Quicksilver tears
Не пользуюсь K-Meleon, но в плане общего развития периодически заглядываю в тему.
Верным путем идете, Товарищи!!!

Отредактировано Sergeys (16-07-2005 17:26:50)

Quicksilver tears
Отзывы будут (и по стилю, и по содержанию предельно - предельно корректные ).
Смысл выкладывать - есть !.

k-meleon - реактивный браузер надо бы разобраться с его настройкой.
я предпочитаю английский интерфейс.. хотя уверен, что русификация поможет многим.

Quicksilver tears
когда вместо опций открывается текстовый редактор, у меня портится настроение)), я понимаю, что прямая дорога читать FAQ. ну уж как-нибудь разберемся)

Quicksilver tears

1.Вид-Масштаб-Увеличить размер шрифта
Надо бы  Увеличить шрифты , ведь далее Увеличить изображения ,  а не Увеличить размер изображения - ? 
  Ну и соответственно про уменьшение... В оригинале слова размер нет.

2.Вид-Вкладки-Внешний вид
Может быть, лучше вместо  Придавленный  написать Плоские кнопки вкладок , а там где Кнопки - Рельефные кнопки вкладок -?
Хотя это и не дословный перевод, но, как мне кажется, ,близко по смыслу  к отрисовке кнопок вкладок на панели.
  (А ещё ближе - Впуклый вид кнопок и Выпуклый вид кнопок -   )

3.Инструменты-User Agent
Может лучше - Идентификация браузера, или  Представляться как ...,  или Выдавать себя за ...

4.Пока всё - остальное потом (позже).

ioppp
1.

Когда наводишь курсор мыши на Увеличить размер изображения, обрати внимание на строку состояния. Там появляется Increases font size, что переводится, как увеличить размер шрифта
2.

Принимается, исправлю. Я достаточно долго думал как бы это нормально перевести, получилось не очень.
3.

Подумаю об этом, посмотрю как в других программах, возможно исправлю.

Я не пробовал тестировать перевод с другими сборками, но думаю, что результат будет не очень. Кстати, думал поставить одну из этих сборок, да времени посмотреть нормально их не хватает, чем они отличаются от стандартной?

ioppp
И как же тогда писать? "Увеличить текст"? Это как... добавить пару новых букв?
Исправил на плоская кнопка и выпуклая кнопка.
Исправлю идентификация на 'представляться как'

Отредактировано Quicksilver tears (17-07-2005 19:51:31)

Quicksilver tears

Пример: Рассматриваю в лупу лист книги с изображённым там текстом - буквы увеличиваются, но не добавляются  .
Поэтому только здесь в строкe состояния появляется Increases font size - в качестве пояснения !
  Сейчас скачаем, посмотрим, напишем ...

Quicksilver tears

Но я же писал совсем другое, а ты же сам мне ответил :

А в твоём новом переводе User Agent так и остался агентом, то-ли чьим-то,   то-ли каким-то ...?
Смотрим далее ...

Отредактировано ioppp (18-07-2005 18:45:25)

ioppp
Про User Agent. Я неправильно понял тебя просто Думал, что ты имел в виду не сам пункт меню, а там где user agent устанавливается пользователем. Там я поправил. А вот само меню 'User agent' я думаю надо бы оставить именно так. Или можно написать вот так:
"Представляться как (user agent)...". Кто что думает по этому поводу, а то мы с ioppp'ом не можем прийти к общему мнению
Кстати, меня это слово "очищать" по отношению к cookies  и прочему уже давно смущает. Ещё до того, как я взялся за перевод K-Meleon. Открой фф, в настройки и посмотри... там тоже очистить кэш, очистить журнал посещений и т.д. И по-английски тоже clear.... я бы тоже писал "удалить". Я же уже писал, что в переводе ориентируюсь там где можно на фф, отсюда и "очистить". Будем работать дальше над уместностью употребления тех или иных слов

ioppp
Да, это немного странно, но ведь можно на строке состояния писать что-нибудь иное. Собственно у меня там уже другое

ioppp
Исправил уже
Тоже думаю, что правильнее было бы кеш. Немного попозже выложу исправленные версии файлов.
По поводу privacy. Как писать лучше 'очищать(удалять) при загрузке' или 'очищать(удалять) при запуске браузера'?
И немного на будущее.
1. Вид -> Журнал посещений -> Настройки. Текст на английском по то, сколько дней хратить историю. Я перевожу как "Количество дней, в течении которых журнал посещений хранит страницы". Как бы это поправильнее и , может быть, покороче записать(хотя длина фразы не имеет значения)
2. Правка -> Настройки
2.1 -> General. View source with external command.  Как я понимаю это просмотр исходного кода, используя стороннюю (внешнюю) программу
Там же. Allow all windows to be resized - как правильно по-русски записать Тут длина фразы уже имеет некоторое значение
2.2 -> Cache. Всё то, что относится к cache comparison. Вроде бы всё понятно.. но как-то я Не очень понимаю смысла этой фразы что с чем сравнивается
Есть ещё вопросы по переводу, но чуть позже. В одном файле много перевода, не хочу его выкладывать по 10 раз
Думаю завтра будет первая версия перевода настроек K-Meleon

Всё-таки правильно будет кЭш

Отредактировано Quicksilver tears (19-07-2005 20:34:07)