Перевод K-Meleon

igorsub · №226

Quicksilver tears
DLL с EXE еще не трогали?

Отредактировано igorsub (27-07-2005 00:54:46)

Quicksilver tears · №227

igorsub
Я переводил их (на данный момент переведено примерно на 3/4), но здесь на форуме не выкладывал

Отредактировано Quicksilver tears (27-07-2005 18:54:18)

igorsub · №228

Quicksilver tears
Еще про перевод.
Параметры обновления\Принудительная перегрузка. Может все-таки перезагрузка? Слово "перегрузка" имеет несколько другой смысл.
(Пишу это сообщение через K-Meleon )

P.S. Или "Принудительное обновление".

Отредактировано igorsub (27-07-2005 01:21:51)

Quicksilver tears · №229

igorsub
исправлю

igorsub · №230

А Privacy Bar переводить будем? Для этого надо будет исправить рисунки privcold.bmp и privhot.bmp в темах.

Layers можно переименовать и самому

Я в курсе. Но все-таки эта панель должна носить русское название "Вкладки", если уж взялись за полный перевод. А то как-то странно смотрится.

И как, кстати, правильно "Жесты мышью" или "Мышинные жесты"?

P.S. Все еще не нашел, где прописана URl Bar?

Отредактировано igorsub (27-07-2005 20:21:56)

Quicksilver tears · №231

igorsub

А Privacy Bar переводить будем? Для этого надо будет исправить рисунки privcold.bmp и privhot.bmp в темах.

Для этих целей я примерно неделю назад искал человека. Никто не откликнулся. Сделаешь эту работу(для 8 тем)?
Кстати, в некоторых темах это переводить не надо, правда ссылки на такие темы я на форуме не выкладывал, но у меня есть тема, в которой можно куда проще перевести - там просто-напросто нет этих картинок, всё текстом.
Я нашёл где хранятся и url bar, и layers. Правда при этом возникла дополнительная проблема, которую я пока не знаю как решить.
По-моему, 'жесты мышью' правильнее.

Отредактировано Quicksilver tears (27-07-2005 20:27:01)

igorsub · №232

Сделаешь эту работу(для 8 тем)?

Я даже не знаю. Давай попробую. Их просто в Paint'е перерисовать надо? А что это за фиолетово-розовый фон?

Я нашёл где хранятся и url bar, и layers.

И где же? Я не нашел.

Quicksilver tears · №233

igorsub

И где же? Я не нашел.

layers находится в layers.dll, url bar в k-meleon.exe. Я сам это ещё не трогал, потому как не знаю пока как справиться с проблемой, о которой уже упомянал выше. На данный момент я могу перевести только используя 6 для layers, 7 символов для url bar. Как это обойти я пока не знаю.
Со скином ничего перерисовывать не надо, надо лишь перевести некоторые названия на русский язык. Я сейчас посмотрю и составлю список что на что надо менять. Фон менять не надо, разве что только растянуть немного изображение, если часть слова не будет помещаться на фоне.

Отредактировано Quicksilver tears (27-07-2005 20:45:28)

igorsub · №234

layers находится в layers.dll

Э... А где именно?

Со скином ничего перерисовывать не надо

Почему? A bmp-файлы? Короче, вот частично переведенный (перерисованный) privcold.bmp для темы Phoenity: http://forum.mozilla.ru/uploaded/privcold.zip

разве что только растянуть немного изображение, если часть слова не будет помещаться на фоне

Не уверен, что это возможно.

Отредактировано igorsub (27-07-2005 23:11:29)

Quicksilver tears · №235

igorsub
Посмотрел, неплохо. А можно вместо, например, popups писать всплывающие окна? Точно уверен, что не будет влезать? Я думаю, что всё-таки можно, правда придётся ещё править toolbars.cfg. Попробуй, я тоже попробую, обменяемся опытом
Решил подлючиться к переводу или просто чтобы знать? Сейчас я сам найду и напишу где смотреть

igorsub · №236

Можно немного и попереводить.
Зря я стер свои предидущие версии k-meleon.exe и DLL'ок.

Точно уверен, что не будет влезать?

Если сохранить заданную величину, то нет. А вот как ее величить не знаю. Toolbars.cfg говоришь? Сейчас глянем...

Отредактировано igorsub (27-07-2005 23:30:54)

igorsub · №237

Посмотрел toolbars.cfg и, честно говоря, не представляю, что может повлиять на размер кнопок, какая настройка.
Мне кажется, что это все-таки фиксированный размер.

