Восстановление сессии в Firefox

LattyF · №51

Люди, че выдумывать. ИМХО, самый лучший вариант это от Sergeys + исправления. Что и предложил Unghost в самом конце.

INFOMAN · №52

Firefox был перезапущен по вине одной из открытых вами страниц

Не обязательно по вине страницы.

Dimanish · №53

Может забъем уже.
Нормально Unghost перевел.

SurferNet · №54

А можно ли держать несколько сессий ?

Tosik · №55

Вариант Sergeys самый лучший. Предлагаю еще немного подкорректировать:

Работа %S восстановлена после серьезной ошибки. Возможной причиной могла стать одна из просматриваемых ранее страниц. Продолжение работы после восстановления может привести к повторному возникновению проблемы.

Или вот так, что чуть длиннее, но более правильно отражает дальнейший смысл происходящего с точки зрения русского языка:

Произошла серьезная ошибка. Причиной могла стать одна из просматриваемых ранее страниц. Работа %S может быть восстановлена. Продолжение работы после восстановления может привести к повторному возникновению проблемы.

И далее совершенно логично вписываются в контекст вышесказанного предложения кнопки "Восстановить" и "Отменить".

А вообще-то, профессиональный корректор сделает из этого предложения конфетку минут за 5, а мы тут на форуме уже три дня мучаемся

RcT · №56

Во увлеклись, в новостях обсуждают перевод, по делу почти ничего нет

Sniper · №57

2 Tosik Ну тогда уж надо прошедшее время использовать потому что страниц мы уже не видим %)
И я бы ещё убрал "после восстановления" из твоего варианта.
Вот как выглядит теперь:

Работа %S восстановлена после серьезной ошибки. Возможной причиной могла стать одна из просмотренных ранее страниц. Продолжение работы может привести к повторному возникновению проблемы.

Отредактировано Sniper (10-05-2006 21:22:21)

Anonymous · №58

Ваще-то страницы, более менее стабильно вызывающие падение при каждом заходе называются "эксплойд" и встречаются крайне редко, при обнаружении такой страницы пользователь должен писать багрепорт, получить, при желании, $$ и скачать через пару дней %S+ 0.0.1

Anonymous · №59

единственная оговорка, которую стоит сделать- проблема может быть не в самом FF, а в каком-нибудь экзотическом расширении, в этом случае страница, вызывающая падения, представляет интерес преимущественно для его автора- но в любом случае страница, стабильно вызывающая падения при известных условиях- _большая ценность_, и эту неочевидную мысль действительно необходимо донести до пользователей.

а что касается
"Работа %S восстановлена после серьезной ошибки. Возможной причиной могла стать одна из просмотренных ранее страниц. Продолжение работы может привести к повторному возникновению проблемы."
то за два дня стилисты довели это сообщение до состаяния, когда его может понять только тот, кто и без него понимает ситуацию. (вот это уже IMXO)

LattyF · №60

Anonymous пишет

за два дня стилисты довели это сообщение до состаяния, когда его может понять только тот, кто и без него понимает ситуацию.

А как надо написать? «%S навернулся, потому что злые кулхацкеры пытаются вас взломать и нашпиговать вирусами. Срочно свяжитесь с ФСБ, для обеспечения вашей безопасности»

AKS · №61

Продолжение работы может привести к повторному возникновению проблемы.

Да вот это жестковато... И ещё совет перейти к использованию другого броузера дописать... не патриотично...

Anonymous · №62

цитата из последнего обсуждения FF на LORe
"НО! при этом он не падал с такой частотой с которой падала опера, опера при каждом запуске после падения показывает мне своё дебильное окно "Открыть последние открытые страницы, нихена не открыть или открыть домашнюю страницу", даже если ставишь галку "Никогда больше не задавать мне этот дебильный вопрос" она раз за разом продолжает это делать с версии 6.0 и в 9 версии она тоже это делает, что приятно так это то что глюки оперы воистину кроссплатформенны. "

большинство пользователей, вероятно, ни разу в жизни не столкнутся с ситуацией, когда браузер будет падать при восстановлении сессии, поэтому из сообщения, во первых, должно быть понятно, что надо нажимать "да", а во вторых, оно должно быть коротким, что-бы не раздражать пользователя, например: "Попытаться продолжить аварийно завершенную сессию? да/нет "

стоит также рассмотреть вариант, при котором по умолчанию никаких вопросов пользователю не задается, и только если повторный сбой происходит менее чем через 10 минут после предыдущего восстановления, появляется окно с вопросом и подробными разъяснениями, кто виноват и что делать, что-бы помочь

LattyF · №63

Anonymous пишет

стоит также рассмотреть вариант, при котором по умолчанию никаких вопросов пользователю не задается, и только если повторный сбой происходит менее чем через 10 минут после предыдущего восстановления, появляется окно с вопросом и подробными разъяснениями, кто виноват и что делать, что-бы помочь

Мы не разработчики фокса. И я не думаю, что стоит так сильно менять фразы. Есть английский официальный вариант, если сильно отступать от него, то пользователь банально не сможет работать с разными версиями программы. Например, на работе у него англ. версия, а дома русская. Если в этих версиях все будет разное, то будет просто неудобно.

