http://hunspell.sourceforge.net/
и что-то мне подсказывает, что без филолога нормальный словарь создать не получится. В первую очередь я имею в виду *.aff файл.

А зачем искать? Вот он я - почти готовый (год осталось) переводчик-филолог...

Зачем ближе? Интернету не ведомы расстояния...

Тут много у кого по русскому пять, похоже Тоже что ли вызываться? %))))) (судорожно исправляя ошибки )

Отредактировано Merlyel (27-12-2006 21:13:02)

Разве сам никогда не ошибался, когда быстро набивал текст на клавиатуре? Точно 5. А "Райт" это right , по английски кажется "в порядке, порядок" они иногда орут: олл райт! Все в порядке!

Заканчиваем личную переписку и оффтоп. Пишем только по делу.

Не хотелось бы огорчать «отличников» русского языка, но посоветовал бы посмотреть http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=29374&group_id=143754 и попробовать свои силы в простеньком словаре слов эдак на 20. Со всеми их словоформами естественно.

Хотелось бы возобновить обсуждение этой темы.
Документация переведена (пока не в публичном доступе, потому что нужно кое что доделать), вики, я надеюсь будет запущена в ближайшие 2 недели, самое время определиться с работой над словарем. Новость будет, когда пустится вики и будет достигнута какая-то определенность. Мое мнение -
1 Словарь должен быть GPL/MPL/LGPL, это не только наше требование, это требование MoCo иначе он просто не сможет попасть в Fx
2 Хотелось бы иметь словарь сделанный с нуля. Существующие словари либо недостаточно качественные либо закрыты несовместимой лицензией, а значит использоваться для основы не могут.
3 Нужен грамотный специалист, который бы смог взять на себя курирование работы над словарем
4 В качестве инструмента для работы над словарем я предлагаю вики. Возможно CVS было бы удобнее, но боюсь, что не всякий сможет с ней совладать.
5 Мы не Google Но постараемся придумать что-то для поощрения активных участников.
6 Срок один - Fx 3, то есть в нашем распоряжении 7-8 месяцев, я думаю...

TLemur
2 да, думаю можно
3 отлично!
6 да, возможно меньше, надо уточнить у Unghost

С автоматическим обновлением! Можно будет не отходя от кассы ошибки вылавливать

Да, я об этом тоже подумал Вполне реально.

Я под отдельными правилами подразумевал, создание отдельной группы в вики только члены которой могут работать над словарем...

TLemur

Если мы не успеем к выходу 3.0, то постараемся внести его в 3.0.0.1 или следующую багфиксовую версию. Это возможно и уже делалось для других локализаций. См. например Bug 363819 - Update Polish spellcheck dictionary in Firefox 2

Добавлено Вск 04 Мар 2007 22:34:36 :
Кстати кто-нибудь знает можно ли словарь в формате hunspell конвертировать в myspell?

Unghost

Можно, но некоторые флаги не будут поддерживаться.