K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Quicksilver tears · №1

K-Meleon 0.9 Russian Edition Final

web-junk · №2

Кстати, а нельзя ли для тех, у кого уже есть браузер, выложить только переведенные файлы? Выкладывают же для ффф xpi-файл с переводом.

P.S.

К сожалению, мозиллу собрать пока не удалось

?

Отредактировано web-junk (25-10-2005 05:20:42)

ViRUS · №3

P.S.
К сожалению, мозиллу собрать пока не удалось
?

Сборка K-Meleon осуществляется на базе Mozilla Suite. На двух разных машинах с двумя разными компиляторами получаю одни и те же ошибки. Что-то не так делаю, но никто помочь не смог...

ioppp · №4

Quicksilver tears

Замечания по переводу принимаются

Cмотри в теме "Перевод K-Meleon" здесь:
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?pid=52367#p52367

ioppp · №5

Quicksilver tears
Посылание почты:

Quicksilver tears · №6

web-junk
Не вижу в этом смысла... для ффф это всего 1 файл (xpi), а здесь полтора десятка.
ioppp
Про эту проблему я знаю кучу времени. Как исправить не знаю, но подумаю над этим ещё.

Прошу обратить внимание на страницу информации о программе (в меню справка). Меня интересует правильность перевода.

web-junk · №7

Не вижу в этом смысла... для Firefox это всего 1 файл (xpi), а здесь полтора десятка.

Но легче наврное скачать полтора десятка, чем 5 МБ. Хотя...

Quicksilver tears · №8

web-junk
Скачаешь полтора десятка файлов... потом тратить время на замену старых файлов новыми (а если понадобится переустанавливать, то каждый раз повторять эту процедуру?). Не легче скачать 5 мб, поставить и пользоваться?

web-junk · №9

Не легче скачать 5 мб, поставить и пользоваться?

Пожалуй так лучше. Эх, жаль ккк не поддерживает xpi.

ioppp · №10

Quicksilver tears

Про эту проблему я знаю

Из кинофильма:
"Огласите, пожалуйста, весь список."

Отредактировано ioppp (26-10-2005 15:53:51)

Quicksilver tears · №11

ioppp
Написал в первом посте этой темы список тех проблем, о которых знаю.

Quicksilver tears · №12

В предложении "Поиск по странице" в меню "Правка" надо бы предлог по заменить предлогом на , так как подразумевается то, что на странице ведётся поиск, например, по заданному слову. Также в меню"Инструменты".
"User Content (Стиль страниц)..." - поменять на "Стиль страниц (User Content)..." - так, наверное, будет логичнее.

В меню "Почта и новости" в предложениях:
"Послать страницу как ссылку" и "Послать выделенный текст",
слово "Послать" , может быть, лучше заменить на "Отправить"?

В меню "Группы", в предложении "Открыть только группу...", слово только - лишнее.

Исправлено.

P.S. Список поисковых машин обсуждается. Предложения принимаются.

ioppp · №13

ViRUS
На K-Meleon Development и там же - Older Messages в топиках, в названиях которых встречается слово "build" или "building",
похожих проблем и способов их решения не попадалось?
P.S.

Или если есть возможность, поделитесь объектными файлами, они необходимы для сборки браузера K-Meleon.

А здесь - K-meleon for seamonkey
может быть можно что-нибудь найти ?

Отредактировано ioppp (26-10-2005 21:51:32)

ViRUS · №14

ioppp
Вах! Пасибки! Буду курить! Даже слов нет, как благодарен!

ioppp · №15

Quicksilver tears

Прошу обратить внимание на страницу информации о программе (в меню справка). Меня интересует правильность перевода.

Начало предложения "Portions of this software are copyright..." надо переводить не как "Часть этого программного обеспечения является авторским правом," а (коряво) как "Часть этого программного обеспечения находится под охраной авторского права", или "Часть этого программного обеспечения охраняется авторским правом". Мне лично смысл этого предложения после такого перевода не понятен, а поэтому , правильнее и лучше всего не сохранять оригинальное построение предложения. Тогда, наверное, надо перевести так: "Авторское право на некоторые части из этого программного обеспечения принадлежит... "
"This software may contain portions that are copyright" -а вот здесь, наверное, вместо "Это программное обеспечение может содержать части, являющиеся авторским правом" , лучше - "Это программное обеспечение может содержать части, авторское право на которые принадлежит ..."