По поводу того, что пользователь пугается страшных надписей. Могу вам сказать с вероятностью 90% ламер не пойнем ничего в любой надписи. Вам не звонили и не спрашивали что-то в стиле:
— У меня тут какая-то надпись выскочила, а что с ней делать?
— Что за надпись?
— Начинается дословное зачитавание — Программа выполнила недопустимую…
— Нажмите Отмена, потом снова запустите и продолжайте работать. Мы разберемся в причинах.

Звонок на следующий день. Опять повторяется тоже самое.

К чему я это? Чайник должен понять, почему произошло то что произошло. Если его спрашивать о действиях, не уведомив о причине, пусть даже возможной, то он никогда не станет пользователем.

Ламерам бесполезно что-либо объяснять, поскольку это диагноз.

P.S.: В моем понимании ламер — амебоподобное существо, которое думает что знает все что ему надо знать. И при каждом удобном случае задает тупейшие вопросы, чем выводит всех из себя. Чайник — просто начинающий пользователь. Он просто еще чего не знает, но желает учиться. Пусть даже это не относится к его профессиональной сфере.

Отредактировано LattyF (12-05-2006 00:28:44)

Anonymous · №64

>К чему я это? Чайник должен понять, почему произошло то что произошло.
это было`б здорово- только на самом деле никто сегодня не знает, почему у Чайника через месяц упадет браузер, и писать что-то типа "Firefox был перезапущен по вине одной из открытых вами страниц." неправильно поскольку, во первых, 99 из 100, что открытые страницы не при чем, а во вторых если даже браузер падает на конкретной странице- это вина браузера, тем паче, что в случае последних двух обновлений, насколько я помню, падение вызывал синтаксически вполне корректный JavaScript

LattyF · №65

По крайней мере, если ему интересно, то он начнет копать. А если просто сказать «У тебя все рухнуло, давай мучься дальше», то он точно забьет на браузер.

Unghost · №66

Anonymous
Не стоит считать себя умнее разработчиков и перевирать при переводе оригинальный текст. Моя позиция такова, что перевод должен быть как можно ближе к оригиналу.
Если вам не нравится английский текст - сообщите об этом разработчикам Firefox.

только на самом деле никто сегодня не знает, почему у Чайника через месяц упадет браузер, и писать что-то типа "Firefox был перезапущен по вине одной из открытых вами страниц." неправильно поскольку, во первых, 99 из 100, что открытые страницы не при чем, а во вторых если даже браузер падает на конкретной странице- это вина браузера, тем паче, что в случае последних двух обновлений, насколько я помню, падение вызывал синтаксически вполне корректный JavaScript

Я так полагаю, что вы знаете почему падает Firefox лучше тех кто его разрабатывает?

ALi · №67

В вы тут флейм развели!
Осталось на манер падонкафф переделать до кучи! :lol:
По сабжу: Это настоящее восстановление сессии, или так, чтоб было?

Отредактировано ALi (14-05-2006 03:09:42)

INFOMAN · №68

Падонкафская расификация Фокса?

roopix · №69

Падонкафская расификация Фокса?

Скорее уж падонкафскайе русефекатсыйа файерфогса... :rock:
Кстати, SessionSaver уже неактуален будет, что ли?

Отредактировано roopix (14-05-2006 11:22:26)

pumba · №70

Закрываю Лиса - синий экран смерти! Уже 2 раз подряд. После первого вернул темы и расширения. В этот раз потерял много закладок и опять все настройки! Расширения остались-они в Pr. Files. Попробую какое-нить расширение поставить теперь. Может что посоветуете? Это похуже, чем закрытые вкладки потерять! Не совсем в тему, но интересно - 2 года таких проблем никогда не было!:::: Opera/8.01 (J2ME/MIDP; Opera Mini/1.1.2421/lofi/nordic/se; Nokia 6020; en; U; ssr)

Quicksilver tears · №71

:offtopic:
pumba
Для начала — новый профиль. Если не поможет, то полностью снести Fx (предварительно сделав резервные копии нужного) и заново поставить.

INFOMAN · №72

Интересно, каким образом от лиса может бвть BSOD? Он же драйверы свои в систему не пихает.
Ищи кривые дрова.

stoneflash · №73

pumba

Opera/8.01 (J2ME/MIDP; Opera Mini/1.1.2421/lofi/nordic/se; Nokia 6020; en; U; ssr)

Это зачем?

Какой смысл этого сообщения? Такое сообщение попадает под определения оффтопа и флуда. Смотря с какой стороны посмотреть. Замечание.
QTs

ALi · №74

Хы.
1. Битая память? :usch:
2. Видюха? :usch: :usch: (всякое бывает! %))

Отредактировано ALi (16-05-2006 04:58:49)

stoneflash · №75

pumba

Opera/8.01 (J2ME/MIDP; Opera Mini/1.1.2421/lofi/nordic/se; Nokia 6020; en; U; ssr)

Зачем указал такой UserAgent? Какая версия фокса? Я часто у себя такое наблюдал на 1.5.

ps. пост в пояснение модераторам.

Полезная информация

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Board footer