Перевод Flock

ragnaar · №301

Решено. Посты. Если кому захочется прочитать запись моих рассуждений, я их выложу.

Хотелось бы ознакомиться. Просто интересно какими рассуждениями можно превратить русификацию в русЕфикацию...

OlDer · №302

После установки русификатора для flock 0.7.4 перестает работать в настройках сервисов "Публикация избранного"
Проверено на двух разных машинах. Ошибка такая:

Выделить код

Код:

Ошибка синтаксического анализа XML: ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность 
Адрес: chrome://browser/content/flock/favorites/favoritesSharing.xul 
Строка 28, символ 1:%commonFlockDTD;
^

TLemur · №303

OlDer

После установки русификатора для flock 0.7.4 перестает работать в настройках сервисов "Публикация избранного"
Проверено на двух разных машинах. Ошибка такая:
Код:
Ошибка синтаксического анализа XML: ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность
Адрес: chrome://browser/content/flock/favorites/favoritesSharing.xul
Строка 28, символ 1:%commonFlockDTD;
^

Данная ошибка будет исправлена в русификаторе для следующей версии Flock.

stoneflash · №304

TLemur

Можно перевести английские, но хотелось бы чего-нибудь оригинального...

Баннеры, которые я уже делал:

Общаешься? Flock!
Браузер для Общения
Flock. Время для чего-то лучшего.

Данная ошибка будет исправлена в русификаторе для следующей версии Flock.

Так когда она будет-то?

Добавлено Втр 12 Сен 2006 13:07:01 :
В смысле когда русификатор на три части разбивать? Только после 0.7.5?

TLemur · №305

stoneflash

Ура!!
А я могу закинуть это на сайт flock?

stoneflash · №306

TLemur
Можешь. Только что? Лучше в ПМ.

TLemur · №307

В связи с началом учебного года, выход исправленной версии русификатора для Flock переносится на 17 сентября 2006 г.
Если версия Flock 0.7.5 выйдет до этого времени, выход русификатора состоится на следующий день после выхода этой версии.

Отредактировано TLemur (13-09-2006 17:15:47)

TLemur · №308

Мы ждали, ждали и дождались... :whiteflag:

Русификатор Flock 0.7.5 для Windows
Русификатор Flock 0.7.5 для Macintosh
Русификатор Flock 0.7.5 для Linux

Жду комментариев, замечаний, предложений и т.п.

mestami · №309

Хорошо бы новость написать, хотя бы на Mozilla-Russia.org.

igorsub · №310

Хорошо бы новость написать, хотя бы на Mozilla-Russia.org.

Зачем на там, когда есть flock.mozilla-russia.org

mestami · №311

Даже если напишут, это уже не новость... 3 дня как 0.7.5 вышел.

stoneflash · №312

Хотелось бы видеть "Учётные записи и Сервисы"

TLemur · №313

Dima64

Даже если напишут, это уже не новость... 3 дня как 0.7.5 вышел.

Новость считается новой, пока ее кто-нибудь как новость не опубликовал.

mestami · №314

TLemur, http://www.flock.com/node/7313 - от 15 сентября.

ragnaar · №315

TLemur

ragnaar пишет

Решено. Посты. Если кому захочется прочитать запись моих рассуждений, я их выложу.
Хотелось бы ознакомиться. Просто интересно какими рассуждениями можно превратить русификацию в русЕфикацию...

Я все еще в ожидании

igorsub · №316

Я все еще в ожидании

Не только ты. Но боюсь, что мы не дождемся.

TLemur · №317

Надо перевести:

http://wiki.flock.com/index.php?title=L … _Page_Text
http://wiki.flock.com/index.php?title=L … ounce_Text

Кто переведет - тому плюсик и вечная память потомков.

stoneflash · №318

TLemur

http://wiki.flock.com/index.php?title=L10n:Announce_Text

Flock beta is now available in [LANGUAGE]. Flock is an innovative new
web browser for social participation and sharing. It has features such
as drag and drop photo sharing, integrated blogging and news reading,
and smarter search. Please give it a try and if you like it, tell your
friends!

Бета-версия Flock теперь доступна и на русском языке. Flock - это инновационный веб-браузер для Общения. Присутствуют такие возможности, как публикация фотографий простым перетаскиванием, встроенный редактор блогов, мощная система чтения лент новостей и улучшенный поиск. Пожалуйста, испробуйте Flock и, если он вам понравится, посоветуйте его своим друзьям!

Ну и чуть позже, если никто не возьмёт - вторую пагу тоже могу перевести.

