Quicksilver tears

эта самая аббревиатура переводится как "Север-Юг-Запад-Восток" и показывает систему измерения направления ветра. А еще может быть азимуты, метрические азимуты.

TLemur, LattyF
Я не перевожу эту аббревиатуру, т.к. расширение глючит и в случае сложного направления вертра (вроде NNE) выводит сочетание английских и русских букв. По крайней мере так было в одной из старых версий (несколько месяцев назад). Попробую ещё раз.

Неа, больше ничего нет. В некоторых случаях есть сочетания PM Rain. То есть дождь после полудня, а к этим early/late больше ничего не присоединяется.

Например.

Это понятно, просто хотел увидеть пример часто встречающихся в разных расширениях слов, которых нет в таблице.

TLemur
Есть отдельная тема про Flock и его перевод... там уже дАвно как QT написал про кучу ошибок и предложил переводы... так что заглянив ту тему...

Few: Indicating timing, not an area.

Isolated: Showers which are well separated in space during a given period.

Local: Restricted to relatively small areas.

Patchy: Occurring irregularly over an area.

Scattered: Irregularly distributed over an area. Showers which, while not widespread, can occur anywhere in an area. Implies a slightly greater incidence than isolated.

Sporadic: Scattered or dispersed in respect of locality or local distribution. Characterised by occasional or isolated occurrence.

Widespread: Occurring extensively throughout an area.

источник http://www.bom.gov.au/info/wwords/

TLev
Спасибо за информацию. Правда я уже отправил локаль автору Если я допустил какие-то серьёзные ошибки в переводе, исправлю ошибки и в какой-нибудь из более поздних релизов обновлю русскую локаль.

Modex
TLemur имел в виду, что я не предложил своего варианта перевода. И безусловно он ходит в ту тему. Т.о., твой комментарий вообще на гране нарушения правил.

TLemur
А где именно вылезает в Flock эта строка?

Помогите с переводом:
Первый блок
Window Diversion
Popup Window Diversion
к последнему относится
Treat the request as if it was originated from a link meant to open a new window

Второй блок
Disable the 'marquee' element
Display placeholders for missing images
Display alternative text for missing images inline (not block-like)
Disable roll-over effects
Determine which window elements scripts are not allowed to hide or to display against your preference

-----
Application Helper

Напомните мне, пожалуйста, кто-нибудь как в Firefox 2 перевели Add-ons...

WiseLord

Спасибо.

Лаэда

На мой взгляд, нужно перевести так: "трэкбэк", поскольку в русском языке затруднительно будет найти слово, подходящее по смыслу.

Infant

Это в блогах, для того, чтобы другие люди могли знать о том, что твой блог обновился.

Лаэда

Правильно?

Что такое "JS Bridge"?
Контекст: плагин для К-мелеон.