Кризис с переводами расширений

Dark-Demon · №26

Я это по-прежнему делаю вручную, однако думаю что эта работа на самом деле может быть автоматизирована. Либо локально (bat-файл, какой-то скрипт), либо через онлайн-сервис.

я лично в процессе разработки распаковываю расширение, исправляю manifest и чтобы протестировать новые изменения - просто перезапускаю лисицу (xul-кэш ес-сно над отключить). перед выкладыванием в сеть соответственно запаковываю в jar+xpi.
так вот, переводчику можно выдавать расширение с распакованными jar-ами. он его редактирует, зипует и отсылает на сервер, где оно пакуется в jar+xpi.

Отредактировано Dark-Demon (08-01-2008 12:09:20)

ego · №27

stoneflash пишет

ego
Кто хочет, тот переводит,
Результат - ничего нового почти не переводится, и все хотят передать старые свои расширения. С такой политикой вообще никто через год-другой не будет переводить.

У меня есть одно расширение, которым я пользуюсь и поддерживаю его перевод. Футболка мне не добавит желания переводить расширения, которыми я не пользуюсь, а ее отсутствие не заставит отказаться от поддержки уже переведенного. Если человеку что-то нравится, не нужно его стимулировать. Если у человека нет времени или желания, то футболка не поможет. Нанимать же кого-то для перевода расширений вроде никто не собирался.

Привлекать новых переводчиков надо, кто бы спорил. Может, конкурс какой-нибудь организовать?

Есть еще документация. Если так болит душа, то почему бы не написать пару страничек?

stoneflash · №28

ego

Привлекать новых переводчиков надо, кто бы спорил. Может, конкурс какой-нибудь организовать?

Приз - футболки

Sid · №29

TLemur

Вот я отказался от расширения Stylish. Потому что перестал его использовать и оно слишком разъелось. Написал об этом. Не прошло и пол-года, как приходит человек, который захотел помочь перевести... И тишина...

А, это в мою сторону камешек. Совершенно справедливый упрек - я действительно захотел помочь с переводом, а потом пропал. Просто так совпало, что последние 2 недели почти не было возможности добраться до компа (личные причины). Прошу прощения, если таким поведением разрушил веру в себя. Желание никуда не пропало, в ближайшее время приведу дела в порядок. Извиняюсь ещё раз. :blush:

John Lynx · №30

Довольно много перевожу всяческих статей компьютерной тематики. Так как давно пользуюсь FF, то готов внести и свой посильный вклад в его развитие в качестве переводчика...
Однако заморачиваться с этой самой Babelzilla'й и распаковкой-упаковкой как-то совсем не хочется...
Прозвучала здравая мысль:

IMHO можно сделать локализацию брошенных расширений такой - написать "Вот расширение", если хотите его перевести, вот вам *.dtd и *.properties файлы, переведите их на русский и пришлите по следующему e-mail. Далее человек, который расположен по этому адресу получает эти *.dtd и *.properties, производит минимальную проверку вменяемости перевода и постит их на Babezilla.

Если будет так сделано, то переводчиков - уверен - прибавится.
Как минимум на одного человека

Infant · №31

Таким образом проблема просто отодвигается на какое-то время. Потом тому человеку становится лень размещать перевод на Бабелзилле… а расширение то на него зарегистрировано!
Тут выхода два. Либо тот кому надоело ведёт долгую и нудную (мой личный опыт свидетельствует именно о долгой и нудной, другим правда может и повезти) переписку с администраторами Бабелзиллы по поводу замены главного переводчика. Но если он решил всё бросить нужна ему эта тягомотина? Либо регистрируется виртуальный участник на которого регистрируются все русские переводы. Доступ к этой учётной записи должны иметь несколько человек (в идеале все, но думаю это слишком нереально). Остальные, реальные, переводчики регистрируются по-желанию в качестве дополнительных. Таким образом реальная работа разбивается на несколько меньших. Тот кто не хочет быть главным переводчиком расширения в 300 строк вполне может поучаствовать в переводе 50.

ego · №32

А никто напрямую с авторами расширений не общается? У меня SVN эккаунт для Mouse Gestures. Переводишь пару файлов, нажимаешь commit - и все дела. Никаких бабелзилл

RED · №33

ego, я одно время переписывался с gomita (автор Scrapbook). так, техн. вопросы задавал, да обновления к локали отправлял. потом локаль устаканилась, я как-то поостыл с рвением к переводу

stoneflash · №34

Infant

Либо регистрируется виртуальный участник на которого регистрируются все русские переводы.

Мм. Идея. И переводишь, что по силам, и другим легко ошибки исправить. На такого виртуала можно повесить 3-6 человек, проверенных временем. Поговорить с админами бабелзиллы, сразу на него перевесить партию расширений от разных переводчиков...

Infant · №35

stoneflash
Ну вот модератору русского раздела сам бог и велел поговорить с админами Бабелзиллы.

В свою очередь могу предложить имечко для виртуала: mozilla-ru-team

Добавлено Wed Jan 9 00:06:32 2008 :
ego

А никто напрямую с авторами расширений не общается? У меня SVN эккаунт

Бабелзилла удобнее не только в смысле перевода. Легче общаться с автором по поводу новых функций, исправления багов. Не со всеми, конечно. Вот сейчас например в PanicButton никак нельзя пролезть к настройкам. Забыл человек добавить prefs.js в пакет.
Ну вот я никаких знаний про SVN не имею и в принципе считаю их для себя лишними на данный момент.
Конечно, с теми кто на Бабелзиллу не хочет переходить (тоже ведь надо осваивать что-то новое, достаточно часты проблемы с обновлениями версий и потерей локалей) приходится общаться другими методами.

