А где можно узнать поподробнее о справочной системе a'la Mozilla, поскольку и в Nvu, и в FF, и в TB...  она одинаковая. С "чистыми" Win32 приложениями, использующими CHM, проще -- decompile-правка-compile, паче сами разработчики  CHM-help выложили все необходимые инструменты в свободный доступ и после декомпиляции CHM перевести на русский html-исходники не сможет только ленивый. ) Здесь же, как я понял, справочная система платформонезависимая.