Перевод K-Meleon

Quicksilver tears · №326

ioppp

То есть, Настройки ... и Все конфигурационные настройки обычному, не продвинутому пользователю скажут гораздо меньше о том, что за ними скрывается, чем твои шибко понятные prefs.js и about:config ? ? ?

Знаешь, да, я именно так и считаю может не гораздо меньше.. но всё же.

ioppp · №327

Quicksilver tears
Ну что ж, очень грамотный перевод с английского на американский !
Успехов !

Quicksilver tears · №328

Если уж переводить, то тогда как "Все конфигурационные параметры"

Quicksilver tears · №329

ioppp
Подумал, пожалуй ты прав, исправлю...
Хотя в скобочках подписылать prefs.js тоже можно

RED · №330

вы что, до сих пор переводите нашего героя? хоть бы рассказали, насколько готова работа, сколько уже сделано.
интересно ведь
когда будет "финал"?

Quicksilver tears · №331

RED
Как однажды я тут заметил финал будет when it's done:) При текущей скорости работы (к сожалению надо заметить, что она невелика), думаю что к концу августа успею сделать тестовую сборку, которую можно было бы повестить для тестирования. Никаких конкретных сроков нет (тем более, что возможно обновление браузера до версии 0.9.5 в обозримом будущем, поэтому как будет продвигаться перевод, если выйдет новая версия, а текущее не будет закончено, не знаю. Скорее всего, просто переключусь на перевод более новой версии).

RED · №332

Quicksilver tears
очень хорошо. домен есть, как ты знаешь, а как будет готова русская версия, что-нибудь замутим
я сейчас снова 100% торчу в фф , так как много времени провожу в linux, а там шкафы и хамелеоны не работают

ioppp · №333

Quicksilver tears

Тоже взялся за перевод. Увлекает:).

Ну и как, по прошествии полутора месяцев - у в л е к а т е л ь н о ?
Хоть чему - нибуть научился, понял - ?
Это я о твоём знании р у с с к о го (а также англ. языка), а не того воляпюка, на котором ты говоришь.
Цитирую себя (полтора месяца тому назад) :

<<..но слово убить менять не стал - даже английский вариант пишется "kill"...>>
Впечатления четвёртые (о лексике, семантике, структуре и морфологии русскоязычных и их понятиях smile ) :
Народ, люди, паны и панове, камрады и ситуайены :
А давайте всё будем произносить, записывать , переводить как слышится, видится, пишится на каком - нибудь тьмутараканском языке ?!
Смысл главное !!!
Нам же не аутентичность перевода важна , а удобство использования K-Meleona компьютерно-необразованными согражданами !.
А ВЫ им (не мне), предлагаете догадываться , что такое таб, сессия, группа (а за групповое - больше дают ??), чем страница отличается от окна и т.д. и т. п. !!!.
В одной книге понравился пример с " неправильным " переводом из электротехники - неизолированный провод проложен .... ---> голый проводник бежит по вагону ...( как-то так smile ).

Р.S.
Как мне представляется, мои слова до сих пор актуальны .
Это болезнь такая - квиксильверстризм называется, характеризуется чем - вот этим :

Хотя... всё вместе будет неплохо и складно, никаких противоречий не будет, но, имхо, это неправильно.
В принципе, замена возможна, но я против этого.

Э - Т- О как понимать ? ? ?
А М Б И Ц И И ? ? ?
При М А Л Ы Х знаниях ???

Отредактировано ioppp (18-08-2005 19:57:18)

igorsub · №334

При текущей скорости работы... думаю что к концу августа успею сделать тестовую сборку

Август уже кончается, а сборки все нет.

Quicksilver tears · №335

Август уже кончается, а сборки все нет.

Да, сборки нет. Когда будет сказать не могу. Потому как сам лишь примерно это представляю... к сожалению

igorsub · №336

Quicksilver tears
Кстати, а будет выпущен русский инсталлятор или ты выложишь файлы сюда — http://kmeleon.sourceforge.net/wiki/index.php?id=Localization

P.S. А еще есть такая страничка — http://kmeleon.sourceforge.net/wiki/index.php?id=RussianTranlationPage

Отредактировано igorsub (05-09-2005 01:41:17)

Quicksilver tears · №337

Кстати, а будет выпущен русский инсталлятор

Да, инсталлятор будет на русском языке. Пока не знаю, появится ли русская сборка на оффсайте.

Гав · №338

Интересующимся предлагаю еще раз заглянуть сюда (http://kmeleon.blogspot.com/) и зачесть пост от второго сентября. Радуюсь и жду. Ура.

Кстати layer версия уже тихо лежит там на сервере.

