Полезная информация
№104-07-2005 03:02:12
Пара вопросов по руссификации Mozilla.
Хочу сам попробовать руссифицировать Mozilla. Т.е. взять исходники с mozilla.org и полностью перелопатить программу. Во-первых, просто попробовать работать со столь огромными проектами. А, во-вторых, в институте экзам по английскому могут поставить нахаляву. Я видел, что есть руссификация, но все-таки хочу сделать сам.
Как я понял все надписи, относящиеся к интерфейсу программы, находятся в файлах с расширением dtd. С ними вроде проблем нет - по крайней мере, так показалось с первого взгляда. Вопрос: где помимо dtd-шек есть то, что нужно перевести? И что еще нужно для того, чтобы русские надписи нормально отображались в win/linux сборке? С удовольствием послушаю о возможных подводных камнях их решениях и т.п. Возможно - и в приватной бесседе по аське/email.
Отсутствует
№404-07-2005 13:32:46
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
ну ты все верно заметил - dtd-шки. кодировка должна быть UTF-8.
если просто переведешь файлы - получится русская версия с англ.локалью.
акак сделать чисто русскую локаль - сейчас в лом рассказывать 
посмотри как это сделано в котовой сборке.
Отсутствует
№604-07-2005 23:40:06
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
Как я понял все надписи, относящиеся к интерфейсу программы, находятся в файлах с расширением dtd.
В dtd и properties.
А вообще читай http://wiki.mozilla.org/L10n:Localizing_Overview
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№814-07-2005 04:05:19
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
если просто переведешь файлы - получится русская версия с англ.локалью.
акак сделать чисто русскую локаль - сейчас в лом рассказывать посмотри как это сделано в котовой сборке.
А теперь можешь рассказать по поводу локали? И что за котова сборка? Что-то я поиском и гуглом не нашел ничего: как ее писать-то хоть? )
Спасибо.
Отсутствует
№1014-07-2005 13:24:20
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
Эт у него акцент, не бери в голову.
В готовой сборке посмотри.
Lol Теперь понял.
RED
Расскажи, пожалуйста. Не дайте умереть благим начинаниям
http://wiki.mozilla.org/L10n:Localizing_Overview - прочитал полностью
Отсутствует
№1217-07-2005 01:25:26
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
Вот вопрос?
если просто переведешь файлы - получится русская версия с англ.локалью.
акак сделать чисто русскую локаль - сейчас в лом рассказывать
А что вообще есть локаль? Допустим, я переведу имеющиеся там *.dtd и прочие файлы - что тогда? Программа ведь будет на русском?
И еще. Я нашел несколько мануалов, как засунуть свою локазицию в xpi? А как ее интегрировать в исходники (именно исходники?)? Можно ли сделать интеграцию из xpi -> в исходники. Если только не тупым копированием?
Отсутствует
№1317-07-2005 01:52:59
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
А как ее интегрировать в исходники (именно исходники?)? Можно ли сделать интеграцию из xpi -> в исходники. Если только не тупым копированием?
Нет. Это можно сделать только для Firefox и Thunderbird.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№1417-07-2005 02:35:10
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
Нет. Это можно сделать только для Firefox и Thunderbird.
Т.е. прописывание "русских" файлов в исходники придется производить вручную и никак иначе? Может быть можно как-нибудь автоматизировать этот процесс?
И еще вопрос: можно ли прикрутить руссификацию от одной версии к другой? Например ,я сейчас работаю над 1.7.8. Выйдет 1.7.9 и что: файлы будут несовместимы? Я думаю, что там изменений практически не происходит. Или я неправ?
Отсутствует
№1517-07-2005 03:09:13
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
Т.е. прописывание "русских" файлов в исходники придется производить вручную и никак иначе? Может быть можно как-нибудь автоматизировать этот процесс?
Да. Распаковываешь Windows installer, заменяешь английские файлы на русские, правишь файлы установки.... - см. http://members.madasafish.com/~tyndall/create-installer.html
С Linux tarball проще, там слава богу нет установщика.
Когда Seamonkey перейдет на сборку локализации из CVS, я вздохну с облегчением.
И еще вопрос: можно ли прикрутить руссификацию от одной версии к другой? Например ,я сейчас работаю над 1.7.8. Выйдет 1.7.9 и что: файлы будут несовместимы? Я думаю, что там изменений практически не происходит. Или я неправ?
Прав. Готов поспорить, что там изменится только URL к Release Notes.
С тем отличием, что скорее всего выйдет сразу 1.7.10
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№1720-07-2005 00:30:26
Re: Пара вопросов по руссификации Mozilla.
А если просто перевожить английскую локаль, то файлы RDF нужно трогать? зачем они включены в официальную локализацию.
Нужно трогать и трогать ручками (через текстовый редактор). Venkman вообще тихий ужас - там куча файлов которая правится только вручную.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]