Quicksilver tears

Всего-то? Я думал, что ты попросишь добавить шаверму, куру, колобаху и другие особенности питерской речи

vladmir

Как забаню первого за читерство, скажу

А ещё нет исконных русских слов «кэтчер», «питчер» и «раннер». И почему Россия не Америка?...

Наткнулся на интересную статью о процедуре обновления словарей у Microsoft, Mozilla и Google.
Преамбула: ни один из словарей вышеперечисленных производителей ПО не содержал до недавнего времени ФИО нового президента США Barack Obama.
Амбула: как это исправляли
Microsoft выпустила хотфикс размером 6МБ
Mozilla создала багрепорт в upstream
Наиболее инновационный подход продемонстрировал Google, цитирую:

Таким образом Google не заморачивается получением разрешения у филологов, считая, что если слово где-либо используется, значит его можно включать в словарь

Слушай, banbot, ты мне как самому непонятливому объясни - зачем этот спеллчек вообще существует?

Это доска почёта? Туда особозаслуженные слова помещают?
И что здесь за странная постановка вопроса - заслуживает слово помещения в словарь или не заслуживает?

Может быть слова подчёркивают, чтобы избежать ошибок в существующих словах?
Это же не словарь изысканных стилей или антижаргонный какой-нибудь?

Я в этом деле не спец, поэтому у меня больше непоняток.
Я бы обратился к специалистам за консультацией, они, кстати, тоже браузером пользуются и у них должно быть мнение на сей счёт.

Quicksilver tears

Подумай, может догадаешься...

Добавлено 12-11-2008 20:33:15
vladmir

Потому что некоторые юзеры не учили в школе русский язык, а когда выросли, приобрели странную привычку пытаться не делать орфографических ошибок.

Флаг в руки.

banbot

А я не разработчик и не поддерживальщик, решений не принимаю по включению, ежли б был - тогда бы конечно.

banbot

Вступил бы в диалог со спецами по русскому языку - объяснил бы принцип работы, технические ограничения и поинтересовался бы устраивает ли их (в рамках технических ограничений) работа спеллчека и посоветовался бы по какому принципу дополнять словарь и какие ложные срабатывания им самим, может быть, попадаются.

Я тут обнаружил слово "вязкотекучий". Предлагаю добавить как минимум это слово, так как оно есть в словаре грамоту.ру и в орфографическом словаре викитеки.

Quicksilver tears
Я так понимаю это более правильное написание слова, которое ты нашёл. Хотя, если судить по толковому словарю Даля, то они синонимы.

А Беларусь в Грамоте.ру не идентифицируется. Белоруссия - "да", Беларусь - нет.

Жаль. Не то, чтобы я шовинист/националист и все такое - но я помню, как несколько лет назад писали Алматы и прочая...

Никого не собираясь обижать, хочу спросить какое отношение имеет то, как местные жители себя называют к тому, как их называют другие?
Давайте вместо «Германия» говорить «Дойчланд» или «Алемагн» (ни в коей мере не претендую на правильность передачи соответствующих звуков немецкого языка). Кстати, вообще загадка, страна Германия, язык немецкий, сами себя алемагнами называют. Сплошное несоответствие.
P.S. Думаю понятно, что этот пример не единственный. Про бедную зверушку кенгуру легенду знаете?

На счет переводов наименований стран — любой переводчик скажет, что страны, равно как и имена собственные по-идее не переводятся. И, в принципе, это право любой страны — определять, как ее называть на других языках, равно как и мы с вами сами вольны определить латинскую запись наших фамилий.
Но на деле это правило соблюдается далеко не всегда. Вот, скажем, негры с Берега Слоновой Кости сравнительно недавно постановили впредь называть их страну Кот-д'Ивуар. Россия приняла это обозначение, а Германия как называла их Elfenbeinküste, так и продолжает называть. Обычно продолжают называть так, как привыкли. И тут никаких обид, Гельмут Коль тоже не обижается, что на самом-то деле он очень даже Хельмут.
Но несмотря на все эти вещи, я всё равно приветствую включение "Беларусь" в словарь русского языка. Хотя бы потому, что один из государственных языков в Беларуси — русский (его никто не запрещал, даже наоборот. Это к вопросу о параде суверенитетов). В Конституции на этом самом русском языке написано, что название страны — "Беларусь" или "Республика Беларусь". Если кто-то за пределами Беларуси считает, что это не по правилам русского языка — его проблемы. В Беларуси имеют полное право сами определять правила и исключения любого из своих государственных языков. Всё же монополии на русский язык у России нет.
Другое дело, что это палка о двух концах. Белорусы не могут в приказном порядке заставить каждого россиянина называть страну "Беларусь". Я могу ссылаться на результаты поиска яндекса и гугла, могу приводить стандарт МК (ИСО 3166) 004-97) 025-2001 (ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР СТРАН МИРА), где прописано именно такое наименование, но заставлять кого-то следовать этому стандарту я даже и не собираюсь. Хочешь говорить "Белоруссия" — говори сколько душе угодно, в конце-концов работников МИДа и внешнеторговых ведомств при исполнении на этом форуме замечено не было, а прочие вольны и не следовать стандартам своей страны, если уж очень хочется. Но утверждать, что "Беларусь" в корне неправильно — тоже неверно.
Так или иначе, меня очень радует, что и это наименование вошло в словарь.

Отредактировано Erik (16-11-2008 05:09:04)