TLemur · №319

http://www.flock.com/ru/spread - кнопки для Flock.
Кстати, эту страницу надо перевести. Кто возмется? :whistle:
Это тоже: http://wiki.flock.com/index.php?title=Flock_Roadmap

Отредактировано TLemur (04-10-2006 13:46:32)

stoneflash · №320

TLemur

Проверьте рисуфикатор для 0.7.5 - разницы не должно быть. Если все будет работать, завтра выпустим для 0.7.6 без изменений.

Сделай стартовой http://flock.mozilla-russia.org/start/ и измени дефолтовый поисковик. на гугль.

Добавлено Срд 04 Окт 2006 20:34:23 :
TLemur

Это тоже: http://wiki.flock.com/index.php?title=Flock_Roadmap

Это-то зачем???

stoneflash · №321

TLemur
http://wiki.flock.com/index.php?title=L10n:Spread_Page_Text

You can help spread the word about the innovative Flock web browser! Showing your friends a new way to enjoy the web is as simple as proudly sporting one of these snazzy buttons.

Вы можете помочь нам в распространении браузера Flock! Вы можете разместить эти кнопки на своём сайте или блоге, и Ваши друзья смогут скачать Flock и воспользоваться его замечательными возможностями.

-----

Just copy and paste the code next to your favorite button into your online profile, blog or website. See below for instructions

Достаточно просто скопировать код понравившейся Вам кнопки в нужное место. Ниже приведены инструкции для различных блог-сервисов.

-----

How to add your button in %SERVICE1, %SERVICE2, %SERVICE3, %SERVICE4, %SERVICE4

Как добавить код нужной кнопки в %SERVICE1, %SERVICE2, %SERVICE3, %SERVICE4, %SERVICE4

Только вот я в последнем не понял, на что и надо ли заменять %SERVICE1 и т.д. На той паге все по разному делают.
Скоро переведу и инструкции.

TLemur · №322

stoneflash

Это тоже: http://wiki.flock.com/index.php?title=Flock_Roadmap
Это-то зачем???

Чтобы было

stoneflash · №323

Blogger
1. Войдите в Blogger
2. Нажмите “Layout”
3. В боковой панели расположений, нажмите “Add a Page Element”
4. Под “HTML/JavaScript” нажмите “Add to Blog”
5. Добавьте заголовок вроде “Попробуй это” или “Крутой браузер”
6. Скопируйте и вставьте код понравившейся Вам кнопки в поле “Content”
7. Нажмите “Save Changes”

Проблема в том, что у меня нет блога в Blogger и я не знаю, как там что реально называется. И не знаю, есть русская версия. Просьба знающих людей подсказать. Надо ли переводить названия элементов для Wordpress, ведь он есть на русском? Или перевести, но в скобках указать англ. вариант? В общем, подскажите, как надо перевести, и я сделаю это! :lol:

Добавлено Чтв 05 Окт 2006 13:18:05 :
TLemur

Чтобы было

Да ну. Не надо. Там и переводить-то нечего.

stoneflash · №324

Ещё текст для кнопочек, взял с англ. вариантов.

Перейди на Flock (Switch to Flock/Move to Flock)
Общайся в Сети (Talk on Net)
Ты, Я и Flock (Me, You & Our Flock)
Я люблю Flock (I love Flock)
Flock. Его никто не остановит. (Flock. No one can stop it)
Блоги? Фото? Новости? Flock! (Blogs? Fotos? News? Flock!)
Flock. Просто работает. (Flock. It just works)
Я использую Flock (I use Flock)

Почти все фразы взяты с основной страницы. Пусть они делают их пачками, хуже не будет.

TLemur · №325

stoneflash

Проблема в том, что у меня нет блога в Blogger и я не знаю, как там что реально называется. И не знаю, есть русская версия. Просьба знающих людей подсказать. Надо ли переводить названия элементов для Wordpress, ведь он есть на русском? Или перевести, но в скобках указать англ. вариант? В общем, подскажите, как надо перевести, и я сделаю это! lol

Думаю, что для Wordpress и пр. переводить не надо, т.к. они малопопулярны седи русскоязычных пользователей.
Т.к. в статистике yandex приводятся только LJ и Blogger, думаю, пока надо ограничиться ими.
Сейчас переведу для LJ и опубликую.

Добавлено Вск 08 Окт 2006 09:07:56 :
Русификатор Flock 0.7.5 для Windows
Русификатор Flock 0.7.5 для Macintosh
Русификатор Flock 0.7.5 для Linux

Исправил все, что просил stoneflash.

Как всегда, жду комментариев, замечаний, предложений и т.п.

Полезная информация

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Код:

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Board footer