"speak" и "saying" как раз разные слова и разные значения (хоть и близкие, да).

Пример: "Он начал говорить, сказав примерно следующее:..."

Опять же надо учитывать специфику самого текста и ушмалянность авторов. Обоих компонент в избытке.

Пусть нас Гугл рассудит, собственно, уже рассудил. Для подтверждений набирайте в адресной строке: "g spoke".

Отредактировано profiT (27-08-2005 02:55:33)

Mazzarino
Подправил.

По-моему, так не очень хорошо. Пока оставил конец первого отрывка неоконченным.
К тому же остались ещё не слишком понятные мне места. Там прямо по тексту вопросы поставлены
У кого ещё будут предложения?

Отредактировано Quicksilver tears (27-08-2005 21:34:20)

Take it easy, chum. I's just kidding.

Не если, а только так и переводить. "Тварь" или "животное" лучше разве? Тем более аллюзии ясно указуют именно на Зверя.

Имелся в виду цвет "Небесный", он же "Светло-синий". Просто хотелось позвучнее и посмешнее перевести имена заклятых друзей. А так как мозильщики сами решили наречь своего кумира Зверем, у меня как-то и выбора со стороной не было.

Гейтса серафимом не считаю.

Так и есть.

Давайте разберёмся вот с этим:

Во-первых, как suck будем переводить Во-вторых, м.б. надо перевести второе предложение как Ты можешь сперва получить Ящера отсюда.
Mazzarino предлагает почти такой же вариант.

Я склонен использовать второй вариант перевода слова suck. Только в более коротком виде из 5 букв Да вот только как на это отреагируют остальные?

Не надо обижаться
Наверно, твой вариант

наиболее правильный, только "я" там нет.

-ты.
И на слово браузер повесить ссылку.

Отредактировано Quicksilver tears (28-08-2005 03:39:29)

вариантов куча
suck  1. сущ.  1)  а) сосание  to have a suck at a candy — пососать конфету  at suck — в процессе сосания
б) всасывание, засасывание; тж. звук засасывания  He was within the suck of the whirlpool. — Он попал в засасывающий вихрь водоворота.
2) глоток  Syn:  drink, sup 
3) устар. материнское молоко
4) сленг обман, жульничество; неприятность  Syn:  deception
5) мн.; разг. конфеты; сладости  Syn:  sweetmeat 
6) сленг подхалим, подлиза  Syn:  sycophant 
7) мн. в значении междометия, выражающего презрение
2. гл.  1) сосать; высасывать  to suck the juice from an orange — выжать сок из апельсина  They waited in silence and sucked their sweets. — Они молча сосали конфеты и ждали. 
2) всасывать, засасывать  They sucked in deep lungfuls of air. — Они набрали полные легкие воздуха (глубоко вдохнули).

обратите внимание на выделенные варианты.

ниии
как раз наоборот он заявляет кому то  -твой браузер есть....поэтому не послал бы ты  этот браузер..а бери ящеровский/посмотри общий смысл фразы, почему лемминги ленивые, они нифига не делали кроме отдачи указаний , мол берите это уберите то../
thy
мест.; притяж.; устар.; поэт.; употр. атриб.
твой, твоя, твоё, твои
Хотя древнеанглйский словарь мне выдал другой перевод
thy как Therefore-
но помоему это получится масло масляное.

Отредактировано Mazzarino (28-08-2005 21:08:12)

"Неприятен". О-о, какой изящный эфвемизм к "слову из пяти букв"!.. "Все эти девушки были мне неприятны..."

Да нормально уже, хватит мусолить. Давайте ещё материала мне для анатомирования и изгаляции.

ioppp
Святейший реббе ioppp, оказывается постиг еще и тонкости некрофилических и прочих забав! Чем дальше, тем больше я удивляюсь ему!
profiT
Необходимо все ж понять, что подразумевалось..
Quicksilver tears
Ну неприятен, не стоит ставить, лучше заменить словом "нехорош" или просто "плох".

The followers of Mammon breathed with relief as the great Bird of Fire disappeared, but did not see until the smoke cleared that in its place stood a Fox prepared to vanquish Mammon with its own fire and claws and teeth. With the Bird of Thunder watching from above, it went forward to the halls of Mammon.

Последователи Маммона вздохнули от облегчения, когда великая Огненная _Птица исчезла, но не заметили до тех пор пока не рассеялся дым, что на её месте находилась _Лиса, готовая победить Маммона своим огнём, когтями и зубами. Вместе с Громовой Птицей, наблюдавшей сверху, она продвигалась к чертогам Маммона.

Отредактировано Quicksilver tears (01-09-2005 23:56:52)

profiT
Остались только скучные отрывки. По крайней мне с твоей точки зврения (мне так кажется). Без особого подтекста. Надеюсь ты вернёшься, когда мы будем обсуждать окончательный вариант Это будет весьма скоро.

Лучше..
Что на ее месте находилась _Лиса готовая победить Маммона своим огнем, когтями и зубами.Вместе с Громовой птицей/по моему оба варианта имени  справедливы/, наблюдавшей сверху/упущено в переводе/, она продвигалась к чертогам Маммона/или дворцам, тут возможна перевести двояко, Hall-можно истолковать как зал, помещение,чертог и.т.д., а можно как дворец, поместье, замок/

Ещё один отрывок не слишком по теме:
And it is written in the book of Mozilla that thou shalt include the height and width attributes for all gifs in thy pages for all the days of thy life. The days as well as the nights. And he reached out his hand and lo! the page worked the first time.

И это записано в книге Мозиллы, что должен ты писать атрибуты высоты и ширины для всех гифов на твоей странице во все дни твоей жизни. Во все дни так же как и во все ночи. И протянул он руку свою и вот! страница заработала в первый раз.

Отредактировано Quicksilver tears (02-09-2005 23:25:59)