Необходимо зайти в багзилу залесть в настройки Администратора.Там есть Настройки локализации в первом поле стереть en и прописать ru (там сверху уже должно подхватиться что можно два варианта либо en либо ru). В нижнем поле - defaultlanguage - оставить по умолчанию

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, руссифицировать bugzilla 3. Уже добавил каталог ru в templates. В настройках администрирования так и остались по умолчанию языки которые были. Поправил в params в defaultlanguages = 'ru', тоже не помогло (хоть и так нельзя делать вроде как). Не знаю больше, где поправить еще что? И второй вопрос: Хочу адаптировать bugzilla не для управления проектом, а для работы с людьми, раздавать задачи, потом контролировать их выполнение, но только это не ошибки. Можно ли изменить например наименования полей, может интерфейс, каким образом? Большое спасибо!

спасибо за ответ, подскажите, пожалуйста еще, настраиваю первый раз это чудо, хоть и раньше пользовал:
1. добавил каталог ru, запустил checksetup.pl, каталог ru удалился.
2. после добавления каталога ru, запустил файл runtests.pl, выдает такое:
Uncaught exception from user code:
    FAILED--no tests were run for some reason.
at /usr/share/perl/5.10/Test/Harness.pm line 608
    Test::Harness::get_results('HASH(0x87f11d8)', 'HASH(0x87f1218)', 'HASH(0x87f1168)') called at /usr/share/perl/5.10/Test/Harness.pm line 240
    Test::Harness::runtests() called at ./runtests.pl line 42
3. настройки клиента (FF) русский.

модератор скорее всего поторопился.

а мне не помогло

undef error - invalid bug attribute isunconfirmed at Bugzilla/Bug.pm line 3703 
Bugzilla::Bug::AUTOLOAD('Bugzilla::Bug=HASH(0x2657fa0)') called at template/ru/default/bug/knob.html.tmpl line 35 
eval {...} called at template/ru/default/bug/knob.html.tmpl line 35 
eval {...} called at template/ru/default/bug/knob.html.tmpl line 59 
eval {...} called at template/ru/default/bug/knob.html.tmpl line 18 
Template::Provider::__ANON__('Bugzilla::Template::Context=HASH(0x23a6a90)') 
called at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/x86_64-linux-thread-multi/Template/Document.pm line 151 
eval {...} called at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/x86_64-linux-thread-multi/Template/Document.pm line 149

и дальше в таком же духе

я готов оказать посильную помощь

Попробовал апгрейдиться с 3.2-ru - мраки. Ничего не помогло.
Откатился назад.

До этого не доходит: проявляются глюки

undef error - Can't use an undefined value as a HASH reference at Bugzilla/Template.pm line 240.

В 3.2 без полной русификации писем еще можно жить. В 3.6 без русификации всего остального - нет.

Вы имеете ввиду в приходящих письмах?
Если так то в письмах эти поля берутся из БД, а во всех остальных местах (как я понимаю при просмотре через броузер) они заменяются на нужные значения с помощью templates.
Для русификации в письмах смотрите http://forum.mozilla-russia.org/viewtop … 23#p426423 как там написано нужно поправить таблицу fielddefs и будет вам счастье.

при создании и просмотре бага в 3.4.6 для отображения значений полей Серьезность, Платформа и ОС используются значения из БД.
У меня вопрос можно ли перевести на русский значения этих полей в БД на странице /editvalues.cgi?field=bug_severity ?

в 3.4.6 используется get_severity()

[% severity_descs = { "blocker"     => "Чрезвычайная",
                      "critical"    => "Критическая",
                      "major"       => "Серьезная",
                      "normal"      => "Существенная",
                      "minor"       => "Незначительная",
                      "trivial"     => "Тривиальная",
                      "enhancement" => "Пожелание" } %]

[% MACRO get_severity(sev) GET severity_descs.$sev || sev %]

в edit.html.tmpl этот макро используется

#line 1108 "template/ru/default/bug/edit.html.tmpl"
        if ($stash->get('selname') eq 'bug_severity') {
#line 1101 "template/ru/default/bug/edit.html.tmpl"
        
        # FILTER
        $output .=  do {
            my $output = '';
            my $_tt_filter = $context->filter('html')
                      || $context->throw($context->error);
        
        $output .=  $stash->get(['get_severity', [ $stash->get('x') ]]);
            
            &$_tt_filter($output);
        };
        
        }

а в результате почему-то всЁ по английски......

small75

Хм, сейчас посмотрел перевод 3.6, там всё по русски.

В шаблоне edit.html.tmpl для указанных полей не вызывается блок

[%# Block for SELECT fields                                                  #%]

т.к. эти поля обрабатываются в field.html.tmpl

а в field.html.tmpl для версии 3.6 вызывается get_value:

[%- display_value(field.name, legal_value.name) FILTER html ~%]

а для версии 3.4.3 нет аналогичного вызова:

[%- legal_value.name FILTER html %]

Поэтому и всЁ по-английски.

У меня нет опыта в Perl.
Может кто-нибудь поможет исправить ситуацию.

Спасибо