Что не очень понравилось:

1. Невозможность просмотра открытой страницы в броузере (Файл -> Предварительный просмотр). Иногда срабатывает, иногда нет. Как я понял по этой команде должен запускаться броузер по умолчанию, но этого не происходит ни для FF, ни для IE. Кроме того, в окошке "Запрос на использование внешнего протокола" текст иногда обрезается справа.  Похоже связано с некорректной работой с русскими буквами в именах и путях локальных файлов. Т.е. все тоже, что и для FF. Для FF, как писалось здесь на форумах, вроде должны это дело исправить в версии 1.1. А будет ли это исправлено в релизе NVU? Но с другой стороны, в появляющемся окошке присутствует следующее: "Приложение: (null)". Создается впечатление, что NVU просто не видит броузер по умолчанию. Слава Богу, Launchy функционирует нормально.

2. Какие-то глюки со сменой кодировки (Вид -> Кодировка). По идее должна меняться. Иногда меню "Кодировка" просто выключается (становится недоступным) и видно только, что 1251 стоит "намертво". Или для смены кодировки необходимо "Сохранить с изменением кодировки"? Непонятны мне глубокие задумки разработчиков... Кроме того, меняется адрес ссылки на коды, если в тексте содержатся русские буквы.  К русским буквам в якорях относится спокойно. Похоже тоже самое, что и в п. 1.

3. В версии 0.9 были глюки с переключением режимов просмотра. Теперь вроде исправлено, но кажется неполностью. Когда запущено несколько копий NVU, после переключений между ними, при переходе в режим просмотра HTML, появляются "часы" при наведении указателя мыши на статусную строку, инструментальные панели... Вот сейчас, когда я пишу эти строки, данный глюк вылез при переключении между NVU и Блокнотом. По этому поводу консоль JavaScript ругается:

Ошибка: [Exception... "Component returned failure code: 0x80070057 (NS_ERROR_ILLEGAL_VALUE) [nsIDOMRange.setEndAfter]"  nsresult: "0x80070057 (NS_ERROR_ILLEGAL_VALUE)"  location: "JS frame :: chrome://editor/content/editor.js :: SetEditMode :: line 1994"  data: no]
Источник: chrome://editor/content/editor.js
Строка: 1994

(Может дело в Jave? Стоит последняя версия: 1.5.0_02b9. Ставил java2se (вместе с NetBeans). Но другие приложения, связанные с java, работают "как часы", даже побыстрее - jEDIT, тот же FF с кучей расширений). Сам редактор консоли JavaScript не поддерживает подсветку синтаксиса, хотя эта опция у него включена по умолчанию.

4. Очень хорошая тема "system unknown" от Ragnaar'a. Единственный недостаток: в какадных меню, при приличной ширине, справа достаточно широкая темно-синяя полоса. Видно, например, в "Файл -> Последние открытые страницы". Но с удовольствием поставил эту тему - намного приятней работать, чем с умолчальной.

Теперь о переводе справки. Понятно что скорость и время, но есть ляпы, опечатки и, скажем так, нелитературность перевода. Если в релизе будет таже самая справка (т.е. изменений уже не предвидется), то есть смысл перевод пошлифовать с точки зрения его большей литературности.

(Компьютер и ПО: "GA-6VA7+" + Cel900 + RAM 756M + HDD (80+20 Гб), NT5.0SP4 + J2SE1.5. Стоит резидентный антивирус AVGFreeEdition 7.0.308, также стоит Memory Interleave Enabler for VIA Chipsets 0.15. )