Перевод Songbird

trolll · №1

Songbird музыкальный плеер на движке Gecko.
Версия пока далека от совершенства 0.2 www.songbirdnest.com
Кто-то уже брался за перевод, но это сделано жутко криво, и в версии, которую вы скачиваете это видно сразу же.
И я решил сделать нормальный перевод, в принципе перевёл уже всё что выложено на сайте для перевода.
Может кто то, скажет что можно подкорректировать. И вообще, любая помощь приветствуется!!!

trolll · №2

Когда создавал тему на сайте была 0.2RC3, там был кривой перевод.
Только что зарелизили 0.2, там уже перевод сделанный мною, так что можно скачивать и предлагать что можно исправить!!!

ragnaar · №3

trolll
Напиши новость о выходе Songbird 0.2, я перенесу ее в раздел новостей

Quicksilver tears · №4

Кстати, Songbird в этом разделе оффтоп. См. дополнительные правила раздела. Надо подумать, что с этим делать.

mestami · №5

Quicksilver tears
Я предлогаю этот же раздел сделать для обсуждения не только браузеров, но и других продуктов на основе технологий Mozilla.

trolll · №6

Quicksilver tears
Так Songbird это Мультимедийный плеер + Браузер.

Play music.
Play the Web.™
Songbird™ is a desktop Web player,
a digital jukebox and Web browser mash-up.
Like Winamp, it supports extensions and skins feathers.
Like Firefox®, it is built from Mozilla®, cross-platform and open source.

Fili · №7

Судя по скриншоту на Амарок похож. А как по функциональности? Что он вообще из себя представляет? Весит много, качать незнамо что особо желания нет..
PS Прошу прошения за офтопик. Может темку отдельную создать по обсуждению работы Songbird?

stoneflash · №8

trolll
+1
Молодец.

пара комментов по переводу:

songbird.dtd

* Есть строки, где слово Пожалуйста не выделено запятыми. setup.retrievingxpilist , setup.networkerror1 , setupprogress.pleasewait и, вроде, ещё есть.
* Я не видел, где это используется, но просто интересно:

tooltip.browser.playlist Show/Hide the Web Playlist Показать/скрыть плейлист на этой странице

Почему именно на этой странице?
*

smart.library Select Library: Выбирите библиотеку:

Выберите
*

download.select Select destination folder: Выбирите папку для загрузок:

то же самое
* setup.metrics.info

Все отчёты, отправленные вами, полностью анонимные и никакая персональная информация не собирается.

Запятые поставить надо.
* Tag надо переводить как тег. Обсуждение этого было в теме Перевод Flock.
* trackeditor.disclaimer

The Track Editor feature is not yet complete. Edited metadata is saved only in Songbird's database. In a future version, metadata edited here will be saved to your media files as well.
------
Функция редактирования тегов еще не реализована до конца. Измененная информация о композиции сохраняется только в базу данных Songbird. В будущих версиях, измененная вами информация будет так же сохраняться в сами файлы.

Почему тегов? Не треков ли? или там только теги редактируются, я просто не видел ещё этого...

songbird.properties
*

faceplate.select Select A Media File Выберите Медиафайл

Почему Медиафайл с большой буквы. Смотрел во втором файле - там есть медиафайл с маленькой. определиться бы...
* extensions.label

To fully experience the Media Web your Songbird may need a few extensions.

Для качаственного воспроизведения Медиафалов в Интернете с помощью Songbird, могут понадобиться некоторые расширения.

Вместо "а" надо "е" и убрать запятую.
*

updateCmd_pending Apply Downloaded Update Now... Применить Загруженное Обновление Сейчас...

Почему Всё С Большой Буквы??? Много где ещё есть такие же непонятки.

trolll · №9

stoneflash
Это первая версия более-менее, нормального перевода!!!
Буду работать, главное, чтоб, кто нибудь помогал находить эти ошибки!!! Спасибо!!!

Добавлено Чтв 19 Окт 2006 15:41:12 :
Fili
Это Firefox 2.0b2 + музыкальный проигрователь. Я использую, и вроде система не полетела, в случае чего удалить проше простого. Если есть ограничения по трафику, можешь подождать пока не выйдет, тогда думаю не стоит. На счет звука - всё зависит от звуковухи.
Тему можешь создавать во флейме, нас туда выгоняют!!!

