Полезная информация
№10103-11-2005 22:54:28
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
igorsub
Unghost.
Переводчик продуктов mozilla.orgА K-Meleon ведь не является продуктом mozilla.org.
В переводе K-meleon использовалась большая часть строк, переведённых именно Unghost. Его вообще можно смело записывать в соавторы перевода.
Гав
Как ты думаешь, имеет смысл в левой панели выкладывать отдельно и архивы с исправлениями к переводу, буде таковые будут появляется в процессе работ?
Пока никаких архивов с исправлениями к переводу не планируется. Всё только в инсталляторах. Так что не надо.
Ты не списывался с администрацией английского сайта? Думаю, следует хотя бы поставить их в известность.
Нет, я не писал им. Исходники были доступны, особого повода писать не было. Надо написать им (или на форуме на оф. странице) про начало работы кмелеон.ру (когда оно состоится). У кого из нас самый хороший английский тому и писать
P.S. Я за K-meleon.ru, т.к. словосочетание "Русский Хамелеон" мне как-то не нравится.
Название можно обсудить
Отсутствует
№10203-11-2005 23:16:14
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
RED
С ума сошел!?
Кто же e-mail без js вставляет!
Хочешь, чтобы нас спамом закидали!?
А то так спам не приходит? Достаточно один раз попасть в базы.
Ладно, емейлы пока удалил. Кто захочет все равно в профиле увидит. Или на самой мозилле. Пусть пока мне спамят. Мне не страшно. На мейле хорошие фильтры, у меня самого - тоже.
Отсутствует
№10303-11-2005 23:17:38
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
2 Все: почему k-meleon везде по английски? Может использовать слово к-мелеон?
Unghost Домен k-meleon.ru тоже надо бы зарегестрировать. Браузер всё-таки k-meleon, а не kmeleon..
---/)/)---(\.../)---(\(\
--(':'=)---(=';'=)---(=':')
(")(")..)-(").--.(")-(..(")(")
Отсутствует
№10503-11-2005 23:39:29
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
предлагаю использовать слово "Хамелеон"
Всё-таки, думаю, нужно сохранить колорит
---/)/)---(\.../)---(\(\
--(':'=)---(=';'=)---(=':')
(")(")..)-(").--.(")-(..(")(")
Отсутствует
№10603-11-2005 23:48:00
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Кстати да. Я предлагаю использовать слово "Хамелеон".
Не выйдет. По английски хамелеон пишется "chameleon". Так что и браузер стоит называть именно K-Meleon или на самый худой конец К-Мелеон. Но не иначе. Вы же не пишете "фаирфокс". А если и пишете, то в крайних случаях, когда лень переключать кодировку. Иногда правда используется Огненная Лисица, но только в разговорной речи, в официальной пишется ффф (Mozilla ффф).
От оно че!
Отсутствует
№10704-11-2005 00:24:04
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Я за K-meleon.ru, т.к. словосочетание "Русский Хамелеон" мне как-то не нравится.
Название можно обсудить
однозначно за: K-meleon.ru
ioppp
ты запарил вносить панику в ряды пользователей.
сколько существует проект локализации K-Meleon, столько от тебя идет скепсис и сомнения.
еще раз напишешь то, о чем не знаешь - замечание.
да уж... с демократией у нас на форуме напряги БЫЛИ... ЕСТЬ... и БУДУТ!.. 
Отредактировано arab (04-11-2005 00:32:53)
Отсутствует
№10804-11-2005 01:53:23
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Viper
Unghost Домен k-meleon.ru тоже надо бы зарегестрировать. Браузер всё-таки k-meleon, а не kmeleon..
А официальный сайт называется http://kmeleon.sourceforge.net/, без черточки.
Можно и k-meleon.ru зарегестрировать, мне не жалко.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№11004-11-2005 08:46:34
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Гав
Прекратим грызню и подначки и продолжим нормальную неспешную работу.
В качестве восстановления справедливости в плане исторической преемственности:
Разумеется, правила есть правила и нарушение их обязательно должно караться, однако iop такую хрень несет постоянно, что посты читать противно. Имхо он давно заслужил бан. Высказываюсь как давний посетитель и читатель этого форума.
То есть, iop правила не нарушал, но его справедливое возмущение и противная кое-кому привычка резать правду-матку в глаза без экивоков не устраивает, поэтому, несмотря на его вклад в перевод, ты как (продолжаю твоё сравнение ) в псарне его покусал - натравив на него администрацию форума:
iop
Бан на 10 дней. При всем моем уважении к тому, чем вы занимаетесь, так общаться нельзя.
