Дело в том, что любые поползновения в сторону закладок сопровождаются появлением соответствующего диалогового окна ... Смотрел исходники нескольких расширений с более-менее нужной функциональностью, но автоматом ни одно из них закладки не добавляет. Возможно сделано это по соображениям безопасности, чтобы никто не мог наплодить миллион закладок за раз.