Пардон, это тебе не интересно!

Отредактировано Sergeys (02-07-2005 22:32:34)

1. Инструменты -> Настройки "Во время работы в сети фф сохраняет информацию о том, где вы были, что делали и т.д. следующих местах". Перед "следующих местах" надо предлог "в" поставить.
2. Инструменты -> Удалить личные данные из фф. Неплохо бы побольше окошко, поскольку внизу слегка не помешается рамочка
3. Инструменты -> Настройки -> Приватность -> Пароли -> Установить мастер-пароль. Нехватает запятых. Во-первых, "Если вы создадите мастер-пароль (имхо тут нужны зпт) то вам нужно будет вводить его один раз в сессию (имхо нужна зпт) когда фф затребует информацию (тут, возможно, тоже) защищённую паролем. Во-вторых, "Убедитесь (имхо нужны зпт) что вы запомнили Мастер-пароль (имхо зпт нужна) который вы установили."
Предложения по улучшению перевода:
1. Инструменты -> Настройки -> Журнал Загрузок. Может быть стоит переставить слова "недавно" и "загруженных" в фразе "Окно загрузок хранить информацию о загруженных недавно файлах". Как-то будет получше звучать
2. Инструменты -> Настройки -> Пароли. Фраза:" Если вы ввели мастер-пароль, то он используется для защиты всех ваших паролей - но вам нужно будет вводить его один раз в сессию". Может разбить это на два предложения. "... для защиты всех ваших паролей. Вам нужно вводить его один..."

Отредактировано Quicksilver tears (03-07-2005 17:37:57)

в Настройках -> Дополнительно -> Общие ("Выберите языки (имхо нужна зпт) на которых будут отображены веб-страницы") -> Выбрать языки. Фраза:"Некоторые веб-страницы доступны на более чем одном языке". По-моему, было бы правильнее переставить слова вот так - Некоторые веб-страницы доступны более чем на одном языке.
Настройки -> Дополнительно -> Безопасность -> Устройства защиты. "Общие сервисы шиф" и "Программное устр" так и должно быть? не шифрования и устройство или что-нибудь в этом роде?

Отредактировано Quicksilver tears (03-07-2005 23:51:56)

Unghost
К сожалению как запихнуть перевод Software Security Device и Generic Crypto Services в 32 байта не знаю

Unghost
скачиваю из указанной директории русский файл (firefox-1.0+.exe) уже второй день, ставлю - пишет, что это версия 1.1а1. Как понять?
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8b2) Gecko/20050704 Firefox/1.0+

Угу.

@All
Если есть что сказать по переводу говорите сейчас. В пятницу последний день.
После этого для изменения перевода мне придется создавать баг в багзилле, просить review итд. Потому что из trunk выделят branch, а для него требуется одобрение на каждый чих.

Некоторые названия языков не точны. Следовало бы:
Норвежский букмол, а не Норвежский букмельский
Норвежский нюнорск, а не Норвежский нюнорский
Лужицкий, а не Венда
Верхнелужицкий, а не Верхний Вендский
Английский/Великобритания, а не Английский/Соединенное Королевство
Английский/ЮАР, а не Английский/Южная Африка
Волапюк, а не Волапук
Гуджарати, а не Гуджаратский
Кхмерский, а не Камбоджийский
Коса, а не Кхоса (можно исикоса, тогда нужно бы поменять зулу на исизулу, но зулу чаще используется)
Маорийский, а не Маори
Провансальский, а не Окситанский
Галла, а не Оромо
Санго, а не Сангро
Чаморро, а не Чаморский

Может некоторые символы заменить на аналогичные английские (транслит)?

Sergeys

Если бы так было просто, я бы давно исправил. Проблема в том, что эти же строки "Название", "Адрес" используются не только в меню, но и в качестве заголовков столбцов.
Если я исправлю "Название" на "Названию", то заголовок столбца станет "Названию", что не есть гут.

uht
Исправил все кроме "Галла". Посмотрел ГОСТ ( http://www.bibliography.ru/method/gosts/7-75/7_75.htm ) и свою старую энциклопедию.
Спасибо за замечания.

Остался Венда -- это специально?

ReBeL

Исправил.

uht

Там было 2 упоминания Венда - неправильный и правильный. Неправильный исправил, правильный остался.
Есть такой язык "Венда"

Sergeys

Просто я не слепой и явные несуразицы вижу сразу. Если есть несуразица, то значит есть серьезная причина по которой она не исправлена.
В любом случае спасибо за напоминание. Исправил "Сортировка по..." на "Сортировка по колонке..."
"Сортировка по колонке Название" - не блестяще, но лучше первого варианта.

Вот еще несколько: (вроде пятница, значит успел)

[1] Инструменты\Настройки...\Вкладки\
"Переходить на новые вкладки открываемые из ссылок на странице."
Тут надо запятую после "вкладки" (причастный оборот в постпозиции)

[2] вот еще серия странностей в диалогах "Исключения"
Во фразе "Вы можете указать с каких сайтов..." в каких-то есть запятая после "указать", а в каких-то нет. Надо определиться.
Пример 1: Инструменты\Настройки...\Приватность\Cookies\Исключения
Пример 2: Инструменты\Настройки...\Содержимое\Исключения

[3] Вот еще бывает, что буква "ё" идет как ё, но чаще вроде "е". Не смертельно, конечно, но... ))
Пример 1: Инструменты\Настройки...\Приватность\Пароли\ - Фраза "Firefox может запоминать..."
Пример 2: Инструменты\Настройки...\Дополнительно\Обновления\Дополнительно\ - Фраза в приписке ко второму пункту

Отредактировано ReBeL (08-07-2005 08:03:13)