„Стандартные математические вычисления“ выполняются javascript-движком браузера, Spidermonkey. Если интересуют подробности, вот реализация математических функций доступных в объекте Math.

Что касается Math.random, то согласно этой статье, данный метод реализован с использованием регистра сдвига с линейной обратной связью.

движок (spidermonkey) преобразует скрипт в машинный язык, проводится вычисление, результат записывается (куда?) , далее скрипт получает результат (каким образом?)?