Сразу оговорюсь, что это не вопрос, а просто наблюдение, которое может оказаться полезным для некоторых пользователей Фаерфокса и веб-разработчиков.

Занялся я по случаю работы над вики расшифровыванием разных вредных URL-ов, которые пользователи могут вводить в адресную строку браузера. Например таких вот:

http://example.domain/привет/люди

Как уже обсуждалось, Фаерфокс из-под Винды посылает такой адрес в однобайтовой кодировке, т.е. так:

http://example.domain/%EF%F0%E8%E2%E5%F2/%EB%FE%E4%E8

Мой код на сервере (PHP) ждёт UTF-8. Здесь проблема решаема - если получил не UTF-8, конвертируй CP1251 -> UTF-8 и все дела. Я так и сделал, и до поры всё работало замечательно. Потом неожиданно всплыла такая бяка: в адресной строке ввожу адрес со смешанным языком:

http://example.domain/буква/Ξ

Сервер получает строку не UTF-8, но и не простую CP1251, а вот такой странный гибрид:

http://example.domain/%E1%F3%EA%E2%E0/%CE%9E

Значит, строка "буква" передана в CP1251, а строка "Ξ" (греческая заглавная буква "Кси") - в UTF-8! Естественно, конвертация адреса CP1251 -> UTF-8 даёт неправильный результат. При этом, если набрать, например, вот так:

http://example.domain/буква_Ξ

то результат будет вполне хороший:

http://example.domain/%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%CE%9E

Всё в UTF-8, включая русские буквы. Таким образом, "гибридная кодировка" возникает только если русская и нерусская (здесь греческая) части адреса разделены дробью "/". Вот такие дела.