Правильный перевод расширений

Quicksilver tears · №276

Sergeys
Весьма неплохо. Спасибо. Правда я не думаю, что стоит переводить The Weather Channel, но это уже мелочи

Отредактировано Quicksilver tears (05-03-2006 01:24:52)

Sergeys · №277

Quicksilver tears
Кстати это - между второй четвертью и полнолунием, можно перевести как "Неполная растущая луна"

Quicksilver tears · №278

Закачал на форум расширение с тестовой версией перевода (без перевода про торговую марку и время. Также не переведено ещё несколько строк). Просьба посмотреть перевод и подтвердить/опровергнуть баг. Подробности здесь

Sergeys
Остановился на варианте:
Новолуние
Молодая Луна
Первая четверть
Растущая Луна
Полнолуние
Убывающая Луна
Последняя четверть
Старая Луна

Unghost · №279

Quicksilver tears
Юридически "service mark" переводится как "знак обслуживания".

Quicksilver tears · №280

Помогите в переводе

Channel filter - select the size of the net you want to cast for IRC channels

Domain (big net - recommended)

Only use the domain name for IRC channels (recommended)

Directory (smaller net)

Use up to the directory name for IRC channels (not recommended)

Strip subdomains (yes by default)

Strips off the subdomains to the top-level domain

Всё это находится в одном глобальном меню "Фильтр". Половина из строк является пунктами меню, половина - всплывающие подсказки к этим пунктам.

Отредактировано Quicksilver tears (10-03-2006 00:26:59)

rean_ · №281

Channel filter - select the size of the net you want to cast for IRC channels
Фильтр канала - выбирете размер (параметр?) сети, который вы хотите использовать для каналов IRC

Domain (big net - recommended)
Область (Рекомендовано - большая сеть)

Only use the domain name for IRC channels (recommended)
Использовать только имя области для каналов IRC (рекомендуется)

Directory (smaller net)
Директория (более маленькая (уменьшенная?) сеть)

Use up to the directory name for IRC channels (not recommended)
Использование вплоть до имени каталога для каналов IRC (не рекомендуется)

Strip subdomains (yes by default)
Подобласти полос (да по умолчанию)

Strips off the subdomains to the top-level domain
Устранить подобласти (при переходе?) к области верхнего уровня

Вот мой вариант перевода

TLemur · №282

В переводе rean_, по-моему, все правильно. Только надо (sub)domain перевести как (под)домен, а strip (off)- как сократить, сокращение.

Unghost · №283

Directory (smaller net)
Директория (более маленькая (уменьшенная?) сеть)
Use up to the directory name for IRC channels (not recommended)
Использование вплоть до имени каталога для каналов IRC (не рекомендуется)

Directory надо везде перевести или как директория, или как каталог.
Каталог, ИМХО, правильней.

Quicksilver tears · №284

rean_, TLemur, Unghost
Спасибо

Quicksilver tears · №285

Есть поле "Имя пользователя". После этого поля идёт комментарий, который я совесм понимаю.

I am not entirely sure what the user name is for. If you are in doubt too, just use your nickname here.

TLemur · №286

Quicksilver tears

А я знаю, откуда это

Я не уверен, зачем нужно имя пользователя. Если вы тоже не знаете, просто введите сюда ваш ник.

Infant · №287

Я не совсем уверен для чего нужно имя пользователя. Если у вас это также вызывает сомнение, то используете здесь ваш ник (прозвище).

Quicksilver tears · №288

TLemur

А я знаю, откуда это

Ну да, всё оттуда же Сегодня зарелизю русскую локаль.
Infant, TLemur
Спасибо за перевод

lcraFTl · №289

Как бы правильно перевести "Snooze"?
"Дремать" подойдёт только для мобильного, а тут же мы сидим за компом и не спим, а просто даём время подождать задаче.
"Подождать" может?

Перевожу расширение ReminderFox.
Думал посмотреть в Sunbird, но как оказалось там тоже не переведено.. Unghost кто локализатор?

Quicksilver tears · №290

lcraFTl

Snooze

Может быть "Повторение сигнала"
Как я понял из скрина "Повторение сигнала через 5 минут"

Отредактировано Quicksilver tears (11-03-2006 15:35:45)

lcraFTl · №291

Quicksilver tears
Вполне подойдёт.
Подойдёт думаю только так:
"Повторить через"

Unghost · №292

lcraFTl

Unghost кто локализатор?

За Sunbird отвечает Ragnaar

Modex · №293

lcraFTl
Думаю может лучше перевести чтобы получилось "Отложить на х минут"?

Отредактировано Modex (12-03-2006 10:54:06)

lcraFTl · №294

lcraFTl
Думаю может лучше перевести чтобы получилось "Отложить на х минут"? hmm

Да, так и переведу.

Infant · №295

lcraFTl пишет

"Повторить через"

"Отложить на х минут"

Reminder это же что-то для напоминания, так может лучше "Напомнить через хх минут"?

lcraFTl · №296

Reminder это же что-то для напоминания, так может лучше "Напомнить через хх минут"?

Не подходит, тут лучше подходит "Отложить на", потому что выскакивает окно и думать надо быстро, наша первая реакция избавится от этого окна, поэтому "Отложить" мы воспримем сразу, так как понимаем что окно к нам ещё вернётся, а "Напомнить" мы задумаемся что типа по новой напоминать и..

Quicksilver tears · №297

Что такое

Mime types handling

DiZeee · №298

Quicksilver tears пишет

Что такое
Mime types handling

Поддержки MIME типов

MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) - описание тела почтового сообщения

подробнее про MIME - http://www.relcom.ru/Internet/Services/Email/MIME/

Quicksilver tears · №299

DiZeee
Спасибо.
Всем
Новая порция
Ситуация: Дублирование (клонирование, кому как угодно) вкладки:
Параметры дублирования:

Clone Back History
Clone Forward History
Clone Scroll Position
Clone Zoom Factor

Если с последними двумя всё в общем то понятно: "Дублировать позицию прокрутки" и "Дублировать степень приближения", то первые 2 я затрудняюсь перевести, хотя абсолютно точно понятно про что идёт речь

Отредактировано Quicksilver tears (30-03-2006 00:16:27)

TLemur · №300

Quicksilver tears

Clone Back History
Clone Forward History

Дублировать историю переходов назад и вперед, соотвественно.

Полезная информация

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Board footer