Заказы на перевод расширений

klikwap · №251

Спасибо!

Galantic · №252

Переведите на русский Coral IE Tab, он намного удобнее чем IE Tab, поддерживает полноценно FF 3.7 и совместим с адблоком. В нем настройки непонятные, да еще на английском.

Rosenfeld · №253

Коллеги, в развитие темы про "вредоносные кукиз" по функционалу больше всего понравилось cookiesafe - много опций, включая такие, как импорт-экспорт разрешений / запретов на постоянное / сессионное хранение кукиз...

https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/2497

Но cookiesafe исключительно плохо переведен на русский язык (локализатор - Igor), вернее - только выпадающие меню, а настройки почти не нет... А у меня есть идея включить его в новую версию моей сборки Rosenfox...

Может быть скооперируемся с кем-либо и доделаем работу до конца: 1) я обязуюсь правильно перевести все пункты в настройках, но 2) мне нужен человек, который бы все это встроил в дополнение и отослал бы ru-ru перевод автору дополнения.

Есть желающие?

P.S. lite version переведена удачно (локализатор другой), исключая отсутствие стандартизации в написании слова "cookies" и одну ошибку в этом слове, но в данном дополнении, увы, нет возможности импорта-экспорта разрешений!

Отредактировано Rosenfeld (19-09-2009 13:52:56)

Forest · №254

Rosenfeld
А мне он не понравился - например там нельзя получить список купи на хост
С русификацией могу помочь - по пункту 2 делов на полчаса (если расширение сделано правильно конечно)

Rosenfeld · №255

Forest!

При помощи мудрых инструкций по локализации, которые мне выслал Tlemur (за что ему отдельное спасибо, ибо я чистый гуманитарий!), перевел заново все файлы, связанные с русской локалью для cookiesafe, использовав следующий алгоритм:

1. Файлы локали в dtd, rdf и properties форматах открывал при помощи Notepad++

2. Сохранял их в UTF8 без BOM.

3. Переименовывал дополнение cookiesafe-3.0.5-fx+tb+sm из *.xpi в *.zip.

4. Открывал архив при помощи 7-zip.

5. Заходил прямо в 7-zip в подкаталог /chrome/

6. В этом каталоге входил в файл cookiesafe.jar и вставлял туда, в каталог \locale\ (перетаскиванием) локализованные файлы, находящиеся в следующей структуре: \ru-RU\cookiesafe\

7. Переименовывал дополнение обратно в *.xpi

8. Добавлял дополнение в свою тестовую версию FF.

Установка проходила нормально, но при перезагрузке и попытке войти в свойства дополнения возникало следующее предупреждение:

Ошибка синтаксического анализа XML: ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность
Адрес: chrome://cookiesafe/content/cookiesafeOptions.xul
Строка 5, символ 70:<!DOCTYPE overlay SYSTEM "chrome://cookiesafe/locale/cookiesafe.dtd" >
---------------------------------------------------------------------^

К сожалению, мои глубокие познания в локализации на этом заканчиваются и самостоятельно разобраться с ошибкой я не могу... Если Вы найдете немного времени и желания - не посмотрите, в чем там дело? Был бы очень признателен!

Архив ru-RU.zip с локализацией лежит здесь:

http://coco.rosenfeld.mydisk.se

banbot · №256

Rosenfeld

К сожалению, мои глубокие познания в локализации на этом заканчиваются и самостоятельно разобраться с ошибкой я не могу... Если Вы найдете немного времени и желания - не посмотрите, в чем там дело? Был бы очень признателен!

В cookiesafe.dtd:

Выделить код

Код:

<!ENTITY cookiesafe.HideCkBlocked "Не оповещать о блокировке Cookie"">

Убери лишнюю кавычку в конце. Больше ошибок не нашёл.

P.S. В последней версии Firefox "cookie" переведена, в расширении - нет.

Rosenfeld · №257

Спасибо, сейчас попробую!

P.S. В последней версии Firefox "cookie" переведена, в расширении - нет.

Если честно - специально не стал. Мне не нравится как слово "куки", так и "кукиз(-с)".

Отредактировано Rosenfeld (24-09-2009 17:18:28)

Rosenfeld · №258

Большое спасибо - буквально через секунду все заработало!

Будет включено мною в новую сборку Rosenfox, как дополнение, значительно улучшающее безопасность работы.

Кстати, по сабжу:

1. Вы не могли бы переслать новую локаль автору дополнения для включения в официальную сборку?

Что вообще для этого надо сделать?
Просто отправить (это я и сам смогу) ... или мне надо как-то и осваивать http://www.babelzilla.org/ ?

2. Имею ли я право с разрешения администрации выложить свою локализацию на нашем форуме в соответствующей теме для дополнений?

banbot · №259

Rosenfeld

Что вообще для этого надо сделать?
Просто отправить (это я и сам смогу) ... или мне надо как-то и осваивать http://www.babelzilla.org/ ?

Это уже как с автором расширения договоришься, или с администрацией Babezilla (если предыдущий переводчик забросил работу)

2. Имею ли я право с разрешения администрации выложить свою локализацию на нашем форуме в соответствующей теме для дополнений?

Выкладывай, нам не жалко.

le · №260

Перевел расширение Mail Redirect.
XPI с русской локалью для [thunderbird] 2.0.0.23 здесь.
XPI с русской локалью для 3.0 b4 здесь.
(разработчик по своему усмотрению сделал версию для 3.0 b4 не совместимой с более ранними версиями Thunderbird)

Отредактировано le (01-10-2009 07:24:53)

Chelodoi Molovek · №261

полезное (хотя не всем конечно) расширение Cookie Monster, хотелось по-русски.

