а где эту локаль взять, не нашел чето

Как вариант:
1) Ставишь расширение Locale Switcher
2) Ставишь нужный язык в качестве расширения.
Кстати, это написано и на portableapps.com , внимательнее читайте.

Можно локаль-свитчер и не прикручивать, ИМХО. Зачем множить сущности без прямой необходимости, about:config достаточно
А вот насчет "портативности" TB я не соглашусь Под портативностью почтового клиента я понимаю не просто его способность работать с флешки, а возможность работы в различных сетях - не только на домашних компах с прямым подключением. Настройка TB для работы через прокси (да еще с авторизацией, да еще не тупо по айпишнику, а strong) - геморрой еще тот как с клиентской, так и с админской стороны. Хотя инструкция на тему "TB vs UG 2.8" пока единственная доступная здесь, isn't it?
Как положительный пример, хочу привести китайский клиент Foxmail (тоже лисичка); он хоть и не позиционируется как портативный (прямо вроде об этом нигде не говорится), тем не менее, способен работать с флешки. Это полбеды. Главное, что при работе Foxmail через прокси необязательно на проксе указывать не то что конкретные порты для каждого адреса - вообще необязательно указывать почтовые домены, да собственно и включать POP3, SMTP:D Если. конечно, включен SOCKS:cool: Проверял лично, на момент проверки были запущены только демоны, отвечающие за HTTP(S) и SOCKS5.
Я чего сказать-то хотел: такая проблема заставить Громоптичку работать через сокс? Ну хоть к третьей-то ветке будет это решено? Установку дополнительных проксей на клиентских машинах не предлагать, ибо а) бойан; б) умножение сущностей без необходимости; в) не отвечает условию задачи.