К сожалению, about:mozilla - не столь уж шуточная страничка...

Sid
Слишком много там аллегорий. В книге мозиллы.

Лучше людям или человеческим существам.

Книга Мозиллы - сложный текст с большим количеством метафор и отсылок к священным текстам, поэтому его надо переводить очень осторожно. И именно поэтому мы процеживали каждую фразу, см. соответствующий топик.

оставить как есть, этож не суреёзная страничка

Если читатель, увидев "Привет, земляне!", или "Привет, человеческие существа!", не поймет, что это юмор, и решит, что роботы обращаются к нему на полном серьезе, боюсь, ему строго противопоказано читать дальше, и нужно применять примочки и исцеление практикой упреждающего чтения. Юмор состоит не в том, чтобы писать "Привет, пацаны!!!", "гыыыы" и вставлять смех за кадром. Именно строго выдержанный тон значительно усиливает эффект от шутки, см., как это сделано в оригинале.

lump, Al_H
Одно из противоречий современной культуры заключается в том, что, к сожалению, при юмористическом и политкорректном подходах восприятие информации, имеющей, так сказать, щепетильный характер, происходит в совершенно разных плоскостях. То, что для одних выглядит смешным, другим может показаться очень даже серьёзным. Помните скандал с датскими карикатурами? Мы вот тут шутим на тему роботов, а между тем уже есть организации, готовые защищать их «роботские» (или «роботовы»?) права: «Американское общество уже защищает права роботов». И они могут подать на нас в суд. Или, например, объявить электронный джихад. Круто, да?

MySh
Тогда лучше вообще ни о чем не шутить. Эту страничку про роботов просто не перевести так, чтобы нас не засудили роботоамериканцы роботозащитники Люди.

Ну в общем да.

Так команда переводчиков, скорее всего, на этом форуме как раз и бывает.

Ну, если картинку на страничке на портрет этого Бендера поменять, то и такой вариант пойдёт...