Cookie Monster
https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/4703
https://addons.mozilla.org/ru/firefox/d … ddondetail

Отредактировано Chelodoi Molovek (25-10-2009 19:58:42)

Tronix · №262

Народ, подскажите как быть.
http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=2784
Тут очень полезное для меня расширение Linky
Вроде как переведенное, НО оно у меня на русифицированной Seamonkey 1.1.17 всё равно англоязычное.
Там несколько опций, все на инглише.
Можно ли попросить всё таки произвести русификацию ?
Давно мечтаю о нём.
Расширение небольшое...

Отредактировано Tronix (28-10-2009 06:39:23)

banbot · №263

Tronix
Это просто SeaMonkey 1.1 криво с локалями работает. Попробуй в about:config сменить значение параметра general.useragent.locale на en-US, перезапуститься, потом сменить значение на ru-RU и снова перезапуститься.

Tronix · №264

banbot
Увы, полный облом. Не помогло. :cry:

Отредактировано Tronix (29-10-2009 01:55:30)

qw · №265

Парни кто разбирается хорошо в локализации - гляньте расширение - перевёл всё что только можно, Не помогает в проводнике всё равно

Open with Anonymouser
и
Open with Anonymouser New Tab
Загрузить

qw · №266

Сп, там пропустил Но что-то снова не так...кодировку не понимает

Выделить код

Код:

// This is for the right click menu.
<popup id="contentAreaContextMenu">
  <menuitem id="anonymouser" insertbefore="context-sep-open" label="Открыть с помощью Анонимайзера" oncommand="openWithAnonymouser()"/>
  <menuitem id="anonymouserNewTab" insertbefore="context-sep-open" label="Открыть с помощью Анонимайзера в новой вкладке" oncommand="openWithAnonymouserNewTab()"/>
</popup>

</overlay>

Отредактировано qw (26-11-2009 23:27:32)

Sergeys · №267

qw
берешь исходный файл, открываешь, выделяешь и копируешь весь текст, затем меняешь кодировку на utf-8, после этого вставляешь скопированное и переводишь нужное. Сохраняешь.

qw · №268

Sergeys спасибо всё получилось.
Без этих кодов

Выделить код

Код:

<menuitem id="puzzle1" label="&puzzle1.label;" accesskey="&puzzle1.key;" oncommand="puzzle(tp=1);"/>

<!ENTITY puzzle1.label "Исходный">

pi.v.vitaly просто первый раз переводил.. не сразу понял что нужно перключить Notepad++ в UTF-8 что сразу подёпывать то

Отредактировано qw (10-12-2009 16:32:45)

Inko7 · №269

Galantic пишет

Переведите на русский Coral IE Tab, он намного удобнее чем IE Tab, поддерживает полноценно FF 3.7 и совместим с адблоком. В нем настройки непонятные, да еще на английском.

поддерживаю и присоединяюсь к просьбе!

TLemur · №270

Inko7

http://coralietab.mozdev.org/ пишет

PROJECT DIED
Sorry guys, Mozilla informed me that they have a new policy now: from now on, add-ons with NPAPI plugins will be rejected immediately. Since NPAPI plugin is an essential component of Coral IE Tab, this project can not continue. I tried to negotiate with them, but they refuse to response. So I have to abandon this project, with all my efforts of the past 6 months.

То есть проект закрывается, потому что Mozilla не хочет встраивать NSAPI плагины в расширения.

Inko7 · №271

TLemur
но сейчас то вроде бы все корректно работает на существующих версиях и этого достаточно!
так что, если есть у кого возможность, сделайте пожалуйста перевод.

Inko7 · №272

Короче, решил сам перевести... Взял за основу русик из оригинального IE Tab...
Но получил такое:

Ошибка синтаксического анализа XML: ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность
Адрес: chrome://ietab/content/ietabSetting.xul
Строка 5, символ 58:<!DOCTYPE window SYSTEM "chrome://ietab/locale/ietab.dtd">
---------------------------------------------------------^

вроде бы все верно... Эксперты, гляньте пожалуйста!!!
Переделанное расширение тут:

скрытый текст

http://letitbit.net/download/2808.2c41f429570f0f1184a428eb6/coral_ietab_rus.xpi.html

Добавлено:
В итоге разобрался сам... :cool:
Если кому надо, готовое русифицированное расширение тут:

скрытый текст

http://rapidshare.com/files/313707505/coral_ietab_1.63.20091024_rus.xpi

Отредактировано Inko7 (29-11-2009 10:41:12)

Sergeys · №273

Inko7
Для загрузки расширений есть http://forum.mozilla-russia.org/uploads.php

Inko7 · №274

Sergeys пишет

Для загрузки расширений есть http://forum.mozilla-russia.org/uploads.php

звыняйте конечно, но там ограничение по загрузке файла:

- The file must be under 98KB

а это размером в 200КБ... Поэтому пришлось загрузить на файлообменник... :angel:

Inko7 · №275

люди! возможно ли полностью перевести на русский расширение Aniweather - https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/12331 ?
чтобы всё отображение, дни недели, всплывающие окна, пункты меню было по-русски...

Отредактировано Inko7 (07-12-2009 14:54:23)

Полезная информация

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Код:

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Код:

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Код:

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Re: Заказы на перевод расширений

Board footer