Какую кодировку применить в расширениях для alert?

Sergeys · №1

При переводе расширений столкнулся с такой проблемой!
Пытаясь сделать полный перевод расширения и редактируя файлы содержащие alert'ы не зависимо от выбранной кодировки в результате отображается нечитаемый текст (при использовании кириллицы). Введенное латиницей отображается правильно. Что нужно изменить, чтобы alert's содержащие русский текст отображались правильно? (еще раз напомню, что изменение кодировок не помогает).

Спасибо!

Anton · №2

В Unicode, причем не текстом, а представляя каждый символ его кодом, примерно вот так:

\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442

Sergeys · №3

А более простого метода нет типа автоматичекого перевода в код, для последующей вставки?

Anton · №4

Ну, если мне когда-нибудь это понадобится, я воспользуюсь конвертором в PSPad'е. А может, и лучшее решение есть.

ФФ с ТБ, надо думать, не вручную ведь переводились.

Sergeys · №5

И еще при установке Unicode в расширении, например Copy Plain Text, alert's вообще перестает отображаться, а в других кодировках, символы отображаются как код, а не как текст.

Mash · №6

При возможности лучше идти другим путём.

Выделить код

Код:

___.xul:
<stringbundleset id="stringbundleset">
    <stringbundle id="extension-string-bundle" src="chrome://extension/locale/extension.properties"/>
</stringbundleset>

extension.properties:
testAlert=Привет!
testConfirm=Вы уверены?

___.js:
var MY_BUNDLE = document.getElementById("extension-string-bundle");
......
alert(MY_BUNDLE.getString("testAlert"));
confirm(MY_BUNDLE.getString("testConfirm"));

Отредактировано Mash (02-05-2005 17:20:49)

Anton · №7

И еще при установке Unicode в расширении, например Copy Plain Text, alert's вообще перестает отображаться

Copy_Plain_Text_0.3
алерты:

файл copyplaintext.js
alert("\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\n"+ err)

файл options.js (в порядке появления)
alert("\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438.\n"+ e);
alert("\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438.\n"+ e);
alert("\u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u043a\u043d\u0430\u0445!");

Отредактировано Anton (02-05-2005 17:35:40)

alc · №8

У меня такой вариант прекрасно работает:

Выделить код

Код:

var myString=”Это тестовая строка”;      
var utf = Components.classes["@mozilla.org/intl/utf8converterservice;1"].createInstance(Components.interfaces.nsIUTF8ConverterService);
var utfMyString = utf.convertStringToUTF8(myString,"windows-1251","false");
alert(utfMyString);

Yan · №9

По-моему, самый грамотный способ - тот, что описал Mash. Ну а самый простой привел alc.

Anton · №10

Нет Yan, вы ошибаетесь, самый простой способ - мой Выделил, и применил конвертор. Все.
Разумеется, применительно только к переводчикам расширений.

Способ alc'а (имхо) удобен для отладки. А если исключить первую строку (а в нужных случаях - последнюю) - так и совсем становится весьма полезным.

Способ, приведенный Mash'ем, вообще обязателен для всякого, уважающего себя разработчика расширений. (Некоторые буржуйские девелоперы, видимо, себя не уважают )

Отредактировано Anton (04-05-2005 14:17:47)

Yan · №11

Anton
Ну, когда я писал, что самый простой, я имел в виду и простоту дальнейшей правки перевода. Т.е. если например через некоторое время захочется что-нибудь поменять, то копаться в unicode будет не очень удобно.

Anton · №12

Ну, конвертер работает в обе стороны. Даже если писать в .properties, и оформлять через stringbundle, все равно придется мириться с юникодом, т.к. первый же байт с кодом 04 обозначит конец строки (не в файле, а в строковой переменной).

Yan · №13

Про юникод в .properties само собой.
Я имел в виду что юникод вида

Выделить код

Код:

\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442

для дальнейшего редактирования не особо нагляден и удобен.

Unghost · №14

для дальнейшего редактирования не особо нагляден и удобен.

Есть редакторы для такого кода, я даже ссылку приводил где-то на форуме.

lcraFTl · №15

Столкнулся с переводом расширений, чего-то не получается, раньше как-то работало.
Открываю в Winrar расширение, захожу в jar файл, добавляют туда переведённые файлы, но расширение не ставится, и еще в какой кодировке нужно переводить, я тут смотрел что расширения переведены в Dos 866, я пробовал и в Dos 866 и в UTF-8 закидывать их в Jar файл, использую AkelPad, но ничего не работает всеравно, может Winrar глючит или кодировка?

Отредактировано lcraFTl (04-06-2005 15:48:41)

Anton · №16

расширение не ставится

может, в rar-овский формат перепаковывается ?

Желательно подробней.

Отредактировано Anton (04-06-2005 21:07:00)

lcraFTl · №17

может, в rar-овский формат перепаковывается ?

Я тоже так думаю, если бы дело было в кодировке, то даже кракозяблы показывались, я пробовал также в 7zip, в Total Commander, но такой же глюк, они все пакуют в ZIP, так где взять нормальный JAR архиватор. Надо попробовать Power Arhiver, пишут что он поддерживает JAR - JavaARchiver.

Anton · №18

jar - это обыкновенный zip

Mash · №19

1) никаких DOS и попробуй другой редактор, м.б. этот шалит;
2) если не поможет, то лучше было бы выложить куда-нибудь на всеобщее обозрение переведённые (изменённые в процессе перевода) файлы и ссылку на само расширение. А то гадать тут,...

lcraFTl · №20

Я кажется понял, глючит только из-за одного файла ieview.dtd, тут теперь только в кодировке дело http://forum.mozilla.ru/uploaded/ieview … t_work.xpi

Оригинал http://mozdev.oregonstate.edu/ieview/ieview.xpi

Mash · №21

Т.к. у меня сейчас нет установленного ru-RU, то я удалил из install.rdf локаль en-US и поставил ru-RU на первое место. Всё встало без ошибок.

lcraFTl · №22

Вот готово http://forum.mozilla.ru/uploaded/ieview … u_test.xpi, кто хочет протестируйте, отправляю разработчику.

У меня работает только если переводить через Mozilla Translator, как же обойтись без него? Какой редактор использовать вместо AkelPad?

Отредактировано lcraFTl (05-06-2005 01:07:12)

Mash · №23

emeditor, pspad -- на них вроде как никто не жаловался. Сам я другим пользуюсь, но рекомендовать не стану.

lcraFTl · №24

Мне нужно просто текст переконвертировать в такой Unicode \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442..., как в EmEditore это сделать, кто подскажет?

Mash · №25

DecodeUnicode, EncodeUnicode

Полезная информация