Отредактировано trolll (19-10-2006 15:30:51)

stoneflash · №10

trolll

Это первая версия более-менее, нормального перевода!!!
Буду работать, главное, чтоб, кто нибудь помогал находить эти ошибки!!! Спасибо!!!

Ага. Как исправишь, что я написал уже и подумаешь над всем этим - скажи, я ещё раз посмотрю. Уверен, что ещё есть мелочи.

trolll · №11

stoneflash
Я то же в этом уверен. Огромное, тебе спасибо!!!

Smart playlist- так и переводить - умный плейлист

Web - веб с большой или с маленькой буквы лучше?

Отредактировано trolll (19-10-2006 16:32:55)

St.MPA3b · №12

Веб с большой надо... а лучше заменить синонимом

trolll · №13

stoneflash
Как будет время, посмотри.
Переделал, исправил ошибки, многое изменил в соответствии с потребностями в программе.

У меня главный вопрос по горячим клавишам.

Отредактировано trolll (19-10-2006 18:27:07)

stoneflash · №14

trolll

Smart playlist- так и переводить - умный плейлист

ага. так и оставь. я тоже делал перевод Songbird, там так и перевёл.

Web - веб с большой или с маленькой буквы лучше?

имхо, с маленькой.

сейчас посмотрю остальное.

trolll · №15

stoneflash
Я уже переделал всё на большую.

items - касательно Альбомов и Исполнителей множественное и единственном числе. Только, Пунктов, не совсем подходит.

St.MPA3b · №16

ты сделал вёб или веб?

stoneflash · №17

trolll

mediacorecheck.dialog.message=Songbird - Обноружена ошибка при воспроизведении. Приложение будет закрыто. Пожалуйста щелкните "Информация" для подробных сведений.

надо

mediacorecheck.dialog.message=Songbird - Обнаружена ошибка при воспроизведении. Приложение будет закрыто. Пожалуйста, щелкните "Информация" для подробных сведений.

И определись с ё - надо оно или нет?

Что с keyboard.* ? непонятные они. У меня пока плеера самого нету - ничего не могу сказать кокретно.

trolll · №18

St.MPA3b
Веб.
stoneflash

И определись с ё - надо оно или нет?

Я, думаю, что лучше сделать с ё. Ты где то видел, что у меня вместо ё, стоит е. Проверю.

Что с keyboard.* ? непонятные они. У меня пока плеера самого нету - ничего не могу сказать кокретно.

Вот и я открывал плеер и пробовал, всё что не понятно. Нашел почти все, просто может у меня на клавиатуре нет таких?

stoneflash · №19

bookmarks.addmsg.exists=Эта закдадка уже существует

надо "л"

Нашел почти все, просто может у меня на клавиатуре нет таких?

некоторые клавиши есть только в Mac. Точнее называются они не так. Вроде так, я точно не уверен.

krigstask · №20

Перевели бы вы "плейлист". Не самое понятное слово, да и уродливое к тому же

trolll · №21

stoneflash
Исправлю.

некоторые клавиши есть только в Mac. Точнее называются они не так. Вроде так, я точно не уверен.

Не знаю, но вроде ты путаешь с .accesskey.
krigstask

Перевели бы вы "плейлист". Не самое понятное слово, да и уродливое к тому же

Твои предложения?

Отредактировано trolll (20-10-2006 19:27:52)

Quicksilver tears · №22

trolll
Список треков. Список песен.
Первый вариант более корректен, т.к. могут быть муз. файлы, но не песни.

ragnaar · №23

trolll

плейлист

Список воспроизведения

Мой совет, посмотри Windows Media Player... Я думаю ни у кого нет сомнений в качестве перевода сделанного Microsoft...

Smart playlist

Когда я делал перевод iTunes (для Windows, на основе перевода для Mac), там было "Умный плейлист". Если принять что "плейлист" = "Список воспроизведения", то "Умный список воспроизведения"

St.MPA3b · №24

Еще можно "Толковый", "хитрый", "разумный", "интеллектуальный" .
А что из себя представляет эта функция?

ragnaar · №25

St.MPA3b
Не знаю как в Songbird, а в iTunes это формирование списка воспроизведения исходя из особых правил, например - все песни не ранее 1992 года которые начинаются на "A"... ну и так далее

Полезная информация

Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Re: Перевод Songbird

Board footer