TLemur
Разумные - это какие?

TLemur
Хм. разные вещи.

Самое то!
The Social Browser = Социальный (Общественный) браузер = Браузер для создания социумов (обществ) = Браузер для Общения

Если еще учесть, что этот браузер заточен под блоги, которые иначе как общением не назавешь, то понятно, что этот вариан наилучший.

Не совсем понимаю эту логическую цепочку...
Чата, встроенного в Flock, тоже не вижу.
Слова по смыслу тоже не слишком сочетаются. Общение (тут и пояснять ничего не надо). Браузер — программа для просмотра веб-страниц.
Как сочетатся "браузер" и "общение"?
Я за свой первоначальный вариант - Социальный браузер.

Кстати, о переводе - наткнулся на такую вот словоконструкцию:
Click here to set one up!

В лоб выходит, что оно
Нажмите здесь, чтобы перейти выше!

А по смыслу - что оно
Нажмите здесь, чтобы добавить еще!

Да? Запутался совсем

Mapa3M
Ничего не остается делать как констатировать, что stoneflash прав.

Таким образом, сейчас мы находимся на таком этапе (см. ниже) . При этом все строки есть, все переведено...

<window id="main-window"
^    <menu id="helpMenu"
----^        <menu id="favoritesMenu" insertafter="bookmarks-menu"
--------^        <starbutton id="favoritesButton"
--------^        <menuitem label="&flock.menus.feedback.label;" id='feedbackMenu' oncommand='flock_gotoFeedback()'/>
--------^            <toolbarbutton label="&flock.maps.overlay.toggleSize;"
------------^        <toolbarbutton id="stopreload-button" class="toolbarbutton-1 stopreload-reload"
--------^        <broadcaster id="flock_ConversationsTopbarBroadcaster"
--------^

stoneflash

Я бы посоветовал, но я не знаю откуда качать перевод.

TLemur

Это сообщение появляется из-за следующего кода в install.rdf :-)

<em:contributor>&c_T;&c_i;&c_m;&c_u;&c_r; &c_T;&c_i;&c_m;&c_i;&c_r;&c_h;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;</em:contributor>

Если его убрать, все работает.

stoneflash
в install.rdf исправь версию и установи.
Поставь что-нибудь вроде 0.4+ и 1.5. Встанет точно.

А замечания по переводу постить сюда же? У меня уже есть чем поделиться

Например,
у New blog post в меню Файл странный перевод Новый интернет-дневник. Должно быть Новый пост в блог.
Или вот ещё.
Open Blog Editor in a tab перевод Открывать Редактор Журнала во вкладке. Должно быть Открывать редактор блога во вкладке.

Не переведено blogging и web services (и внутри не всё переведено)
Местами английский текст в менеджере коллекций.

В редакторе написания поста в блог не переведён текст

В некоторых местах обращение (Вы и т.п. кое-где написано с большой буквы, кое-где с маленькое)
Просьба не игнорировать букву Ё

"Управление вашим избранным" в меню Избранное. И так понятно, что закладки мои. "вашим" можно убрать.

Недавние закладки. Может лучше "Недавно добавленные закладки"?

На сегодня всё

Вот что я нашёл, хотя мог и повториться:
* Заходим в Настройки>Blogging([b]Quicksilver tears уже сказал)>Учётные записи[/b] и жмём "+" Там не переведено всё. Если ввести адрес в оффлайне и нажать OK, то появится окошко, где есть слово ОТМЕНА. Спрашивается: зачем большими буквами?
* На вкладке web services не переведена одна строка.
* В Топбаре(как, кстати перевели это слово) My Blogs Кнопка Next(на англ. языке)
* В Топабарах вообще не всё переведено...
* Когда "Сервер не найден", то Flock пишет: [b]Firefox не может найти сервер www.flock.com.[/b] Намёк ясен?
* В Блог-редакторе тултипы все на английском
* На любой странице нажмите звёздочку (чтоб добавить в избранное). В появившемся окне два абзаца на английском (если в первый раз добавляете). Если выбрать "Да"(в смысле опубликовать в сети избранное), то на следующей странице описание служб на английском. Там же фраза: "Если вы не имеете службы, нажмите 'Создать учётную запись' ". Имхо, правильней: "Если вы не имеете аккаунта(или как-то по-другому) в нужной службе, нажмите 'Создать учётную запись' ". На следующей страничке опять английский текст.
* В окне проверки орфографии (из окна блог-редактора) всё на английском...
* Про окно "O Flock": мой косяк, исправить надо строку 42 в файле aboutDialog.dtd на
<!ENTITY aboutLink "О &brandFullName;">. Там же посмотри строку 45. В конце повторение идёт...
* Вид>Панели инструментов Topbar Selector по английски...
* Топбар Photo Browser - жмём Click to login (вверху справа). Я был в оффлайне, выдала окно на английском языке. Та же: Второе слева текстовое поле, в нём выпадающее меню на английском.
* Во Flock есть Справка? Если да, то подскажите, пожалуйста, как посмотреть. Если нет, то зачем она нужна в пакете русификации?
* Файл ru.jar/locale\ru\global\appstrings.properties. Там везде Firefox. Надо заменить на Flock.
* Файл ru.jar/locale\ru\mozapps\extensions\update.properties последняя строка. Это как понять?
* Файл ru.jar/locale\ru\mozapps\extensions\extensions.properties строка 58 (globalItemList). Опять же, поменять Firefox на Flock. Если надо...

Вроде всё, что заметил. Вообще нормально получилось. Как сказал вождь мирового пролетариата: "Тестить, тестить и ещё раз тестить!"

Кстати, при установке Flock писал, что версия - 0.6. в About пишет Flock/0.5.9. Прверил обновления - предлагает обновиться до 0.5.15. жму на "Замечания к релизу" - отправляет на http://www.flock.com/products/flock/releases/0.5.13.php Ничего не понимаю...

И ещё один риторический вопрос: Если меню называется 'Справка', а "справочных" пунктов в нём один из пяти (и то не ахти какой), это правильно?..