По ходу дела разобрался как локализовать.. только не до конца...

короче весь перевод находиться в файле /chrome/en-US.jar (US.jarm, en-win.jar)
так вот создать конечно точную копию но на русском проблем не возникает... (для тех кто не знает jar файл - это переименованый zip) так вот правим что нужно и дальше нужно новый язык прописать в chrome.rdf вот собственно здесь и остановился....

а после интерфейсом nsIPref вытаскиваешь\устанавливаешь флаги (intl.accept_languages или intl.contex.langcode) и по идее должно работать

что не так поправте плиз.. и помогите разобраться с chrome.rdf...