Полезная информация
№229-08-2008 09:17:21
Re: Сортировка методом G
Просто глюк из-за того что нету "На этой неделе".
А так у тебя отображаются сегодняшние "Сегодня", вчерашние "Вчера", а остальные "на прошлой неделе" пока не достигнут "2 недели назад".
Отсутствует
№302-09-2008 15:23:37
Re: Сортировка методом G
Глюк не пропал. "На прошлой неделе" начинается со среды, а "Две недели назад" заканчивается вторником. 
Добавлено Tue Sep 2 15:26:15 2008 :
Что самое интересное, то что завтра будет неделя начинаться с другого дня
Отсутствует
№508-10-2008 11:05:54
Re: Сортировка методом G
Граждане!
Это не глюк, это неверный перевод. По-англицки должно быть "last week", а это "На прошлой неделе". А "Две недели назад" переведено правильно, т.к. это 14 дней назад 
Отредактировано Nikko (08-10-2008 11:18:04)
Отсутствует
№610-10-2008 00:46:35
Re: Сортировка методом G
Nikko
Граждане!
Это не глюк, это неверный перевод. По-англицки должно быть "last week", а это "На прошлой неделе". А "Две недели назад" переведено правильно, т.к. это 14 дней назад
Перевод действительно не правильный, но перевод "На прошлой неделе" мне кажется некорректным. Это почта не за прошлую неделю, а за последнюю неделю (пришедшая позже чем 7 дней назад, и раньше чем 2 дня назад).
Как мне кажется корректный перевод будет "За последнюю неделю".
Добавлено 10-10-2008 00:54:20
Создал https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=459292, если у кого есть другие варианты правильного перевода, отпишитесь.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№714-10-2008 01:34:35
Re: Сортировка методом G
Nikko
Граждане!
Это не глюк, это неверный перевод. По-англицки должно быть "last week", а это "На прошлой неделе". А "Две недели назад" переведено правильно, т.к. это 14 дней назадПеревод действительно не правильный, но перевод "На прошлой неделе" мне кажется некорректным. Это почта не за прошлую неделю, а за последнюю неделю (пришедшая позже чем 7 дней назад, и раньше чем 2 дня назад).
Как мне кажется корректный перевод будет "За последнюю неделю".Добавлено 10-10-2008 00:54:20
Создал https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=459292, если у кого есть другие варианты правильного перевода, отпишитесь.
Всем привет.Подскажите как исправить неправельный перевод.Как запустить Patch чтобы превод "Неделю назад" поменялся на "За последнюю неделю".
Буду очень признателен!!!!!
Отсутствует
№814-10-2008 23:05:18
Re: Сортировка методом G
maramaxir
Ищете файл c:\program files\mozilla thunderbird\chrome\ru.jar
Входите в него как в zip-архив.
Ищете в нём файл messenger.properties.
Правите в этом файле перевод и запаковываете его обратно.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№916-10-2008 13:44:47
Re: Сортировка методом G
Unghost
предлагаю сделать перевод "за неделю" вместо "за последнюю неделю". "За последнюю неделю" ассоциируется с последней неделей, начинающей с понедельника, что тоже не совсем корректно. Перевод же "за неделю" как раз и будет означать, что письма за 7 дней, не привязано к начале недели, как и отображается в программе.
Поправьте, если что не так.
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]