Есть 2 одинаковых почты, с одинаковыми паролями, но в разных доменах: почта@домен1 и почта@домен2.
При подключении почты домен2 в thunderbird, в данную учетную запись "загружаются" письма из домен1 и получается "зеркало" первой почты. При отправке письма уходят с нужного адреса.
Данная ошибка проявляется только в thunderbird, в outlook и просто через вебморду всё как положено.
Оба домена находятся на одном сервере под управлением Zimbra.
Настройки подключения: IMAP/SMTP, порты:993/465, шифрование SSL/TLS, обычный пароль.

Как можно заставить thunderbird загружать почту куда и как положено?

Пример того как получается:

Верхняя почта давно используется, а нижняя свеже-созданная и писем в ней нету. Загружаются письма из первой.