Не от тебя, а от пиратов.

По поводу качества игр вопрос спорный. Вы в TES 3: Morrowind от 1С/Акела играли? Господа из Акелы так "хорошо" локализовали, что в игре куча багов родилась (в англоязычной версии их гораздо меньше, по крайней мере так утвержют на форумах), а так как к Морровинду можно цеплять свои плагины, то некоторые умельцы сделали спец.плагин который правит кучу багов и недочётов в переводе! Для меня качество игр это ещё и качество (а главное наличие) локализации. Вот анонсировали выход игры Warhammer 40000: Dawn of War, ну и я жду локализованной лицензионной версии на прилавках, а Руссобит-М не соизволила локализовать (даже руководство пользователя на английском), они об этом ещё как об особенности игры заявили!!! После этого пошёл я к другу и взял у него урезанную, но переведённую пиратку. А я бы купил лицензионную, но локализованную да же 300р. Правда через некоторое время они выпустили локализованную, но кто же знал что она будет, да и ждать не хотелось больше!

Отредактировано stEp (28-09-2005 13:33:16)

Почесал
Рад что вы владеете английским языком в той степени чтобы играть в RPG. Я вот к сожалению им совсем не владею, так несколько слов знаю и всё.

[offtopic]
LattyF

будьте любезны скажите где такие цены , в своё время я со знакомым потратился на 4 диска (RoC+TFT для каждого) по 150р. за каждый, чтобы вместе поиграть на той самой Battle.net
[/offtopic]

У нас лицензионный боксовый варик 3 стоит 800 рублей.

LattyF
Спасибо, уже не надо, потому как давно куплено

Так у нас боксовый тоже 800. А 60 — обычный jevel. Там только ключ и диск. Ну еще картинка на диске

Это «Космические рейнджеры 2». Такие игры надо узнавать по аббревиатурам

Лично я покупаю только локализованные игры. А качество локализации, как я понял, вы предлагаете проверять по обзорам?
Ну да бог с ней, с локализацией, допустим захочу я купить игру которая в РФ не издавалась, не издаётся и не будет издаваться, заказ этой игры, к примеру в зарубежном интернет-магазине, мне ведь не будет стоить столько же, сколько бы она стоила изданная здесь в РФ.

Иногда работает, но только иногда. Большинство игр пролетают.

Почему через 2 года? Обычно 1-2 месяца. И то только с играми, у которых западный издатель дибильный. Остальные еще до релиза игры отдают ее на локализацию. И она выходит нормальной одновременно с мировым релизом. Но это единицы

Опять же, я не говорю про все игры. Если есть нормальная локализованная версия за 120 рублей зачем покупать туже пиратку за 100 рублей? Лучше уж заплатить лишних 20 рублей издателям, чтобы след. раз получить еще одну нормальную локализацию. Ваши же деньги идут не на очередную тачку для пиратов, а на новые локализации. Важно это понимать.

Довелось мне поиграть в официально локализованнгый третий варик. Переводчики напрочь убили всю атмосферу игры такими противными голосами. В оригинальной версии голоса -- чудо, правильно подобраны, интонации на высоте, видно актеры хорошие были. А в локализованной версии мало того, что голоса дурацкие, так еще и с музыкой накосячили. Особенно это видно в ролике Arthas' Betrayal. Это самый отлично срежиссированный и озвученный ролик в игре, там все идеально подогнано по времени и стилю друг к другу -- голоса, музыка и видео, в локализованной версии музыку сместили где-то на секунду вправо, все перекосячилось (кстати музыка даже другая!), голоса совершенно ненатуральные, интонации натянутые, причем перевод явно слишком отсебятичный в некоторых местах, а в некоторых вообще просто диалоги вырезаны. Противно смотреть. В России почему-то качественно почти ничего делать не умеют. Везде косяки

Люди, не портите себе представление об игре, не играйте в локализованные версии.

Отредактировано Почесал (29-09-2005 10:10:35)

Почесал
Вы наверное предлагаете всем, кто не знает английский язык, дружно идти его учить?

Отредактировано stEp (29-09-2005 10:41:37)