Восстановление сессии в Firefox

Unghost · №1

На днях к альфа-сборкам Firefox 2.0 прикрутили возможность восстановления сессии после падения браузера или после его перезапуска. Теперь, после падения и запуска заново Firefox выдает следующую табличку:

Пока для включения этой возможности придется лезть в about:config, ближе к выходу 2.0 вероятно придумают какую-нибудь галочку в панели настроек.
Чтобы включить восстановление сессии после падения через about:config создайте переменную browser.sessionstore.resume_from_crash и присвойте ей значение true
Чтобы включить восстановление сессии после перезапуска через about:config создайте переменную browser.sessionstore.resume_session и присвойте ей значение true

Пользователи расширения Session Manager теперь могут отключить в настройках расширения восстановление сессий. А пользователи расширения Crash Recovery могут его удалить.

LattyF · №2

А у меня в 1.5.х иногда такая табличка появляется. Ниче нигде не ставил вроде.
Только без кнопки «Восстановить»

Отредактировано LattyF (08-05-2006 18:00:58)

Quicksilver tears · №3

Unghost
Чего-то текст в окне восстановления сессии мне не нравится. Может как-нибудь переформулировать?

Unghost · №4

Quicksilver tears
Давай. Оригинал - "%S has recovered from a serious error. One of the pages you were viewing may have caused the problem, so you may experience further problems if you continue with the previous browsing session."

LattyF · №5

Могу предложить «Возможно, эту проблему вызвала одна из страниц, просматриваемых вами. При работе с восстановленной сессией возможны сбои (проблемы).»

Отредактировано LattyF (08-05-2006 18:37:24)

keeper · №6

согласен, "firefox был восстановлен после того, как.." как-то странно звучит

LattyF · №7

keeper пишет

согласен, "firefox был восстановлен после того, как.." как-то странно звучит

Помоему, вполне звучит. А что странного?

Quicksilver tears · №8

Unghost
"%S был восстановлен после того, как произошла серьёзная ошибка. Одна из тех страниц, которые вы просмотривали, могла быть причиной этой ошибки. Вы можете испытывать дальнейшие проблемы, если продолжите работу с восстановленной (предыдущей) сессией."

AKS · №9

По-моему проще написать: "%S был восстановлен после серьёзной ошибки..."
Действительно криво звучало... так не говорят по-русски.

Отредактировано AKS (08-05-2006 18:57:19)

igorsub · №10

"%S был восстановлен после того, как произошла серьёзная ошибка, причиной которой могла стать одна из просматриваемых вами страниц. Дальнейшее использование восстановленной сессии может привести к повторению сбоев в работе."

Можно еще как-нибудь переделать.

Отредактировано igorsub (08-05-2006 18:58:14)

roopix · №11

%S полетел и был перезапущен. Вероятно, в этом виновата какая-то из страниц, которые вы просматривали. Поэтому восстановление прошлого сеанса может вновь привести к краху. Восстановить прошлый сеанс?

Unghost · №12

Quicksilver tears
Как насчет:
%S был восстановлен после того, как произошла серьёзная ошибка. Одна из страниц, которые вы просматривали, могла быть причиной этой ошибки. Если вы продолжите работу с предыдущей сессией, то у вас могут возникнуть проблемы.

LattyF · №13

Unghost пишет

Как насчет:
%S был восстановлен после того, как произошла серьёзная ошибка. Одна из страниц, которые вы просматривали, могла быть причиной этой ошибки. Если вы продолжите работу с предыдущей сессией, то у вас могут возникнуть проблемы.

Действительно, лучше первое предложение поменять на "%S был восстановлен после серьезной ошибки". Во втором предложении повторяется слово "ошибка", что не хорошо. Можно просто написать "Одна из страниц, которые вы просматривали, могла быть причиной сбоя (что-то вместо этого слова)". А в третьем лично мне не нравится "у вас могут возникнуть проблемы"

Отредактировано LattyF (08-05-2006 19:02:58)

Unghost · №14

Или:
После того, как произошла серьёзная ошибка, работа %S была восстановлена. Одна из страниц, которые вы просматривали, могла быть причиной возникновения этой ошибки. Если вы продолжите работу с предыдущей сессией, возможно возникновение проблем.

Unghost · №15

LattyF

А в третьем лично мне не нравится "у вас могут возникнуть проблемы"

Ну в оригинале написано ведь про проблемы :-)
Обманывать юзеров нехорошо

LattyF · №16

Unghost пишет

Если вы продолжите работу с предыдущей сессией, возможно возникновение проблем.

Намного больше нравится. Но какое-то ощущение шероховатости.

AKS · №17

Кстати, если использовать %S был восстановлен... то лучше вообще: %S восстановлен после...

Sergeys · №18

Продолжение работы с предыдущей сессией может привести к повторному возникновению проблемы.

Unghost · №19

Еще вариант:
После того, как произошла серьёзная ошибка, работа %S была восстановлена. Причиной этого могла стать одна из просматриваемых вами страниц. Продолжение работы с предыдущей сессией может привести к повторному возникновению проблемы.

Убираем упоминание "ошибка" дважды + вариант Sergeys.

LattyF · №20

Unghost пишет

После того, как произошла серьёзная ошибка, работа %S была восстановлена. Причиной этого могла стать одна из просматриваемых вами страниц. Продолжение работы с предыдущей сессией может привести к повторному возникновению проблемы.

Почти идеально, мне нравится Вот только, даже не знаю, может "предыдущей сессией" поменять на "восстановленной сессией"?

Quicksilver tears · №21

После того, как произошла серьёзная ошибка, работа %S была восстановлена. Причиной этого могла стать одна из просматриваемых вами страниц. Продолжение работы с предыдущей сессией может привести к повторному возникновению проблемы.

В этом варианте мне не нравится настоящее время выделенного фрагмента. Ситуация: мы смотрели страницы, Fx рухнул, восстановление. Т.е. сначала мы смотрели, потом Fx рухнул, а потом нас уже спрашивают о восстановлении. Таким образом, выделенный фрагмент должен быть в прошедшем времени. В оригинале, между прочим, так и есть.

RED · №22

В исходном тексте, как минимум, 2 запятых не хватало

"После того, как произошла серьёзная ошибка, работа %S была восстановлена. Причиной этого могла стать одна из просматриваемых вами страниц. Продолжение работы с предыдущей сессией может привести к повторному возникновению проблемы."

Вот этот текст мне нравится. И ошибок нет и звучит неплохо.

Sergeys · №23

Работа %S была восстановлена после серьезной ошибки. Возможной причиной возникновения ошибки могла стать одна из просматриваемых вами страниц. Продолжение работы с восстановленной сессией может привести к повторному возникновению проблемы.

LattyF · №24

"просматриваемых" меняем на "просматривавшихся" (кривовато) или "ранее просмотренных". Еще варианты?

Отредактировано LattyF (08-05-2006 19:26:56)

Unghost · №25

Quicksilver tears

В этом варианте мне не нравится настоящее время выделенного фрагмента

Можно заменить на "Причиной этого могла стать одна из ранее просматриваемых вами страниц" или "Причиной этого могла стать одна из просматриваемых вами ранее страниц"

memini

Как происходит восстановление сессии после нормального закрытия браузера? Такая же табличка вылазит или просто грузятся ранее открытые табы?

Просто грузятся, без табличек.

Полезная информация

Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Re: Восстановление сессии в Firefox

Board footer