Подтверждаю. Данная проблема существует.
Уже на протяжении 2 лет использую почтовый IMAP сервер Cyrus, и порядка 80 постоянно работающих клиентов Thunderbird версии начиная где то от 1.0.8 до 2.0.0.9.
Периодически наблюдаются проблемы с отображением вложений. Чаще всего это происходит с jpg или другими графическими файлами, выглядит это как на половину обрезанное изображение. Реже это происходит с различными другими документами на подобии pdf, xls, и т.д.
Замечена была пока только одна закономерность, чаще всего бьются изображения отправляемые со старых почтовых клиентов, конкретно Netscape Navigator. Каких-либо других закономерностей обнаружено небыло.
Пока был выработан только один метод борьбы с этим. Создается любая произвольная папка на IMAP сервере, и битое сообщение перетаскивается в эту папку. В этой папке сообщение уже с небитым вложением, и его можно обратно перетащить в папку Входящие.
Есть предположение, что клиент в какой то момент обрывает закачку сообщения с вложением

Доброго времени суток!
Хотел бы узнать, никто не встречал плугин к TB для редактирование sieve скриптов ?
Очень не хватает такого плугина.