1) Топаю к себе в профиль и полностью чищу содержимое D:/backup/Profiles/rf6exgxl.default/Local Folders/
2) Запускаю thunderbird. В "Локальных папках" видно 2 папки - Удалённые (mailbox:///D:/backup/Profiles/rf6exgxl.default/Local Folders/Trash) и Исходящие (mailbox:///D:/backup/Profiles/rf6exgxl.default/Local Folders/Unsent Messages). Всё вполне логично, почтовик автоматически создал стандартные папки.
Проверяю содержимое Local Folders

И поэтому возникает 2 вопроса:
Зачем были созданы индексы для черновиков и отправленных писем с русскими названиями (вместо Drafts и Sent)?
Пускай на русском языке, но почему эти индексы не подхватились клиентом и не отображаются в дереве Локальных папок?

Ещё пара-тройка опытов.
1) Удаляем Отправленные.msf и Черновики.msf при незапущенном клиенте - при запуске он их снова создаёт и опять не видит
2) В thunderbird в Локальных папках создаём папку Inbox - появляется новая папка и отображается как "Входящие" (логично и понятно, название взято из русской локали). На диске создаются новые индексы

16.03.2014  10:21                 0 Inbox
16.03.2014  10:21              1264 Inbox.msf

Создаём папку Sent - папка создаётся и отображается как "Отправленные". На диске создаются новые индексы

16.03.2014  10:25                 0 Sent
16.03.2014  10:25              1262 Sent.msf

Создаём папку Drafts - папка создаётся и отображается как "Черновики". На диске создаются новые индексы

16.03.2014  10:29                 0 Drafts
16.03.2014  10:29              2244 Drafts.msf

Перезапускаем пару раз клиент, но Отправленные.msf и Черновики.msf продолжает игнорировать. Идём в параметры учётных записей. Заходим в локальные папки и получаем сообщение

Окей, создаём тут же в профиле LocalFolders2 и пытаемся указать в качестве Локального каталога. Выдаёт всю тоже самое предупреждение. Честно говоря, пока забил на него, можно и так работать.

Что ещё хотелось бы отметить. В настройках одной из учётных записей в меню "Копии и папки", у меня было настроено "помещать копию сообщения" "в другую папку" "отправленные на локальные папки", также были настроены и черновики.
Чуть ранее, до этих опытов, с этой учётки было отправлено несколько писем (некоторые не дошли), и некоторое время они не появлялись ни в черновиках,  ни в отправленных (индексы Drafts.msf и Sent.msf соответственно). Зато по прошествию времени у меня в локальных папках появились 2 новые папки - ещё одни "черновики", и ещё одни "отправленные", ведущие к тем самым 2 автоматически создаваемым индексам - Отправленные.msf и Черновики.msf. В них и были обнаружены отправленные и недошедшие сообщения.
Правда сейчас больше так и не смог повторить дублирование этих каталогов

Моё видение - я бы не знал про эти грабли, если thunderbird строго именовал индексы как в imap (sent, drafts, spam, trash и т.д.),  а уже при работе отображал, как указано в локалях.

Thunderbird: 24.3.0
Windows 7 64bit