Отображение темы письма

rotkiv · №1

Доброго времени суток !

Столкнулся вот с какой проблемой:

Thunderbird 2.0 - в окне навигации по почтовым сообщениям тема письма (кириллица) отображается знаками вопроса (???????). Если открыть письмо, то все отображается корректно. На сервер письма падают тоже коррекного вида. Подскажите пожалуйста, в чем проблема ?

Заранее спасибо.

Unghost · №2

Исходник письма в студию.

rotkiv · №3

два скриншота и сообщение в формате *.eml, упакованное в zip-архив - если Вы про это (исходник)

Thunderok · №4

Точно такие же проблемы. На сайте людьми заполняется форма и отсылается на мой ящик. Ни одно из этих писем не отображается нормально, а как у предыдущего оратора. Вопросами отображаются тема и отправитель и только в главном окне, в области просмотра все нормально. В Бате и Аутлук Экспресс такого не наблюдается, в Майкрософт Аутлук тоже самое, письма сравнивал одни и те же. Читал фак и эту статью, реальных решений для Винды не увидел. Предоставлю любой необходимый материал. Спасайте кто может!

Shura · №5

Там в теме кодировка не указана, поэтому [thunderbird] и не может отобразить её правильно. К слову, KMail тоже отобразил тему неправильно.

Thunderok · №6

А пути выхода есть? Не хотелось бы отказываться от клиента.

Shura · №7

Попробовал открыть с помощью [thunderbird] на работе - никаких проблем, тема показывается нормально. В свойствах папки Inbox у меня установлена кодировка по умолчанию - Windows-1251

Thunderok · №8

Эх жаль я не могу сбросить, мозилла ушла в топку, а бат отображает нормально, думаю нет смысла экспортировать письма из бата на проверку.

rotkiv · №9

Shura пишет

Попробовал открыть с помощью на работе - никаких проблем, тема показывается нормально. В свойствах папки Inbox у меня установлена кодировка по умолчанию - Windows-1251

Парадокс - после сохранения в *.eml-формате и открытия по команде из контекстного меню (...с помощью Thunderbird) ни следа от ????? - все корректно. А при пересылки с сервера собственно в клиент напрямую - проблема. Впринципе не мешает - у меня такой ресурс (форум) один. Однако интересно...

Alexey Levin · №10

Кто знает, как лечить эту проблему?

У меня тоже куча писем, получаемых через IMAP с gmail приходят со знаками вопросов в теме

Unghost · №11

Alexey Levin
Настраивали как в http://mail.google.com/support/bin/answ … wer=78892#?

Вий · №12

Вообще это давняя проблема Thunderbird, я уже смирился, хотя в посленднее время вроде и нет таких писем (а может уже исправлено?). Много писали и т.п. Я заметли, что иногда ранее достаточно было щелкнуть по письму как-то, то ли открыть его, забыл уже, то ли левой кнопкой и в теме вопросы превращались в буквы.

Alexey Levin · №13

Эта проблема по-прежнему имеет место.
У тех же писем кодировка отлично распознается аутлук экспрессом и батом.

ffirefox · №14

Нашел еще одну проблему с кодировкой в теме.
Thunderbird неправильно отображает кодировку темы, если она разбита на 2 строки:
Пример: Отображается неправильно.

Выделить код

Код:

Subject: =?UTF-8?Q?=D0=BE=D1=82=D1=87=D0=B5=D1=82 =D0=BC=D0=B0=D1=80=D1=82
 =D0=B8 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=BD=D0=B0=D1=8F?=

Пример: Отображается правильно.

Выделить код

Код:

Subject: =?UTF-8?Q?=D0=BE=D1=82=D1=87=D0=B5=D1=82 =D0=BC=D0=B0=D1=80=D1=82 =D0=B8 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=BD=D0=B0=D1=8F?=

Отличие: В первом случае, после второго слова идут символы перевода строки (0x0D 0x0A)

В Outlooke и The Bat такие письма отображаются правильно, а в Thunderbird нет. Обидно.

krysha · №15

Хочу высказаться по поводу удачного решения проблемы некорректного отображения темы сообщений. Несколько лет не мог решить. Случайно наткнулся на решение при очередной попытке понять, что происходит. Оказалось всё настолько просто и глупо.... Один из милтеров в моем sendmail режет информацию о кодировке темы... Конкретно - поднятый несколько лет назад dspam.... Пока отключил его, буду думать, как его настроить правильно.

Надеюсь моя информация сбережет кому нть время.

NGR · №16

По всей видимости, эту проблему в Thunderbird'e пока решить нельзя ?
Хотя и терпимо, но неприятно конечно.
Есть скрины и исходники…

Отредактировано NGR (23-07-2010 23:29:21)

NGR · №17

За последнее время это, случайно, исправлено не было ?
Т.к. у меня в 3.0.5 по-прежнему актуально.

evilmash · №18

Народ, эта проблема с кодировкой все ещё не решена?

Полезная информация

№101-04-2009 22:17:36