Отредактировано ioppp (27-10-2005 20:54:00)

Quicksilver tears · №16

ioppp
Спасибо!
Может ты лицензию правильным юридическим языком переведёшь?

Invisible · №17

товарищи переводчики можно русский в юникоде сделать ?

Quicksilver tears · №18

Invisible
Можно, но толку от этого не будет. K-Meleon имеет проблемы с пониманием utf-8. Если сохранять файлы меню (к примеру) в utf-8, то при запуске вместо русских букв будут кракозябры могу "обрадовать" на данный момент в K-MeleonCCF 0.04 Beta 1 такая проблема сохраняется.

Quicksilver tears · №19

Вот ещё какой момент мне хотелось бы обсудить. В некоторых местах независимо от того собрана ли mozilla или нет, английский на русский перевести не удастся. Например, пункт меню Найти и подсветить. Текст в диалоговом окне написать по-русски нельзя из-за нежелания понимать в некоторых местах русские символы (в win1251, utf-8 он вообще отказывается воспринимать). Может быть стоит всё написать транслитом?

Viper · №20

Лучше не надо (см. обсуждение подтверждений о прочтении в ТВ 1.5)

ioppp · №21

Quicksilver tears

Вот ещё какой момент мне хотелось бы обсудить.

Если ты и так в дальнейшем обезличенно будешь обращаться в никуда, то, соответственно , на свои запросы, будешь получать в ответ пустоту...
Уважай, всё-таки, людей, которые в меру своих сил тебе помогают или пытаются помочь.

Lustermaf · №22

Quicksilver tears пишет

K-Meleon имеет проблемы с пониманием utf-8. Если сохранять файлы меню (к примеру) в utf-8, то при запуске вместо русских букв будут кракозябры могу "обрадовать" на данный момент в K-MeleonCCF 0.04 Beta 1 такая проблема сохраняется.

Как сохраняется в UTF-8: с BOM или без него?

Quicksilver tears пишет

Текст в диалоговом окне написать по-русски нельзя из-за нежелания понимать в некоторых местах русские символы (в win1251, utf-8 он вообще отказывается воспринимать). Может быть стоит всё написать транслитом?

Транслитом нельзя ни в коем случае. Это будет выглядет «по-гаражному», и весь перевод будет смотреться некачественно. См. http://forum.seamonkey.ru/viewtopic.php?pid=52310#p52310
Лучше оставить как есть, по-английски.

Отредактировано Lustermaf (28-10-2005 20:35:07)

Quicksilver tears · №23

Lustermaf

Как сохраняется в UTF-8: с BOM или без него?

Что есть BOM?

Ок. Транслита не будет. Всем спасибо

Lustermaf · №24

Quicksilver tears пишет

Что есть BOM?

Byte Order Mark, иногда называют Unicode signature (ясно из названия для чего это ).
http://www.unicode.org/faq/utf_bom.html#BOM
Нормальные текстовые редакторы (notepad2, EmEditor) предоставляют возможность выбора: UTF-8 with signature или without signature. Стандартный win2000/XP/2003 notepad ставит BOM всегда.

Надо заметить, что иногда необходимо ставить BOM, а в некоторых случаях он даже вредит.

Отредактировано Lustermaf (28-10-2005 22:03:55)

ioppp · №25

Lustermaf
Посмотрел твою ссылку, спасибо.
Но как-то смутно всё-же, когда он нужен, когда нет.
В качестве ответной любезности (может быть тебе и ненужной , но вдруг кому-нибудь пригодится ) - Unicode and Multilingual Support in HTML, Fonts, Web Browsers and Other Applications

Отредактировано ioppp (28-10-2005 23:02:03)

Полезная информация

K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Re: K-Meleon 0.9 Russian Edition. Тестирование завершено.

Board footer