Проблема с переводом Configuration Mania

Style-Thing · №1

Само расширение уже полностью перевел! и такая досада, файл не встает
и в chrome.manifest и в install.rdf прописал нужные строчки, но все равно не хочет вставать

При принудительной вставке (заменил локаль en-US) выдает ошибку XUL
сам файл где русский текст преобразовывал и в ANCII и в UTF-8 кодировке результат один,
делал это в проге Notepad++

Что посоветуете в моем случае :sick: :rolleyes:

Добавлено 08-05-2009 08:23:09
Ах да, забыл приложить ссылку на дистрибутив расширения, вот он

Style-Thing · №2

ну так что народ мне кто-нить поможет

banbot · №3

Style-Thing
Ссылку на твою похаканную версию в студию, надо тестировать.

banbot · №4

Тема перенесена из форума «Поддержка пользователей» в форум «Разработка».

Style-Thing · №5

вот ссылка
[url]http://style-thing.my1.ru/privatebuilds … nMania.xpi[/url]
на мою версию

Добавлено 09-05-2009 18:38:27
да кстати тут перевел Personas, такая же проблема...
http://style-thing.my1.ru/privatebuilds/Personas.xpi

Отредактировано Style-Thing (09-05-2009 22:21:56)

Style-Thing · №6

pi.v.vitaly
насчет первого там написано
# localizations in alphabetical order
# Localizations that are commented out are disabled because they are out of date.
ну вот я и не стал вникать и просто раскомментировал строку

Насчет второго все заработало действительно!! спасибо!!
а можете еще объяснить что значит BOM просто интересно... :cool: :rolleyes:

Style-Thing · №7

а вот с configuration mania сделал тоже самое все равно пишет

Ошибка синтаксического анализа XML: ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность

Unghost · №8

Мне кажется двойные кавычки в переводе запрещены, надо использовать " или одинарные.

Выделить код

Код:

<!ENTITY debug.extension.installButton.label "Показывать кнопку "Установка" в окне дополнений">

Добавлено 09-05-2009 21:27:10
И ради бога, проверяй орфографию.

Выделить код

Код:

<!ENTITY browser.tabs.disableBackgroundClose.label "Клик по кнопке закрытия непросматриваемой вкладки толко переключит на нее, без закрытия">
<!ENTITY security.js.uis.desc1 "Запретить прятат JavaScript эти элементы:">
<!ENTITY security.js.uis.desc2 "Отметте все элементы для включения режима Автихакер.">
<!ENTITY http.ad.accept.label "Принимаемые HTTP загаловки (header)">

Это вообще кошмар какой-то:

Выделить код

Код:

<!ENTITY ui.i18n.bidi.direction.ltr.label "-&gt; С лево на право (LTR)">
<!ENTITY ui.i18n.bidi.direction.rtl.label "&lt;- С право на лево(RTL)">

Style-Thing · №9

Unghost
спасибо, про кавычки догадывался, но смутно
насчет орфографии да... я когда печатаю у меня буквы местами меняются почему-то, видимо с головой связано :music:
а вот насчет

<!ENTITY ui.i18n.bidi.direction.ltr.label "-> С лево на право (LTR)">
<!ENTITY ui.i18n.bidi.direction.rtl.label "<- С право на лево(RTL)">

а как пишется (в гугле вбил там везде так пишут)

Unghost · №10

Я думаю - Слева направо и Справа налево.

Style-Thing · №11

а, да, чето я затупил
исправлюсь

Добавлено 09-05-2009 21:52:31
P.S переводил в 3 часа ночи так что орфография соответствующая

Style-Thing · №12

При открытии окошка с настройками пишет

Ошибка синтаксического анализа XML: ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность
Адрес: chrome://confmania/content/preferences.xul
Строка 8, символ 1:%preferencesDTD;
^

Все равно вылезает, хоть убрал кавычки (и исправил орфографию)
http://style-thing.my1.ru/privatebuilds … nMania.xpi

Unghost · №13

Кавычки убрал не везде.
Я поправил перевод - http://unghost.ru/firefox/temp/confmania.jar

Добавлено 10-05-2009 00:19:01
pi.v.vitaly

Если дополнительно исправить название папки локали на ru-RU и исправить соответствующую строку в манифест файле - всё работает.

ru-RU ненужен, мы живём в 21-м веке.

Добавлено 10-05-2009 00:25:14
И окно в переводе пошире сделай.

Style-Thing · №14

Unghost
спасибо за исправления!, я просто поиском по файлу где кавычки каждую строку не стал искать... а так не заметил
окно пошире сделал
pi.v.vitaly
ну там английская и японская локаль (ja) таким образом...

Добавлено 10-05-2009 02:15:27
Оформил топик:
Вот отсюда можно скачать рабочую версию

Полезная информация

№108-05-2009 08:08:24