exlex

Рекомендую перечитать главу об их (Арагорна и хобботов) встрече (-:Е
Простой люд бывших арнорцев не жаловал. Прозвище "Колоброд" — явно не признак уважения (-;Е
Гондорцы (Боромир, Денетор) тоже не проявляли особой преданности
В фильме я что-то не заметил особого гнобления.

И когда он прятался?

Отредактировано krigstask (12-01-2007 02:13:49)

Modex
Полное зеркало врядли. Но не факт, что нереально сделать чтобы сервер при запросе например на ru.addons.mozilla.org запрашивал addons.mozilla.org об этой странице, грузил к себе в каталог, и отдавал юзеру. хотя тормозить наверное будет также. А насчет догружается у тебя, или нет - то это в отдельно взятом случае, потому как у меня куча знакомых с выделенкой, и ADSL, и в других регионах России друзья есть , и у всех тормозит также как и у меня, на 12.0 кбит/сек.

Отредактировано dvdianov (12-01-2007 08:32:12)

dvdianov
Смысла в такой реализации абсолютно не вижу... В результате только в два раза станет больше вероятность, что страница полностью не догрузится, так как к существующим ещё прибавятся проблемы, возникающие при передаче информации к серверу (и естественно на самом сервере)...

P.S.: По поводу "догружается"... и что? я могу сказать, что у меня куча друзей у которых загружается до конца поэтому стоит говорить только за себя...

exlex

А я о чём?

Горящий меч_ с короной (-%Е
Что-то я вообще такого не припоминаю.

Вообще всех событий в госпитале нету. Видимо, из-за ограничений длительности фильма.
"Куча нуминорцев" в книге была представлена полусотней таких же "Колобродов" ("последние рыцари Арнора" там и всё такое)

По-моему, и так видно.

Он огнём блуется разве что в "Хоббите". В ВК пыхает нечасто, ибо действует мудростью

Ваши предложения? А что должно было быть? Ясен пень, это же "руки" Саурона. Он их мысленными приказами гонял туда-сюда. Представители на местах

Отредактировано krigstask (12-01-2007 09:44:55)

Зайчик Ben
Ну, не так уж чтоб совсем необходимо... Но определённо сто́ит.
А вот начинать читать с Сильмариллиона не сто́ит.

Anton

Читайте хронологию в приложении.
Хотя там эта информация вроде как слухом проходит.

Так-таки "убивал" (-%Е

Сумкинсы d-:E

Мне нравится тот перевод, что в моём издании. Другие как-то кривоваты, на мой взгляд.
"Бродяжник" — дурное какое-то слово. Ещё "Бродяга" бы — куда ни шло.

Отредактировано krigstask (12-01-2007 19:28:43)

Al_H
Точно. Никак не мог вспомнить авторов, искать поленился...
А почему "кирпич"? У меня издательства "Северо-Запад", в двух книгах, с иллюстрациями, стилизованными под средневековые миниатюры (-%Е

Потому что изначальное северо-западное издание издавалось большой книжкой в коричневой обложке и супер-обложке, 1000 страниц, плюс тоненькие Приложения.
Часть переводов:
Кирпич - Григорьева-Грушецкий - пара багов в именах и фразах, немного неадекватностей в стихах, заклятие кольца переведено терпимо, прекрасные иллюстрации в части изданий, хорош с художественной точки зрения
Цистемур - Муравьев-Кистяковский - они же Муравьев-Цистяковский - очень странный перевод некоторых имен, неуместный перевод части эльфийских имен, стихи так себе или просто слабые, заклятие кольца переведено плохо, некоторые ляпы в переводе, отдельные находки, в том числе, по мнению некоторых, ругань орков, неплох с литературной точки зрения
Каменкович-Карик - так называемый "литературный перевод" - хорош с литературной точки зрения, но слишком литературный - то есть дух во многом потерян, и сам по себе язык книги неплох, но меньше соответствует особенностям (не уровню, конечно) языка автора, перевод стихов слабый либо неадекватный, заклятие кольца переведено неудачно, хорошие и многочисленные комментарии
Волков - куча прекрасных ляпов, и фактических, и языковых, дозором обойдены лучшие переводческие грабли, язык ужасен, стихи переведены просто отвратительно, и тоже с ляпами, имена переведены (или даже склоняются) ужасающе, неограниченный источник для цитат именно по причине ляпов, вышел вроде как раз после фильма, или одновременно с ним
Немирова - по слухам, еще хуже Волкова, стихи, как водится, кошмарны, вышел вроде как раз после фильма, или одновременно с ним

Добавлено Сбт 13 Янв 2007 18:13:53 :
P.S. Прошу великодушно прощения у любителей Цистемура или Каменкович-Карика, если я чем обидел их любимые переводы - я их уважаю, так как там есть свои несомненные достоинства.
P.P.S. Один из худших переводов Сильмариллиона - синий с веточками, многие из тех, кто не смог его прочесть, читали именно этот перевод, а не, например, перевод с деревьями и яблоками. Ходят слухи, что Сильмариллион переводил также Гребенщиков, но я этого перевода не видел.

Привет, рад тебя видеть!
И ты в итоге нашла перевод, который тебе больше бы понравился? Или кирпич остался любимым?

Да, с деревьями вроде лучше.
Что до багов - например, эти самые хоббитские лиги, которые в разном количестве в разных переводах. Или вот упоминание "подгорного простора" в заклятьи кольца. Есть мнение, что перевод некоторых имен сделан не лучшим образом - те же Сумниксы, к примеру. С другой стороны, странная идея Цистемура переводить эльфийские слова обратно весьма удивительна - здравур вместо мирувора, и так далее, возникает вопрос, неужели Профессор сам не мог их перевести на английский из-за плохого знания эльфийского? В общем-то, перевод в кирпиче не самый точный. Но мне кажется, что он хорошо передает дух книги. Впрочем, то же самое любители Цистемура говорят про Цистемур.
Что до коментариев - в Каменкович-Карике довольно много интересных пояснений не по поводу "что хотел сказать автор", а по культурным ассоциациям и происхождения некоторых явлений.

Вы понимаете, я же их не ругаю. Подгорный простор, пожалуй, не звучит. Сумниксы меня устраивают. Кирпич вообще мой любимый перевод. Я просто стараюсь быть объективным, и к тому же привожу мнение других людей/гномов/эльфов. Хоббитские лиги - это специальная мера длины, получилась из-за того, что в части переводов если вычислить из пути (в лигах), маршрута и времени среднюю скорость передвижения, получается, что вся эта компания даже пешком передвигается не то что со скоростью хоббита - со скоростью скорее уж торпедного катера или ворона Сарумана.
Все же это не Охота на Снарка, где лучший перевод ровно один, и даже следующий по хорошести очень сильно ему проигрывает, не говоря уже об остальных. Тут можно с уверенностью сравнивать переводы Немировой и, скажем, кирпич, но, наслушавшись всяких религиозных войн, я бы сравнивать кирпич и Цистемур не решился.

Да я понимаю