Перевод слогана "Powered by Mozilla"

dvdianov · №51

Dark-Demon
По наветам Мозиллы?

MySh · №52

Dark-Demon

по заветам Мозиллы big_smile

«По Мозилловскому пути »

Sergeys

По технологии Mozilla

Может тогда «На технологиях Mozilla»?

BagZilla · №53

Осилино мозилой! :whiteflag:

Quicksilver tears · №54

Пора бы уж создать голосование с наиболее интересными вариантами и проголосовать...
Или решение будет выноситься кем-то конкретным?

Dark-Demon · №55

одобрено Мозиллой

Unghost · №56

Я прошелся по предложениям и составил список вариантов, которые по моему мнению стоит рассмотреть:

Базируется на Mozilla
В основе - Mozilla
Двигается Mozilla
Движимый Mozilla
Движок от Mozilla
Из семейства Mozilla
Использует Mozilla
Код Mozilla
На движке Mozilla
На основе Mozilla
На платформе Mozilla
На технологиях Mozilla
Основано на Mozilla
Платформа предоставлена Mozilla
По технологии Mozilla
Работает на Mozilla
С энергией Mozilla
Технологии Mozilla
Технология Mozilla

Quicksilver tears

Пора бы уж создать голосование с наиболее интересными вариантами и проголосовать...

Давайте...

Santo · №57

Unghost
вот моё имхо :
Платформа предоставлена Mozilla - как будто на прокат дали :lol: :lol: :lol: а когда отдавать ??
Работает на Mozilla - тоже как-то коряво
Использует Mozilla - кто кого использует ?? тоже как-то....

нравиться:
Из семейства Mozilla
Технологии Mozilla
Движимый Mozilla
Технология Mozilla

igorsub · №58

нравиться:
Из семейства Mozilla
Технологии Mozilla
Движимый Mozilla
Технология Mozilla

Наверное все же "На технологиях Mozilla", так как продукт будет на них основан.

Я за:
На платформе Mozilla
На технологиях Mozilla
Основано на Mozilla
По технологии Mozilla

Santo · №59

igorsub
ну да, если технололгиЯХ то на

igorsub · №60

Santo
Да причем тут окончание слов. Просто выражение powered by означает основу на чем-то.

Отредактировано igorsub (17-11-2007 21:05:50)

Dark-Demon · №61

тогда:
стоит на Мозилле!
построено на Мозилле!
воздвигнуто над Мозиллой!

Santo · №62

igorsub
если вы перечитаете все варианты представленные Unghost
то поймёте что, есть [читать как возможны] варианты не просто тупого\банального перевода powered by.

Santo · №63

Quicksilver tears
насчёт 3 вариантов..уточни можно ли один вариант три раза выбрать или нет 7

Dark-Demon · №64

при поддержке Мозиллы
при содействии Мозиллы
вместе с Мозиллой
заодно с Мозиллой
рука об руку с Мозиллой
запитано от Мозиллы
прикормлен Мозиллой
взращен в лоне Мозиллы

Отредактировано Dark-Demon (17-11-2007 22:50:13)

Quicksilver tears · №65

Santo
Выбирать надо 3 разных

Anton · №66

"Основано на Mozilla" или "На основе Mozilla", хотя, может быть, лучше "На основе кода Mozilla" или "Основано на коде Mozilla" ? Не на много длиннее.

igorsub · №67

Santo
Там практически нет "тупого перевода" слова powered by.

Redisych · №68

Может, повторяюсь...

под началом mozilla
под главенством mozilla
потворство mozilla
шедевр mozilla (повёлся на буквальный перевод "осиленно")
идеология mozilla
воззрения mozilla
принципы mozilla

Отредактировано Redisych (18-11-2007 00:46:50)

Santo · №69

igorsub

практически

мне эта часть больше всего нравиться
ладно не вижу повода для спора дальше, для этого как раз и есть голосование и каждый проголосовал за своё

Отредактировано Santo (18-11-2007 00:50:39)

Santo · №70

:offtopic:
Quicksilver tears
хоть кто-то практически как я прголосовал :beer:

Полезная информация

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Board footer