Появились новости.

На данный момент момент смогли прийти к такому соглашению:
Перевод текста и словарь можно использовать, но при этом необходимо показывать баннеры, которые крутятся на сайте translate.ru.
Возможно, будет достаточно одного только баннера (честно говоря, не представляю где в окне перевода текста можно разместить больше ).
Уточняю, баннер не встроенный, т.е. будет грузиться новый при каждом переводе текста (10-15Кб).

Соответственно вопрос, а оно кому-то надо?
Или оставлять расширение в том обглоданном виде, в каком оно сейчас (только перевод веб-страниц)?

З.Ы. Попробую договориться, чтобы они разместили на сайте скрипт, который будет отдавать только переведенный текст (сейчас скачивается и парсится страничка размером ~40Кб).
Если это будет возможно, то мы останемся только в выигрыше - вместо лишних 40Кб странички (которые все-равно не увидит пользователь) надо будет скачать баннер на 10-15Кб.

На скрипт они не согласны.
Можно сделать все таким образом:
при каждом открытии окна перевода текста (или словаря) будет подгружаться новый баннер. Дальше можно будет переводить сколько угодно, баннер грузиться не будет.

Быть может, стоит попробовать переводчик от гугл? Он уже и на русский переводит. Правда находится в состоянии beta

Quicksilver tears

В смысле? Они что ли новый какой-то делают?
Тот что давно уже был - был-таки похуже промта. Хотя промтовцы совки и другие нехорошие слова.

vladmir
У гугла не было переводчика на русский(или с русского)...

Довольно давно читал, что гугл собирается основывать свой перевод на параллельных текстах. У гугла огромный индекс страниц, множество одних и тех же текстов существует на разных языках, переведенных профессионально. Задача в том, чтобы сопоставить эти тексты и использовать готовые пары фраз для перевода новых текстов.
Так что не исключено, что гугл использует такую технологию для перевода...

Sky
У меня панель закладок скрыта, так что кнопки-переводчики для меня не актуальны. Думаю и для многих так...

Что понравилось в переводчике - при наведении на предложение, возникает подсказка с оригинальным текстом.

Хочется поблагодарить Sky и тех, кто ему помогал и помогает в создании полезной программки, которая действительно облегчала жизнь пользователей FireFox, а также за все многочисленные усилия по преодолению той стены бюрократического идиотизма, которую «заботливо» возвела компания PROMT....
Почему-то есть надежда, что с Google результат может получиться более благоприятным — всё-таки, насколько я знаю, отношения между Google и сообществом Mozilla весьма теплые, раз FireFox входит в пакет программ от Google. Я, например, был бы очень заинтересован в создании такого расширения, которое позволяло бы переводить web-страницы, не заходя обязательно на соответствующую страницу Google. Если где-нибудь будет обсуждаться вопрос о том, как должно выглядеть и работать это расширение, с удовольствием бы поучаствовал в обсуждении.

Sky
не знаю, когда переводчик вдруг опять заработал, но спасибо большое

translate.ru выдает ошибку:

Server Error in '/pts7tran2' Application.
         
Could not load file or assembly 'COMBASELib' or one of its dependencies. There is not enough space on the disk. (Exception from HRESULT: 0x80070070)

адрес:
http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&direction=re&template=General&cp1=NO&cp2=NO&psubmit2.x=44&psubmit2.y=18&url=http://yandex.ru/

Кукисы у меня включены. Что это может быть: что-то у меня, или Промп опять чудит?

Сегодня TranslateBar, или точнее translate.ru, опять заработал

Хммм... Сейчас попробовал перевести текст гуглом и транслэйт.ру.

Исходный текст:

Translate.ru:

Translate.google.com:

С моей точки зрения 1:1.
Бред проскакивает и там и там, но в целом переводы одного уровня. Если бы еще в гугле был выбор тематических словарей...
А вот перевод текста меня порадовал с точки зрения объемов - если транслэйт.ру ограничивает объем двумя килобайтами (что весьма мало), то в гугле мне не удалось обнаружить границу, до которой он переводит. Она несомненно существует (чтобы пользователи не заваливали сервер гигабайтными запросами), но гораздо выше, чем у транслэйта.
И баннеров нет.
В общем, когда высвободится пара деньков переведу расширение на гугловские рельсы.