Отредактировано Infant (08-01-2008 23:59:42)

TLemur · №36

Infant

Ну вот модератору русского раздела сам бог и велел поговорить с админами Бабелзиллы.

Мне, что ли? А идея отличная. Я согласен. Список расширений, которые нашим переводятся, есть?

Merlyel · №37

Infant

Тут выхода два. Либо тот кому надоело ведёт долгую и нудную (мой личный опыт свидетельствует именно о долгой и нудной, другим правда может и повезти) переписку с администраторами Бабелзиллы по поводу замены главного переводчика.

Вечером написал, утром пришёл на работу - уже сменили главного переводчика... Похоже действительно - как повезет... Надо писать некоторым конкретным модерам.

ego

У меня SVN эккаунт для Mouse Gestures. Переводишь пару файлов, нажимаешь commit - и все дела.

Мало кто делает такую систему. И не очень много людей знают, что такое SVN

Scarab · №38

Сообразилась бы система для перевода вроде, той, в которой переводится Убунта, было бы намного больше желающих переводить. Зайдите на Launchpad и посмотрите: все интуитивно понятно, никаких самостоятельных ковыряний кишков, только перевод, остальное делается на автомате, и не обязательно браться за все расширение целиком, переведи хотя бы строчку-тоже польза будет.

Отредактировано Scarab (09-01-2008 17:12:22)

ego · №39

И не очень много людей знают, что такое SVN

Я раньше тоже не знал, а бабелзиллу до сих пор в глаза не видел
Если автор расширения использует для разработки SVN, то настраивается все за полчаса. Тем более, если планируется виртуальный переводчик mozilla-ru-team

TLemur · №40

Для преодоления кризиса сделал:

Создал групповой аккуант на babelzilla.

dvdianov · №41

Отлично, какой?

Infant · №42

Что-то мне подсказывает что это MRO Team.

MySh · №43

TLemur

Для преодоления кризиса сделал:
Создал групповой аккуант на babelzilla.

А можно поподробней? Что это, как им пользоваться? Где, в конце концов, инструкцию прочитать?

stoneflash · №44

Создал групповой аккуант на babelzilla.

Кто к нам присоединяется?

MySh · №45

stoneflash

Кто к нам присоединяется? smile

Тот, кто сможет хоть что-нибудь во всём этом понять!... :dumb:

Infant · №46

MySh
Ну выше же всё расписано. Поскольку только главный переводчик может "подписывать" перевод, то создали виртуального переводчика M[ozilla]R[ussia]O[rg]Team. К этому аккаунту имеет доступ Тимур (может ещё кто-то). Все остальные желающие регистрируются (к сожалению это тоже делает главный переводчик) в качестве вспомогательных переводчиков. Они могут переводить (сколько каждый считает нужным), но не могут сделать выпуск перевода. Основная цель — не каждый возьмётся за перевод расширения из 200 строк. А так переведёшь сколько можешь, так сказать коллективный перевод.

Отредактировано Infant (18-02-2008 00:48:30)

stoneflash · №47

Все остальные желающие регистрируются (к сожалению это тоже делает главный переводчик) в качестве вспомогательных переводчиков.

Хм. я думал у всех будет доступ к одному аккаунту, чтобы каждый мог релизить перевод...

Infant · №48

stoneflash
Можно и так. Но это ИМХО не правильно. Тогда любой может «поиздеваться» над переводом и все будут отказываться от ответственности.

Добавлено Mon Feb 18 01:34:55 2008 :
Вот ещё ода проблема: А если сразу 10 MROTeam захочется зайти на сайт одновременно? Я обычно для таких сайтов ставлю галку Запомнить меня, чтобы каждый раз пароли не вводить. Так что не слишком хорошая идея сидеть всем под одним аккаунтом. Опять же можно несколько расширений одновременно переводить разными учётками.

По крайней мере моя идея была такая, когда я предлагал создать виртуала.

TLemur · №49

На групповой аккаунт переведены следующие расширения:

Contacts Add BCC button
Quitomzilla
Enhanced Bookmark Search
Enhanced History Manager
Location Navigator
TableTools
Ook? Video Ook!
OpenBook
Enhanced Feed Preview
Organize Status Bar
Boox
Forecastfox Enhanced
FoxyTunes
ViewSourceWith
SmtpSelect
Yahoo! Mail Notifier
Grab and Drag
NewsFox
Duplicate Tab
Attachment Extractor
Password Exporter
KeywordBar
URL Suffix
History Folders
toolbarmode
UI Tweaker
RSS Ticker
Leak Monitor
Flockd
Server Switcher
CleanHide
Live HTTP Headers
JSView
Folderpane Tools
Filter Button Thunderbird
TimeTracker
Display mailing list header
Contacts Sidebar
Session Manager
Toolbar Buttons
geoFlock
Image Zoom
BabelZillaMenu
Auto Shutdown - InBasic

MySh · №50

TLemur

На групповой аккаунт переведены следующие расширения: ...Grab and Drag...

О, это хорошо! Я смотрю, его уже и перевести успели, молодцы! Правда, без ошибок не обошлось... Где там дополнительно надо регистрироваться, чтобы подправить?

Полезная информация

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Board footer