kenneth пишет

Условия: Thunderbird 1.5 beta 2 en и с русской локализацией, взятой из http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ … xpi/ru.xpi (тот же результат с thunderbird-1.4.1.ru.linux-i686.tar.gz от 11.10.2005). Количество писем в каталоге поиска 1100, размер каталога 139 Мб (много вложений).

Поиск семизначного числа в "Сообщении целиком" без локализации длился ~20 секунд, с локализацией ru ~90 секунд, с локализацией sk ~70 секунд.
Очевидно "локализованный" поиск производит какую-то дополнительную обработку текста. Совершенно неясно для чего она может понадобится. Разница же очень существенная. 20 секунд можно подождать, а вот в 4-5 раз больше уже проблема.

Я понимаю, что вопрос больше к разработчикам thunderbird, чем к переводчикам, но может пока это еще бета версия можно что-нибудь поправить?

Ответ desktop.google.com - индексация thunderbird. (Но все завязано на локализацию и оптимизацию строковых операций для языка- для английского сравнение строк наверно ужасно оптимизировано)

kenneth пишет

Это совсем другое. Есть еще подобные утилиты. Некоторые даже thunderbird поддерживают. Но внутренний поиск тоже нужен.

YDS(yahoo) и его платный аналог X11?
Гугль пока это делает лучше. Внутренний поиск по заголовкам быстр, а для внутренностей правильней использовать индексы. (у меня сообщений не много - около 20000 тысяч, и ждать даже 20 секунд (а не 90) напрягает).