Новый прогон:
http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/r … .7.1.4.xpi
Внесены все исправления согласно замечаний Quicksilver tears, кроме двух.
Кстати, на http://tinderbox.flock.com больше не доступны русские версии, а равно как и нескольких других языков. Это связано с подготовкой к выпуску на этой неделе 0.7.3.

stoneflash

Да, ты мне его отправлял, просто в английской версии этого файла нет. И My news в сборке 0.7.1 не крепится к feeds.dtd, а вшито в код.
Sidan

Сборки, которые на tinderbox, основываются на несколько иной ветки (0.7.0) Flock.

TLemur
1. Откуда такая информация?
2. Блоггинг — деятельность по добавлению постов в блог. Т.е. это не просто транслитерация, но и достаточно часто употребляемое слово в блогах.

Я не смотрел контекст в браузере. Поэтому возможны некоторые неточности.

blog.dtd
<!ENTITY flock.blog.account.title    "Title:">
Перевод: "Название".
Правильнее будет "Заголовок"
<!ENTITY flock.blog.metadata.publishAs.new     "Publish as a new post">
Перевод: "Опубликовать новый пост".
-//- "Опубликовать как новый пост"
<!ENTITY flock.blog.publish.title   "Publish Post">
Перевод: "Идёт публикация поста"
-//- "Публикация поста" (Это в заголовке... не надо никаких "Идёт")

blog.properties
flock.blog.account.title = ENTER A TITLE
Перевод: "Введите название€"
-//- "Введите заголовок"
flock.blog.pref.addnotif.title      = Add Notification Service
Перевод: "Добавить сервис уведомления"
-//-: "Добавление сервиса уведомления"
flock.blog.pref.confirmdelete.title = Confirm deletion
Перевод: "Подтвердите удаление"
-//-: "Подтверждение удаления"

blogAccountWizard.dtd
<!ENTITY flock.blog.wizard.support.api     "We also support blogs that use these APIs:">
Перевод: "Flock поддерживает блоги, основанные на:"
-//- "Flock поддерживает блоги, использующие следующие API:"

flockErrors.properties
flock.service.errorCode_503 = The service is currently unavailable.
Перевод: "Сервис недоступен."
-//-: "Сервис в данный момент недоступен"

extensionmanager.properties
flock.extensionmanager.versionWarningMessage = The extension you are trying to install was not explicitly designated by its author as compatible with Flock.  Installing it could cause problems not anticipated by the author or Flock, including data loss or problems in other parts of Flock.  Are you sure you would like to install it anyway?
Перевод: "Расширение, которое Вы пытаетесь установить, не разработано как совместимое с Flock.  При установке могут возникнуть такие проблемы, как: потеря данных, проблемы в других компонентах Flock.  Вы уверены, что хотите установить это расширение?"
-//- "Расширение, которое Вы пытаетесь установить, не разработано как совместимое с Flock. Установка этого расширение может стать причиной проблем, не предвиденных автором: потеря данных, проблемы в других компонентах Flock.  Вы действительно хотите установить это расширение?"

favorites.dtd
<!ENTITY flock.favorites.add.subscribe   "Просмотреть и подписаться на RSS-каналы страницы">
Просмотреть и подписаться на ленты новостей с этой страницы

favorites.properties
flock.fav.share.switchBack  = Switch back to
Перевод: "Переключиться на"
-//- "Переключиться обратно на"
flock.favorites.addPhotoStream = Add to Photo Favorites
Перевод: "Добавить фотографию в Избранное"
Если у фотографий есть собтвенное избранное, то перевод д.б. "Добавить к избранному фотографий"

favoritesManager.dtd
каналы -> ленты новостей
<!ENTITY flock.favorites.manager.treecol.name         "Name">
Перевод "Название"
-//- "Имя"
<!ENTITY flock.favorites.manager.deleteAll            "Удалить выделеное">
выделенное

favoritesSharing.dtd
<!ENTITY flock.fav.share.account.info  "Account information:">
Перевод: "Учётная запись:"
-//- "Информация об учётной записи"

topbarMaps.dtd
<!ENTITY flock.maps.topbar.properties "Настройки">
Настройки -> Свойства?

photoAccount.dtd
<!ENTITY flock.photo.wizard.1.desc1 "Flock can help you publish your photos, and keep in touch with your friends' photos.">
Перевод: "Flock поможет Вам публиковать свои фотографии и просматривать фотографии Ваших друзей.">
-//- "Flock поможет Вам публиковать свои фотографии и быть в курсе о фотографиях Ваших друзей"

photoProperties.dtd
<!ENTITY flock.photo.properties.rotate "Rotate">
Перевод: "Поворот"
-//- "Вращать"/"Повернуть"

photoUploader.dtd
<!ENTITY flock.photo.upload.opt.albAdd "Add photos to album">
Перевод: "Добавьте фотографии к альбому"
-//- "Добавить фотографии к альбому"

photoUploadTopbar.dtd
<!ENTITY flock.photo.upload.properties "Properties...">
Настройки -> Свойства?
<!ENTITY flock.photo.upload.description "Перетащите фотографии с Вашего копьютера сюда">
компьютера

flockprefs.dtd
<!ENTITY flock.pref.photo.desc             "Flock supports one account per service simultaneously">
Перевод: "Flock поддерживает только одну учётную запись для каждого сервиса в каждый момент времени"
-//- "Flock одновременно поддерживает по одной учётной записи на сервис"

addShelfNoteDlg.dtd
<!ENTITY flock.shelf.add.desc  "Click OK to save your note as a web snippet.">
Перевод: "Для сохранения отрывка нажмите OK"
-//- "Для сохранения заметки в качестве отрывка нажмите ОК"

toolbarOverlay.dtd
<!ENTITY flock.toolbar.blog.label        "Blog">
Перевод "Блоги"
-//- "Блог"

Quicksilver tears
Метка - это ключевое слово к закладке. Если ты про это.

А что, всем так нравится перевод snippets как "Отрывок"? Меня просто коробит от этой фразы: Перетащите текст и изображение для сохранения отрывка. В основном от "отрывок-обрывок".

stoneflash
Я знаю что это такое. Мне интересно почему именно такой перевод? Я ни разу не встречал такого перевода слова tag в соответствующих сервисах.

Quicksilver tears

А как они обычно переводятся?!

Вот все варианты моего предложения для перевода Snippets: (не все из них имеют отношение к этому английскому слову, но, я надеюсь, мы не стремимся к дословности). Предлагая их я исхожу из следующего определения: Snippets это простой способ хранить текст, изображения и ссылки в одном месте.

1. Фрагменты
2. Коллекция
3. Хранилище

но уж никак не ОТРЫВКИ, ОБРЫВКИ, ОГРЫЗКИ и т.п.

Может всё-таки метка?

Мне нравится.

По словарю "tag" и метка, и тэг. Мне по душе метка. На крайний случай: категория.
зы. а ещё "tag" переводится как "игра в пятнашки"!

TLemur
хм. корзина? ведро? может отстойник?
Не. Это - фрагменты. Либо вариации на эту тему. Но не как ни корзина, и даже не коллекция.

метка - это label, например. но не tag!
"поиск по тегам", "использование тегов" и т.д... не надо мудрить, все давно придумано