Перевод Flock

stoneflash · №1

Так как работа по переводу Flock уже началась, я думаю, что скоро появятся вопросы.

stoneflash · №2

А чего так мало файлов на странице перевода Flock? или это только начало?

Quicksilver tears · №3

stoneflash
Там не так уж много своего текста. Очень много текста можно просто взять из перевода Firefox.

Quicksilver tears · №4

Из-за того, что переводит большое количество людей не будет путаницы в терминах? Кто-нибудь будет вообще проверять весь выполненный перевод для проверки качества?

Mapa3M · №5

Присоединяюсь к переводу. Сразу же вопрос по техническому аспекту - "Сохраняйте файлы .properties в escaped unicode." - это как? Формат перевода строки? Запутался совсем.

И еще - пользуюсь для редактирования файлов редактором SciTE. Программа удобна и с unicode работает корректно вроде бы. Никаких подводных камней нет в случае использования SciTE для работы с файлами текстовых ресурсов? Может, какие-нибудь параметрі поставить другие?

Quicksilver tears · №6

Mapa3M

"Сохраняйте файлы .properties в escaped unicode."

Это сохранение в виде \u####
Хорошие редакторы такое умеют Я предпочитаю пользоваться PSPad. В нём для того, чтобы сгенерировать такую последовательность выделяешь текст и выбираешь в меню Инструменты -> Конвертеры пользователя -> Chars to unicode entity (cp1251).
TLemur

Будет. Не хочешь стать добровольцем?

Только если перевод затянется У меня сейчас очень мало времени, а тут ещё релиз K-Meleon'а на горизонте замаячил

Mapa3M · №7

Quicksilver tears

Это сохранение в виде \u####
Хорошие редакторы такое умеют. Я предпочитаю пользоваться PSPad. В нём для того, чтобы сгенерировать такую последовательность выделяешь текст и выбираешь в меню Инструменты -> Конвертеры пользователя -> Chars to unicode entity (cp1251).

Ок, спасибо! Погляжу и его. Сейчас по совету TLemur обращаю внимание на UnRED - сравню потом для себя по удобству. (эх, вот если бы в нем поправили в новой версии экстремальный скролл колесиком мыши - думал Mapa3M при выкачке новой, апрельской версии UnRED )

Отредактировано Mapa3M (06-05-2006 15:57:14)

Mapa3M · №8

Начинаю сыпать дурацкими вопросами.

1. Как бы перевести это самое "Oops!" ? "Ой"? Или просто "Внимание!" ?
2. В строках файлов .properties иногда встречаются двойные, а то и тройные пробелы. Они ничего не значат? Или это своеобразные программные метки? Обращать ли внимание на такие вещи? (помню, в бытность мою VBA-программером, я тройным пробелом делил строки для переноса )
3. Ветку о переводах расширений и советах переводчикам уже полез читать, спасибо.

RED · №9

Mapa3M
Oops! я бы перевел как "Ой!", так как "Внимание!" - это все таки "Warning!". Русский язык богат, и лучше давать разные переводы разным словам.

:offtopic: "UnRED" - звучит зловеще...

Mapa3M · №10

RED

Oops! я бы перевел как "Ой!", так как "Внимание!" - это все таки "Warning!". Русский язык богат, и лучше давать разные переводы разным словам.

Спасибо!

:offtopic:

"UnRED" - звучит зловеще...

Ой, прошу прощения... Чего-то у меня пальцевая слепота прорезалась на сочетание n, i и R, оказывается...

Quicksilver tears · №11

Mapa3M

2. В строках файлов .properties иногда встречаются двойные, а то и тройные пробелы. Они ничего не значат? Или это своеобразные программные метки? Обращать ли внимание на такие вещи? (помню, в бытность мою VBA-программером, я тройным пробелом делил строки для переноса )

Для переноса строк используется комбинация символов

Выделить код

Код:

\n

Viper · №12

Oops!

А почему бы не "Упс!"

stoneflash · №13

Как перевести "Get photos"? Так, чтобы влезло на эту кнопку:

stoneflash · №14

TLemur
Меня кто-то опредил, ну ладно. Еще задачки:
Run Unit Tests
Dump Undo Stack
Dump Redo Stack
Smart Widgets
Как?

ragnaar · №15

Smart Widgets

Вот и мне интересно. В Nvu есть такой же пункт. Когда-то я перевел его как Украшения. Копаясь с переводом iTunes заметил, что Smart Playlist перевели как Умный плейлист... Может Умные украшения? Для Nvu это подойдет, но не знаю в каком контексте это во Flock...

Quicksilver tears · №16

Smart Widgets

а почему нельзя перевести "Умное приспособление" или как-нибудь в этом духе.

stoneflash · №17

Smart Widgets

Перевёл как Умные дополнения. Имхо, лучше всего отражает суть.

Quicksilver tears · №18

TLemur

The Social Browser

А что "Социальный браузер" - не крутой перевод?

stoneflash · №19

TLemur
Спасибо. всё перевёл.

The Social Browser

Народный браузер. имхо, подходит.

Quicksilver tears · №20

Народный браузер. имхо, подходит.

Ерунда полная... Flock позиционируется как браузер для работы c социальными сетями Web 2.0. Причём тут "народный браузер"?

stoneflash · №21

Quicksilver tears
Если так, то да. Народный можно заменить на общественный. Или ещё как нибудь...
Блин, не знаю. The Social Browser - что-то с чем-то... :usch:

Quicksilver tears · №22

stoneflash
Социальный - по знач. связанное с жизнью людей в обществе, их отношениями в обществе или к обществу, общественный.
- по знач. связанное с принадлежностью к какой-нибудь. общественной группе, классу.
Так что я настаиваю на том, что "Социальный браузер" — самый адекватный перевод

Mapa3M · №23

Да, так же и есть - Социум. Тем более народный браузер - это слишком пафосно

Quicksilver tears · №24

В какие сроки ждать локализованной версии Flock?

stoneflash · №25

Quicksilver tears
Два файла ждём еще. Потом тестирование. Не знаю сколько оно идёт. Никогда не пробовал.

Полезная информация

Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Код:

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Board footer