Список воспроизведения в Веб или
Сетевой список воспроизведения

Привыкай Перевод на русский - это прогулка по минному полю

trolll
А можно было бы закачать на форум русскую локаль в архиве (только локаль). Я бы её посмотрел

То, что сразу бросается в глаза
songbird.dtd
<!ENTITY smart.library "Выбирите библиотеку:" >
Выберите
<!ENTITY smart.most_added "более добавленные" >
<!ENTITY smart.least_added "менее добавленные" >
Что это такое? Где такое встречается?
<!ENTITY textbox.songbird_open_url "Введите Интернет адрес или путь к композиции для воспроизведения:" >
Лучше сократить интернет адрес = url
<!ENTITY setup.metrics.optin "Посылать анонимные отчеты об использовании." >
Лучше "Отправлять ..."
<!ENTITY setup.metrics.info "Пожалуйста, помогите нам сделать Songbird еще лучше, отправляя отчеты об использовании Songbird. Все отчёты,отправленные вами, полностью анонимные и никакая персональная информация не собирается." >
ещё
Все отчёты, далее пропущен пробел
<!ENTITY setupprogress.pleasewait "Пожалуйста подождите" >
запятой после пожалуйста не хватает
<!ENTITY trackeditor.disclaimer "Функция редактирования треков еще не реализована до конца.  Измененная информация о композиции сохраняется только в базу данных Songbird.  В будущих  версиях, измененная вами информация будет так же сохраняться в сами файлы." >
ещё

Добавлено Сбт 21 Окт 2006 15:30:52 :
songbird.properties
message.needrestart=Для изменения этого параметра, требуется перезапусть Songbird
перезапустить
jumptofile.filteredby=Отсортированно по
Отсортировано в данном случае пишется с одной "н"
mediacorecheck.dialog.message=Songbird - Обнаружена ошибка при воспроизведении. Приложение будет закрыто. Пожалуйста, щелкните "Информация" для подробных сведений.
щёлкните
Лучше:
Пожалуйста, щёлкните "Информация", чтобы получить более подробные сведения.

----
Поставить что ли songbird?

Хех на скрине видна ошибка "высокаая оценка"
---
Подозреваю, что
<!ENTITY smart.most_added "более добавленные" >
<!ENTITY smart.least_added "менее добавленные" >
это сортировка по исполнителям у кого больше всего (меньше всего) треков.

Введите адрес в Интернете или путь к композиции для воспроизведения:
Так мне кажется лучше будет звучать

Думаю что это
часто добавляемые
редко добавляемые

Поскольку Songbird это клон iTunes, trolll поставь себе iTunes 7.0 там есть русская локаль, тебе будет гораздо проще...

Что бы не делать так как у iTunes, вот

И ещё, сравнил и оказалось, что Songbird получше играет.

Отредактировано trolll (22-10-2006 12:04:09)

Для тех, кто использует Songbird. Вот ссылка на постоянно обновляемую локаль(8 Кб).
На данный момент многое изменено, так что можете скачать и использовать её.
Для установки: C:\Program Files\Songbird\chrome\locales.jar\locale\ru-RU\songbird\ и замените два файла в папке, файлами из архива.

stoneflash
Всё, что на сайте перевел. Но в новой сборке уже есть новые строки, на сайте их пока нет!!! Ждем новых строк!!!

Юко

"Список воспроизведения", очень длинное название. Если есть какие либо замечания по переводу пишите, хочется сделать , чтоб всех устраивало, да и может я какие ошибки допустил...

Правильно писать без дефиса.

trolll
веб-сайт через дефис.

Добавлено Sun Nov 18 17:59:30 2007 :
эти вопросы достаточно легко решаются через gramota.ru

Что там править-то?