Отредактировано igorsub (27-07-2005 23:43:56)

Quicksilver tears · №238

igorsub
Открой layers.dll в 16-ричном редакторе и найди строку 4810. Там ты и увидишь "Layers:" Других способов добраться до этой строчки нет.
в toolbars.cfg есть строка.. панель приватности, а далее в скобках идут числовые значения. Думаю, что они отвечают за размер кнопки.

igorsub · №239

А ты уже пробовал их менять? Кнопки увеличивались?

Quicksilver tears · №240

Неа, я на этой неделе вообще k-meleon не занимался, завтра начну навёрстывать Заодно посмотрю что и как там с кнопками на скине.
Думаю, что для начала надо изменить размеры кнопок в скине (если это действительно числа, отвечающие за размеры кнопки), потому как k-meleon может начать захватывать изображение от других кнопок.

igorsub · №241

В общем так, цифры действительно размеры кнопок. Их можно увеличивать или уменьшать, но для этого обязательно придется перерисовывать privcold.bmp и privhot.bmp.

Quicksilver tears · №242

igorsub
Займёшься этим? Надо изменить Images на Изображения, Popups на Всплывающие окна, Cache на Кэш, History на Журнал посещений, Passwords на Пароли, Clear all - Очистить все данные, Killflesh на Вырезать флеш, то же самое для апелтов. И ещё в некоторых скинах есть анимация. Не обращай внимания на то, что панель будет слишком длинной, поскольку всегда есть возможность убрать лишние кнопки с панели. То, что там стоит по умолчанию - черезчур, по-моему, надо меньше Делай кнопку по самой большой фразе и прикидывай как всё будет на панели инструментов
Если для одного скина всё пройдёт нормально, всего их 8, работы не так уж и мало

Отредактировано Quicksilver tears (28-07-2005 00:58:36)

igorsub · №243

А если человек захочет включить все кнопки на панели? На 17'', при зарешении 1280х1024 они занимают 95% ширины экрана. И потом надо увеличивать bmp-файл. Вот морока!

igorsub · №244

Фуф, переделал privcold.bmp для Phoenity: http://forum.mozilla.ru/uploaded/privcold2.zip
Некоторые кнопки из-за изменения размера все же смотрятся некрасиво. Может поменять "Пароли" на "Удалить пароли", "Кэш" на "Отчистить кэш", "Cookies" на "Удалить cookies"? А то получаются такие пустоты.

Не забываем в toolbars.cfg поменять "Панель приватности(64,13)" на "Панель приватности(122,13)".

Quicksilver tears · №245

igorsub Посмотрел, правда не из браузера, а из редактора, вроде бы всё хорошо, ещё бы privhot.bmp и можно будет выкладывать тему с подписью mozilla.ru edition;) Как только ты переделаешь полностью (желательно для 3 тех, которые вместе с браузером, и (если энтузиазм не иссякнет) для 5 тем, ссылки на которые я оставлял выше), я сразу сделаю апдейт, где будут исправленные файлы privcold, privhot и toolbars.cfg.
Думаю, что всё то что ты предложил поменять менять не стоит, всё-таки когда наводишь курсор на значок, появляется подсказка, которая поясняет что к чему. Если поменять, то всё будет дублироваться, по-моему, это не лучший вариант.
По поводу того, если человек захочет увидить все кнопки. Я считаю, что преобладающее разрешение на экранах у пользователей 1024*768. На таком экране панель уезжает за край. Надо просто написать небольшое пояснение как редактировать файл toolbars.cfg для того, чтобы скрывать или показывать те или иные панели.

Отредактировано Quicksilver tears (28-07-2005 19:49:15)

Quicksilver tears · №246

Кстати, заметьте, что у нас самая посещаемая тема в этой ветке форума. Уже больше 3000 просмотров. Неплохо, неплохо

Quicksilver tears · №247

Обновление перевода. Вроде бы учёл все замечания. Скачайте, посмотрите, если есть замечание, то пишем их

igorsub · №248

Посмотрел, правда не из браузера

А ты посмотри из браузера и скажи действительно ли все нормально. Только после этого я переделаю privhot.bmp, так как там нужно всего лишь поменять иконки.

желательно для 3 тех, которые вместе с браузером

Из трех тем, идущих вместе с K-Meleon Панель приватности есть еще только в Klassic.

и (если энтузиазм не иссякнет) для 5 тем

У меня есть только toolbars.cfg Нет самих тем, нужных рисунков.

ioppp · №249

Quicksilver tears
Сейчас скачаю, посмотрю,

если есть замечание

выскажу

Отредактировано ioppp (28-07-2005 20:17:52)

Quicksilver tears · №250

igorsub Ссылки на темы есть в этом посте
Из браузера сейчас посмотрю...
ioppp
Я уж подумал, не обиделся ли ты на что-нибудь такое этакое

Полезная информация

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Board footer