Люди, че выдумывать. ИМХО, самый лучший вариант это от Sergeys + исправления. Что и предложил Unghost в самом конце.

Может забъем уже.
Нормально Unghost перевел.

Вариант Sergeys самый лучший. Предлагаю еще немного подкорректировать:

Работа %S  восстановлена после серьезной ошибки. Возможной причиной могла стать одна из просматриваемых ранее страниц. Продолжение работы после восстановления может привести к повторному возникновению проблемы.

Или вот так, что чуть длиннее, но более правильно отражает дальнейший смысл происходящего с точки зрения русского языка:

Произошла серьезная ошибка. Причиной могла стать одна из просматриваемых ранее страниц. Работа %S  может быть восстановлена. Продолжение работы после восстановления может привести к повторному возникновению проблемы.

И далее совершенно логично вписываются в контекст вышесказанного предложения кнопки "Восстановить" и "Отменить".

А вообще-то, профессиональный корректор сделает из этого предложения конфетку минут за 5, а мы тут на форуме уже три дня мучаемся

2 Tosik Ну тогда уж надо прошедшее время использовать потому что страниц мы уже не видим %)
И я бы ещё убрал "после восстановления" из твоего варианта.
Вот как выглядит теперь:

Работа %S  восстановлена после серьезной ошибки. Возможной причиной могла стать одна из просмотренных ранее страниц. Продолжение работы может привести к повторному возникновению проблемы.

Отредактировано Sniper (10-05-2006 21:22:21)

единственная оговорка, которую стоит сделать- проблема может быть не в самом FF, а в каком-нибудь экзотическом расширении, в этом случае страница, вызывающая падения, представляет интерес преимущественно для его автора- но в любом случае страница, стабильно вызывающая падения при известных условиях- _большая ценность_, и эту неочевидную мысль действительно необходимо донести до пользователей.

а что касается
"Работа %S  восстановлена после серьезной ошибки. Возможной причиной могла стать одна из просмотренных ранее страниц. Продолжение работы может привести к повторному возникновению проблемы."
то за два дня стилисты довели это сообщение до состаяния, когда его может понять только тот, кто и без него понимает ситуацию. (вот это уже IMXO)

Да вот это жестковато... И ещё совет перейти к использованию другого броузера дописать... не патриотично...

Мы не разработчики фокса. И я не думаю, что стоит так сильно менять фразы. Есть английский официальный вариант, если сильно отступать от него, то пользователь банально не сможет работать с разными версиями программы. Например, на работе у него англ. версия, а дома русская. Если в этих версиях все будет разное, то будет просто неудобно.

По поводу того, что пользователь пугается страшных надписей. Могу вам сказать с вероятностью 90% ламер не пойнем ничего в любой надписи. Вам не звонили и не спрашивали что-то в стиле:
— У меня тут какая-то надпись выскочила, а что с ней делать?
— Что за надпись?
— Начинается дословное зачитавание — Программа выполнила недопустимую…
— Нажмите Отмена, потом снова запустите и продолжайте работать. Мы разберемся в причинах.

Звонок на следующий день. Опять повторяется тоже самое.

К чему я это? Чайник должен понять, почему произошло то что произошло. Если его спрашивать о действиях, не уведомив о причине, пусть даже возможной, то он никогда не станет пользователем.

Ламерам бесполезно что-либо объяснять, поскольку это диагноз.

P.S.: В моем понимании ламер — амебоподобное существо, которое думает что знает все что ему надо знать. И при каждом удобном случае задает тупейшие вопросы, чем выводит всех из себя. Чайник — просто начинающий пользователь. Он просто еще чего не знает, но желает учиться. Пусть даже это не относится к его профессиональной сфере.

Отредактировано LattyF (12-05-2006 00:28:44)

По крайней мере, если ему интересно, то он начнет копать. А если просто сказать «У тебя все рухнуло, давай мучься дальше», то он точно забьет на браузер.

В вы тут флейм развели!
Осталось на манер падонкафф переделать до кучи!
По сабжу: Это настоящее восстановление сессии, или так, чтоб было?

Отредактировано ALi (14-05-2006 03:09:42)

Скорее уж падонкафскайе русефекатсыйа файерфогса...
Кстати, SessionSaver уже неактуален будет, что ли?

Отредактировано roopix (14-05-2006 11:22:26)

pumba
Для начала — новый профиль. Если не поможет, то полностью снести Fx (предварительно сделав резервные копии нужного) и заново поставить.

pumba

Это зачем?

Какой смысл этого сообщения? Такое сообщение попадает под определения оффтопа и флуда. Смотря с какой стороны посмотреть. Замечание.
QTs

pumba

Зачем указал такой UserAgent? Какая версия фокса? Я часто у себя такое наблюдал на 1.5.

ps. пост в пояснение модераторам.