Я тут справку переводил, дык фото-сервис перевел без дефиса, правильнее с дефисом?
"статья" - слишком громко, "запись" - слишком мелко, "пост" - нормально. Я все посты постами называю, даже коментарии.

Добавлено Срд 23 Авг 2006 02:05:50 :
По правилам расстановки дефиса, фото-сервис пишется без дефиса. Кроме некоторых исключений: имен, названий...
Услуга или сервис пишется как фотосервис. Слитно.

Sidan

Приношу извинения. Посмотрел в правилах пунктуации: правильно будет слитно.

(не люблю я эти правила 2000 г., люблю 1956 г.)

Отредактировано TLemur (23-08-2006 15:29:09)

maverick78
Эээ.. Вы темой не ошиблись?
ff - это, видимо, сокращение от Firefox
Или Вы хотели спросить нечто иное?

Я тоже не люблю. А в следующем году, обещают выход новых, дополненых правил, с учетом современных реалий, и новых слов пришедших от туда (бугор), в основном касающихся электроники и компьютерной техники, и инета. Но фотосервис так и будет писаться слитно.

зы. Ващета я экономист, и за грамотнотью не гонюсь, и не откого не требую. Просто, в полчетвёртого ночи позвонил знакомой литераторше, она мне всё доступно объяснила, с примерами. А потом, чуть не отматерила!

RED

А если в блоге ведут не дневник?

Вот ссылка на мой любимый блог: http://english-august.blogspot.com/. Там публикуют истории и стихи на английском. ИМХО, это не дневник. Блог - это (определение из английской вики) "блог - это веб сайт, организованный определенным образом. Обычно хронологиески."
Русская вики дает такое определение: "это вебсайт, основное содержимое которого — это регулярно добавляемые записи, изображения или мультимедиа."
И как обозвать  посты в блоге, который не является дневником? Или который содержит только ссылки на варез? Как будем обзывать  "записи" в аудио-, фото- и видеоблогах?

Так какой итог?
* Фотосервисы - слитно. Надеюсь, это решено уже.
* Посты или Записи? Что-то тут много наговорили, так лично я не буду ни на какой стороне. Хотя всё-таки за Посты.
* Русификаторы для трёх систем отдельно делать будем.
* Замечания или Примечания к релизу?
* И ссылка на эти за\примечания на Русский сайт ведёт...
* Надо поисковые плагины русские сделать.
Вроде пока всё сказал, что думал...

TLemur

Хорошо. Давай Информация. Что ограничивает-то выбор? Я тогда и на сайте поменяю.

Эта ссылка уже и встроена в русификатор - посмотри...

Разве нельзя сейчас? В туториале же написано - в SVN есть папка searchplugins

А делаются локализованные сборки транка? Если да - тогда, конечно, надо. Если не делаются - тогда и смысла особого не вижу.

Кстати, видел что я писал в лист L10n ? Просто имей ввиду, что я им намекнул уже.

Добавлено Чтв 24 Авг 2006 16:16:23 :
* Часто встречаются фразу типа "Создано в Flock". Имхо, лучше "Создано во Flock". Звучит как-то лучше.
* В окне настроек Фотосервисов в поле каждого сервиса есть фраза: Авторизировать Flock для соединения с Вашим сервисом. Мало того, что фраза как-то построена старнно, я абсолютно не понимаю для чего она там и что она значит. Какие идеи?
* Мне кажется Звёздочка надо писать с Большой буквы, как название кнопки.
* Размер окна настроек меняется как-нибудь? Надо чуть увеличить по вертикали.
* в "Мои новости", где настраивается вид отображения новостей (Полные | Выборка | Заголовки ) Вместо "Выборка " лучше Кратко. Потому что там по сути ничего не выбирается - статьи просто сокращаются.
* В окне Импорт ленты новостей как-то криво фраза построена и заголовок.

Ну все, позор - "посты"!
такой классный браузер, такой хороший перевод и приходится видеть это слово. ужас. все, будем поститься

Quicksilver tears

Какой? "Добавить страницу в избранное и привоеить ей метки"?

Они там не пропущены. Их там в три раза больше, чем надо

Кнопка "загрузить" в загрузчике фотографий у всех видна?
у меня - нет. stoneflash говорит, что у него видна.
странно.
пишу в эту ветку, потому что в англ. версии все нормально.

RED

У меня видно.

Я с самого начала это говорил.

Ничего хорошего, господа.