Отредактировано Гав (07-09-2005 00:57:30)

Гав · №339

Снова предлагаю заглянуть сюда - http://kmeleon.blogspot.com/
Выложена совершенно рулезная версия с многочисленными улучшениями, главное - табы. То есть решена проблема с миганием на панели задач. Теперь можно жить. На слабых машинках - прекрасно себя ведет. Лучше чем Опера или Лисичка.

Эх, но я уже избалован Fx, слезать нехочется. И не слезу. Но посмотреть на эту сборку стоит в любом случае. Браузер становится лучше на глазах.

ioppp · №340

Quicksilver tears
K-Meleon 0.9 Russian Edition
В предложении "Поиск по странице" в меню "Правка" надо бы предлог по заменить предлогом на , так как подразумевается то, что на странице ведётся поиск, например, по заданному слову. Также в меню"Инструменты".
"User Content (Стиль страниц)..." - поменять на "Стиль страниц (User Content)..." - так, наверное, будет логичнее.
Пока всё.

ioppp · №341

Quicksilver tears
Вот ещё.
В меню "Почта и новости" в предложениях:
"Послать страницу как ссылку" и "Послать выделенный текст",
слово "Послать" , может быть, лучше заменить на "Отправить"?
Кстати, смотрю сейчас на экран и вижу надпись:
"Напишите ваше сообщение и нажмите отправить"
Вот я сейчас и нажму мышкой "Отправить"

P.S.
В меню "Группы", в предложении "Открыть только группу...", слово только - лишнее.

Отредактировано ioppp (25-10-2005 20:44:49)

Quicksilver tears · №342

ioppp
Пиши в будущем все замечания по ккк 0.9 в теме тестирования. Здесь в будущем планирую выкладывать промежуточные переводы (начиная с меню) для K-MeleonCCF 0.04 Beta1 (или для более новой версии).
Замечания приняты, исправлю

ioppp · №343

RED
Напоминаю:

как будет готов перевод, я обязательно напишу администрации www.softodrom.ru , чтобы рускую версию включили в из список софта. пока там есть только английская, разумеется.

Так как этого:
Русский хамелеон
обзор бесплатного браузера K-Meleon
недостаточно.
Вот.

P.S.
Хотя слово русский употреблять неправильно - не русские этот браузер придумали и сделали.
P.P.S.
Например, на иномарке замени, допустим, немецкие слова на русские - от этого она не станет русской машиной.

Отредактировано ioppp (18-11-2005 17:19:07)

Quicksilver tears · №344

ioppp
Не надо пока писать на softodorm. Когда появится окончательная русская версия ккк 0.9, пусть тогда и напишет.
RED
Напишешь?

RED · №345

Quicksilver tears
да без проблем.
+ ресурс неплохой, посещаемый.
- администрация строгая на форуме, авторам не платят.

igorsub · №346

А это нормально, что в Настройках K-Meleon, когда я захожу в раздел Конфигурации, выдается сообщение "Error opening file" и все вкладки (Меню, Клав. сокращения, ...) пустые.

А почему в "Инструменты - Представляться как" слово Agent с маленькой буквы.

fIREz · №347

igorsub
нет, не нормально

не знаю, вобще по правилам типографики нужно писать User agent, почему там написано Вернуть User Agent с большой буквы не понятно

Quicksilver tears · №348

igorsub

А это нормально, что в Настройках K-Meleon, когда я захожу в раздел Конфигурации, выдается сообщение "Error opening file" и все вкладки (Меню, Клав. сокращения, ...) пустые.

Я переводил далеко не все сообщения об ошибке, поэтому английскому языку в такой ситуации удивляться не стоит.
По поводу ошибки. У тебя всё нормально с профилем?

А почему в "Инструменты - Представляться как" слово Agent с маленькой буквы.

Ты уверен, что User Agent надо дважды писать с большой буквы? Я как-то видел такое написание — user Agent.

igorsub · №349

Я переводил далеко не все сообщения об ошибке, поэтому английскому языку в такой ситуации удивляться не стоит.

Я не о том, что ошибка по-английски, а о том, что она возникает.

У тебя всё нормально с профилем?

Только поставил K-Meleon.

Ты уверен, что User Agent надо дважды писать с большой буквы? Я как-то видел такое написание — user Agent.

Просто во всех других меню, окнах и т. д. оба слова с большой буквы. Я решил, что надо сохранить традицию.

(Верните макросы на форум! :mad: )

Отредактировано igorsub (02-01-2006 23:26:52)

Quicksilver tears · №350

igorsub

Просто во всех других меню, окнах и т. д. оба слова с большой буквы. Я решил, что надо сохранить традицию.

Значит это я недосмотрел

Попробуй создать новый профиль и ещё раз попробовать. У меня как-то было такое, когда я какую-то дурь при настройках сделал И можно перейти в отдельную тему, чтобы тут не оффтопить.

Полезная информация

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Re: Перевод K-Meleon

Board footer