Вот.
Далее:
Чтобы сайт выглядел более красиво, нельзя ли фоновым изображением разместить симпатичную картинку?
Почему у него такая унылая, блекло-зелёная, цветовая гамма ?
Может быть есть смысл поместить в Wiki (или FAQ) мои ответы Quicksilver tears'у на его вопросы по K-Meleon'у, которые сейчас разбросаны в разныx топиках?
Тема создана не для того, чтобы обсуждать кто кого справедливо или не справедливо забанил. Твои последние слова в адрес Гава некорректны. Не переусердствуй, а то двигаясь в этом направлении можно получить бан за оскорбление. Поэтому давай лучше закончим выяснять отношения.
Quicksilver tears
Присоединяюсь к словам. RED
" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..." (c) Басир Ахмедов .
Отсутствует
№11104-11-2005 08:56:37
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Гав
Только сейчас заметил. "По-русски" пишется через дефис.
И сотри лишний http// из ссылки на K-meleon English BETA v.CCF0.04b1.
Отредактировано igorsub (04-11-2005 08:58:08)
От оно че!
Отсутствует
№11204-11-2005 18:21:25
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
igorsub
В общем-то логично. Хотя ущерба в том что бы называть "Хамелеоном" не вижу. Ведь не даром официальный логотип браузера - Хамелеон. То есть это фактически подтверждает корректность названия "Хамелеон" по отношению к браузеру. Тем более что мы, как иностранцы тут в лучшем положении.
Можно так - Камелеон.
Однако я стою за "Хамелеон" - удачное название. С какой стороны не посмотри.
У кого еще какие предложения?
Отсутствует
№11304-11-2005 18:21:52
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Обновил сайт. Что сделано:
- Очередная редакция раздела "О проекте" в соответствии с замечаниями Quicksilver tears.
- Подправлен раздел "WiKi".
- Исправлена шапка. "..По-Русски" (tnx igorsub)
- Изменения левой панели.
- Мелкие изменения.
Отсутствует
№11404-11-2005 18:33:58
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Так что и браузер стоит называть именно K-Meleon или на самый худой конец К-Мелеон. Но не иначе.
Абсолютно верно.
" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..." (c) Басир Ахмедов .
Отсутствует
№11504-11-2005 18:50:30
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
В общем-то логично.
Да тут дело не в логикие. Сам ты можешь называть его как хочешь, но в официальной речи так, как сказал автор. Я же уже приводил пример с ффф.
От оно че!
Отсутствует
№11604-11-2005 19:07:39
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
igorsub
Только сейчас заметил. "По-русски" пишется через дефис.
А вот я заметил , что " Разведение Хамелеонов По-Русски" звучит так, будто взято с сайта ЯПлакалъ, или сайта фермерского хозяйства в Сибири, поставляющего животных в террариумы в зоопарках.
" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..." (c) Басир Ахмедов .
Отсутствует
№11704-11-2005 20:42:48
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
ioppp
А вот я заметил , что " Разведение Хамелеонов По-Русски" звучит так, будто взято с сайта ЯПлакалъ, или сайта фермерского хозяйства в Сибири, поставляющего животных в террариумы в зоопарках.
Господин форумчанин, разумеется надпись несовершенна. И она была помещена временно, пока не будет найдено что-то лучшее. Если Вы сможете предложить новый достойный вариант, мы все будем Вам искренне признательны. Можете быть в этом уверены.
Отсутствует
№11804-11-2005 22:17:58
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Гав
Вот так - в рифму:
"Браузер К-Мелеон - здесь всё о нём!"
Вот так - загадочно:
"К-Мелеон - это что-то, К-Мелеон - это нечто!!!"
Вот так - обычно:
"Это сайт браузера К-Мелеон"
Вот так - предупреждающе:
"К-Мелеон - по-русски"
Ещё надо?
" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..." (c) Басир Ахмедов .
Отсутствует
№11904-11-2005 23:35:26
Re: Kmeleon.ru. О проекте.
Как будет время, займусь тем что нарисую пару маленьких ящериц. Для оформления пригодятся, а с официального сайта графику брать не хочется.
ioppp
За исключением последнего и довольно очевидного всем варианта, ничего достойного по моему мнению, Вы не придумали.
Возможно, другие участники проекта со мной не согласятся.
Вслучае, если не будет найден более удачный вариант, придется оставить все как есть или, что скорее - написать банальное - "K-meleon по-русски".
Хотя разумеется хотелось бы подобрать лучший вариант.
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]