений:
dtd-файлы должны сохраняться в utf-8
properties-файлы в escaped unicode (хотя, в принципе, также можно сохранять в utf-8).
Отсутствует
№304-04-2006 23:15:51
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Всё так и сохранено, как надо. tutorial.dtd сохранён в UTF-8 ANSI. но он один не работает. Даже если одну букву кирилицы.
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№404-04-2006 23:16:24
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Обидно. Только начал учиться - и чушь какая-то вылезла.
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№504-04-2006 23:19:19
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Как это перевести?
stoneflash
Я не ставил расширение, какого рода ошибка там вылезает? В каком виде кириллица? Хорошо бы скришот.
P.S. Также могу подсказать расширения, которые ещё не переведены
Отсутствует
№604-04-2006 23:22:07
Re: Как это перевести?
Попробуй, что ли, Mozilla Translator'ом воспользоваться...
Закрой кран
Включи свет ©
Fire! Kill IE is your desire | NULL | NULL
Отсутствует
№704-04-2006 23:23:51
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Щас скрин дам. А на счёт расширенияй я только за!
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№804-04-2006 23:27:07
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Вот так вот. Внизу. Хотя вряд ли будет понятно.
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№904-04-2006 23:32:43
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Как это перевести?
stoneflash
В свете этого скриншота предложение INFOMAN выглядит полезным. Хотя я считаю, что MT удобен только для перевода больших вещей. Там где действительно много текста.
Чем сейчас переводишь?
Такие строки (как на скриншоте) обычно появляются когда расширение не совместимо с версией Fx. Какой Firefox?
Отредактировано Quicksilver tears (04-04-2006 23:33:15)
Отсутствует
№1004-04-2006 23:37:09
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Quicksilver tears
Предложение INFOMAN не подходит - там нет .jar - архива. Перевожу Localite'ом. Ну или ручками.
Firefox в норме. 1.5.0.1. Тем более без моих попыток Reveal работал ей-богу.
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№1104-04-2006 23:43:14
Re: Как это перевести?
Так можно вручную английскую локаль зазиповать и в jar переименовать
Закрой кран
Включи свет ©
Fire! Kill IE is your desire | NULL | NULL
Отсутствует
№1204-04-2006 23:46:11
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
???
И как тогда систему каталогов там делать? Сразу en-US? или locale/en-US?
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№1304-04-2006 23:52:44
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Как это перевести?
Поставил расширение. Посмотрел его структуру. Взял другой русский перевод. Всё ОК, такая строка не вылезает, но какая-то другая странность. Там предлагается в туре нажать F2 и запустить Reveal. Я нажимаю и ничего не происходит
.
Так можно вручную английскую локаль зазиповать и в jar переименовать
зачем? и так все локали работают. Только лишняя морока будет с переделыванием структуры.
Сейчас внимательно посмотрю перевод в предложенном тобой в первом посте расширении.
Отсутствует
№1404-04-2006 23:55:47
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Там он не до конца! когда понял, что не работает, побежал сюда.
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№1504-04-2006 23:58:24
Re: Как это перевести?
stoneflash
MT понимает структуру вида locale/en-US/reveal
Старый он.
По поводу ошибки - по моему Firefox не нравятся одиночные кавычки в строках вида
Код:
<!ENTITY reveal.opening.text1 "Чтобы открыть Reveal, нажмите F2 или Alt-`. Попробуйте.">
Попробуй их убрать и посмотри не исчезнет ли ошибка. Иди обработай MT - он переведет в escaped unicode.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№1605-04-2006 00:05:59
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Unghost
Как я и предполагал, кавычка не при делах. Она же и в англ. локали есть. И ни чё. Жила. 
Аж смешно от такого парева. Ладно уж. не надо мучаться вам. Спасибо. 
А куда обратиться за подсказкой о непереведённых расширениях?
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
№1705-04-2006 00:08:08
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Как это перевести?
stoneflash
1. http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=5880
2. Ориентируйся на http://forum.mozilla.ru/doku.php?id=extensions:maintainers и на раздел расширений, чтобы повторно не переводить.
3. Зарегистрируйся на babelzilla.org и переводи
Отсутствует
№1805-04-2006 00:11:27
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Как это перевести?
здесь http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=5880 просили перевести LiveHTTPHeaders. До сих пор не перевели.
Отсутствует
№1905-04-2006 00:11:30
- stoneflash
- Хитрый Лис
- Группа: Extensions
- Откуда: Msk
- Зарегистрирован: 02-04-2006
- Сообщений: 4341
Re: Как это перевести?
Не знаю почему, но ненавижу англоязычные сайты. Язык знаю, а в сети лазить не могу - клинит. Так что с babelzilla.org тяжеловато.
А за остальное спасибо.
«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator
Отсутствует
Страницы: 1
- Форумы
- » Разработка
- » Как это перевести?
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]