Так сжал бы его в zip-архив. Форум его принимает.

Quicksilver tears
А я загружал. Просто забыли дописать еще один тип файлов.

Специально для iop'а и не только , перевел вроде бы все кроме панелей инструментов (Кто знает что означает @TooLbars в этих кодах???) - переведем пади... Табы вроде везде заменил (вот до чего доводит спешка...),но слово убить менять не стал - даже английский вариант пишется "kill".  Качаем http://dik-srv.narod.ru/menus3.rar Использовать строго с мною переведенным скином, который можно скачать здесь http://dik-srv.narod.ru/rusmenu-k-meleon0.9.rar   (скин + предыдущий перевод)

Отредактировано DiK-SrV (05-07-2005 09:19:21)

Слушайте, а как вы перевели на русский язык например этот кусок?

Options{
macros(SearchLock, Lock the Search Engine)
-
macros(SN0, Open results in current page);
macros(SN1, Open results in new page);
macros(SN2, Open results in background);
-
macros(AddEng, Add Engines...)
}


Web Search{
!Engines
-
:Options
}

Если я пишу вместо слова Options "Опции", то у меня в конечном итоге вообще пропадает соответствующий пункт меню. Приходится оставлять его нетронутым.

Отредактировано igorsub (05-07-2005 16:04:19)

iop
А мне кажется, что надо оставить "Убить флэш". В оригинале же не disable, а kill. Такой перевод исчерпывающе передает смысл функции.

Но разрабатывался он на тех, кто все же немного в этом разбирается. Иначе зачем разработчики использовали такие "непонятные" термины.

А вот не получается. Строки с macros'ом переводятся нормально, но если я трону заголовок меню...

Может посмотреть в macros.cfg или каком-нибудь js-файле.

igorsub

А вы повнимательней посмотрите на код - заголовок объявлен вначале, и в конце (с двоеточием). Все работает и лезть в другие файлы кроме menus и toolbars незачем, у меня же так - вы надеюсь проверяли.

Каким образом, а главное кто разрешит - если только для себя или с разрешения разработчиков (хотя я в этих законах не шарю )

Буду дальше копаться с menus.cfg.

Это правится в toolbars.cfg

Я тут уже Restorator'ом немного поковырялся.

Но ведь на перевод тоже никто разрешения не давал.

Отредактировано igorsub (05-07-2005 19:33:37)

Да, действительно. Видимо я просто пропустил нужные строки.

DiK-SrV
<<...Покапал РесХакером в екзешнике...>>
Впечатление четвёртое, продолжение - грустное  :

Ну и как , получaeтся что-нибуть .... в руссификатор встроить ???

Отредактировано iop (05-07-2005 20:15:54)

дыкб ты же выожил

Всем
К сожалению у меня не было сегодня достаточно свободного времени, поэтому наработку за сегодня выкладывать не буду. Завтра будет релиз кандидат 1 моего перевода В него будут входить перевод меню и 3 файла toolbars.cfg для каждого из предложенных в K-Meleon скина.
На данный момент мне очень интересно как перевести следующие фразы:
1. Force reload. Чем это вообще отличается от Reload? Не стали же разработчики от нечего делать одно и тоже называть разеыми терминами.
2. Enable Toolbars Chevron
3. Menu/Throbber
4. Zoom linked images (как правильно по-русски это записать, что это такое я понимаю, но толковой формулировки пока придумать не могу)
5. В меню вкладки, во внешнем виде есть "pressed". Как лучше по-русски записать это?
6. Block colors, block referer

DiK-SrV

К вчерашнему вечеру просто банально не успел перевести Zoom, Home и ещё некоторые менюшки. В сегодняшней версии это я уже исправил, но как я уже сказал ранее, перевод будет завтра. Теперь о сессиях и группах. Я действительно ни в Opera, ни в фф не использую сессии. Так уж получилось Но как я понимал имеются в виду разные вещи. Сессия - это текущий набор вкладок. Ты заканчиваешь работу с ними, закрываешь браузер и в следующий раз можешь начать с этого набора. Сюда ни добавить, ни убрать страниц. Группа же это именно набор ссылок, который ты можешь редактировать по своему усмотрению. Ты можешь начинать с различных групп..  и так далее по настройкам. И в этом разница с сессией. Впрочем, утверждать я этого не буду, ещё полностью не разобрался с браузером, не было достаточно времени с ним поработать, попробовать различные его возможности. И разработчики K-Meleon ведь тоже не случайно используют 2 разных термина.
Твой перевод я смотрю, он неплох, хотя на мой взгляд в нём достаточно большое количество недоработок. Вот сейчас скачал последнюю твою версию, буду смотреть
iop

По-моему, так можно переводить что-либо только для собственного использования Лично я при переводе исхожу из того, что должно быть как можно более понятно для пользователя и при этом должно быть правильно переведено, без излишних вставок. В общем перевод должен быть качественным. При этом и считаю,что если уж человек решил использовать такой браузер как K-Meleon(а он как уже упоминалось не слишком-то известнет в рунете), то он имеет достаточно неплохое представление о вкладках, окнах и т.п.

Получилось длинновато В который уж раз... Перевод будет завтра

kMeleon же опенсорсный! Можно же в сорце перевести и пересобрать!