Полезная информация
№2612-09-2005 14:44:49
Re: Пользуетесь ли вы автоматическими переводчиками ?
Хм..читаем здесь
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/nekrut.shtml
Надо было закончить #24 ", имхо." 
Прошу прощения, DennisHAWKS, но эта ссылка для меня - пустой звук.
Время настанет, время придет...
И лис кОнкурiентов на части порвет !!!
Отсутствует
№2712-09-2005 14:47:19
- DennisHAWKS
- Участник
- Группа: Members
- Откуда: Тирасполь, Молдова
- Зарегистрирован: 13-05-2005
- Сообщений: 1257
Re: Пользуетесь ли вы автоматическими переводчиками ?
Что тогда не пустой звук?
Everyone has a right to be stupid. But some just abuse the privilege.
:::: Opera/9.64 (Windows NT 5.0; U; en)
Отсутствует
№2812-09-2005 15:00:38
- DennisHAWKS
- Участник
- Группа: Members
- Откуда: Тирасполь, Молдова
- Зарегистрирован: 13-05-2005
- Сообщений: 1257
Re: Пользуетесь ли вы автоматическими переводчиками ?
Читаем еще www.tolkien.spb.ru/Pal-45.pdf - статья на 31 странице - ПОИСКИ И ПРОИСКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ»
и здесь http://home.ivandanilov.ru/lordofrings-articles.htm
Everyone has a right to be stupid. But some just abuse the privilege.
:::: Opera/9.64 (Windows NT 5.0; U; en)
Отсутствует
№2912-09-2005 15:26:37
Re: Пользуетесь ли вы автоматическими переводчиками ?
Что тогда не пустой звук?
То, что я вижу. Основная идея произведения неизменна во всех переводах, а вот как это все происходило на самом деле каждый видит по-разному. Из-за того, что художник Ольга Некруткина нарисовала бы эту картину, скажем, в других тонах, или по-другому направила какие-то отдельные штришки, я не собираюсь выкидывать свою, которую я считаю цельной, идеальной. Она мне нравится, а остальные - нет.
Время настанет, время придет...
И лис кОнкурiентов на части порвет !!!
Отсутствует
№3012-09-2005 15:29:15
- DennisHAWKS
- Участник
- Группа: Members
- Откуда: Тирасполь, Молдова
- Зарегистрирован: 13-05-2005
- Сообщений: 1257
Re: Пользуетесь ли вы автоматическими переводчиками ?
Читайте в оригинале и тогда не будет чужих вариантов видения. Будет свой собственный.
Отредактировано DennisHAWKS (12-09-2005 15:30:17)
Everyone has a right to be stupid. But some just abuse the privilege.
:::: Opera/9.64 (Windows NT 5.0; U; en)
Отсутствует
№3112-09-2005 15:41:33
Re: Пользуетесь ли вы автоматическими переводчиками ?
Читайте в оригинале и тогда не будет чужих вариантов видения. Будет свой собственный.
1. http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?pid=43564#p43564
2. DennisHAWKS, да Вы поймите, что оригинал и перевод - совсем разные вещи, хотя примерно и об одном. Я никакого другого Средиземья не признаю.
Время настанет, время придет...
И лис кОнкурiентов на части порвет !!!
Отсутствует
№3212-09-2005 15:46:04
- DennisHAWKS
- Участник
- Группа: Members
- Откуда: Тирасполь, Молдова
- Зарегистрирован: 13-05-2005
- Сообщений: 1257
Re: Пользуетесь ли вы автоматическими переводчиками ?
1.Ок.
2.Адаптированный перевод - это уже почти новое произведение.
P.S. Я сам переводчик вообще-то....
Everyone has a right to be stupid. But some just abuse the privilege.
:::: Opera/9.64 (Windows NT 5.0; U; en)
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]